Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дампир — крупный промышленный порт в регионе Пилбара на северо-западе Западной Австралии. Он расположен вблизи города Каррата и порта Уолкотт. Порт Дампир является частью архипелага Дампир и служит преимущественно для экспорта железной руды, добываемой Rio Tinto, сжиженного природного газа (СПГ) и соли. Порт обслуживает отрасли, занимающиеся экспортом нефтехимической продукции, соли, железной руды и природного газа. Rio Tinto экспортирует значительные объемы железной руды, особенно смесь «Пилбара», через этот порт и в сентябре 2010 года объявила о планах по увеличению его пропускной способности. По данным переписи населения 2011 года, численность населения Дампира составляла 1341 человек.
Dampier is a major industrial port in the Pilbara region in the northwest of Western Australia. It is located near the city of Karratha and Port Walcott. Dampier Port is part of the Dampier Archipelago and is primarily a port for the export of iron ore from Rio Tinto mines, LNG and salt. The port services petrochemical, salt, iron ore and natural gas export industries. Rio Tinto exports large volumes of iron ore, especially Pilbara blend through the port, and in September 2010 announced plans to expand capacity. At the 2011 census, Dampier had a population of 1,341.
История
Племя аборигенов ябурара проживало в этом районе на протяжении многих тысяч лет. Город получил своё название благодаря своему расположению на острове Дампир, в 3 км от побережья Пилбара, и является частью архипелага Дампир, оба названы в честь английского мореплавателя Уильяма Дампира. В 1963 году остров превратился в искусственный полуостров, когда его соединили с материком насыпью для прокладки дороги и железной дороги. В 1979 году полуостров Дампир был переименован в честь горы Бурруп, высочайшей вершины на острове, названной в честь Генри Буррупа, клерка банка Union Bank, убитого в 1885 году в Роуборне. В 1699 году Дампир, командуя 26-пушечным военным кораблем HMS Roebuck, выполнял миссию по исследованию побережья Новой Голландии, следуя голландским маршрутом в Индию, и прошел между островом Дирка Хартога и материковой частью Западной Австралии в то, что он назвал заливом Акул. Затем он двинулся вдоль побережья в северо-восточном направлении и 21 августа 1699 года достиг архипелага Дампир, который исследовал, дав острову название Розмари. Он продолжил путь до залива Лагранж, расположенного к югу от современного залива Роубэк, прежде чем отправиться в Тимор. Город строился с 1965 года для обслуживания железной дороги, перевозившей железную руду из Том-Прайс и Парабурду. К 1968 году дальнейшее расширение Дампиера было ограничено географическими условиями, в результате чего на материке был основан новый город Каррата.
The Yaburrara Aboriginal tribe lived in the area for many thousands of years. The town derives its name from its location on Dampier Island 3 km off the Pilbara Coast and part of the Dampier Archipelago, both named after the English navigator William Dampier. In 1963, the island became an artificial peninsula when it was connected to the mainland by a causeway for a road and railway. In 1979, Dampier Peninsular was renamed after Mt Burrup, the highest peak on the island, which had been named after Henry Burrup, a Union Bank clerk murdered in 1885 at Roebourne. In 1699, Dampier, in command of the 26 gun warship HMS Roebuck on a mission to explore the coast of New Holland, following the Dutch route to the Indies, passed between Dirk Hartog Island and the Western Australian mainland into what he called Shark Bay. He then followed the coast northeast, on 21 August 1699, reaching the Dampier Archipelago, which he explored, naming Rosemary Island. He continued to Lagrange Bay, just south of what is now Roebuck Bay, before sailing for Timor. The town was built from 1965 onwards, to serve the railway transporting iron ore from Tom Price and Paraburdoo. By 1968, the further expansion of Dampier had been constrained by geographical factors, and a new town of Karratha was established on the mainland as a result.
Окружающая среда
На полуострове Буруп, или Муруджуга, что на языке ябурарра означает «выступающая тазобедренная кость», находится, как считается, крупнейшая в мире коллекция петроглифов (древнего наскального искусства). Огромное разнообразие морской экосистемы окружает острова, включая китов, дюгоней, черепах, кораллы и губки. Зелёные черепахи (Chelonia mydas) гнездятся в архипелаге Дампиер.
The Burrup Peninsula, or Murujuga, which means "Hip Bone Sticking Out" in the Yaburrara language, is home to what is believed to be the largest collection of petroglyphs (ancient rock art) in the world. There is a hugely diverse marine ecosystem around the islands, including whales, dugongs, turtles, coral, and sponges. Green turtles, (Chelonia mydas) are known to nest in the Dampier Archipelago.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, Дампир имеет пустынный климат (BWh). Среднегодовое количество осадков составляет , что позволило бы отнести его к полузасушливому климату, однако, как и в Алис-Спрингс, высокая испаряемость (или его засушливость) определяет его как пустынный климат. В Дампире чрезвычайно жаркое и влажное лето с температурой точки росы, превышающей . Получая более 3700 часов солнечного света в год, Дампир является одним из самых солнечных мест в Австралии и мире, а количество солнечных часов приближается к показателям Асуана в Египте.
Under the Köppen climate classification, Dampier has a desert climate (BWh). The annual average rainfall is , which would make it a semi arid climate, except, like Alice Springs, its high evapotranspiration (or its aridity) makes it a desert climate. Dampier has extremely hot and humid summers with dewpoints exceeding Having over 3,700 hours of annual sunshine, it is one of the sunniest places in Australia and the world; its sunshine hours approach those of Aswan in Egypt.
Достопримечательности
У входа в город стоит статуя "Красного Пса" – рыжего келпи/кэттлдога, известного тем, что в 1970-х годах он бродил по окрестностям и ловил попутки в соседние города. На статуе написано: "Возведена многочисленными друзьями, которых он обрёл в своих путешествиях". Среди других достопримечательностей – рыбалка недалеко от берега, где наиболее часто ловят баррамунди (Lates calcarifer).
At the entrance to the town is a statue of "Red Dog", a red kelpie/cattledog well known for roaming the area in the 1970s and hitching rides to nearby towns. The statue reads "Erected by the many friends made during his travels". Other attractions include the fishing not far off the coast, the most commonly targeted species being barramundi (Lates calcarifer).
Порт
Порт Дампир был открыт в 1966 году, когда первая железная руда с рудника Маунт-Том-Прайс была доставлена по железной дороге Hamersley & Robe River до точки Паркер-Пойнт и погружена на суда. Порт на острове Ист-Интеркурс открылся в 1972 году. Годовая пропускная способность порта составляет 140 миллионов тонн железной руды. Другой порт Rio Tinto для отгрузки железной руды, Кейп-Ламберт, способен обрабатывать 80 миллионов тонн в год. На погрузку судна в порту требуется от 24 до 36 часов. Ближайший к порту аэропорт – Каррата, расположенный менее чем в 20 километрах.
The port of Dampier was opened in 1966, when the first iron ore from the Mount Tom Price mine was transported via the Hamersley & Robe River railway to Parker Point and loaded on ships. The port at East Intercourse Island opened in 1972. The port has an annual loading capacity of 140 million tonnes of iron ore. Rio Tinto's other iron ore port, Cape Lambert, can handle 80 million tonnes per year. It takes from 24 to 36 hours to load a ship at port. The closest airport to the port is Karratha, located less than 20 kilometres away.