Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Прайс – горный город в регионе Пилбара штата Западная Австралия. Он расположен в глубине континента, у подножия хребта Хамерсли. Том Прайс – самый высокогорный город в Западной Австралии, и поэтому его называют "Верхним городом в WA".
Tom Price is a mining town in the Pilbara region of Western Australia. It is located inland, at the edge of the Hamersley Range. Tom Price is the highest town above sea level in Western Australia, and is consequently dubbed "Top Town in WA".
Обзор
В основном город, занимающийся добычей железной руды, шахта Маунт-Том-Прайс (расположена примерно за городом) находится под управлением горнодобывающего гиганта Rio Tinto. Благодаря ресурсному буму в Западной Австралии в середине 2000-х и конце 2010-х годов, Том-Прайс является одним из наиболее благополучных регионов за пределами крупных городов Австралии, при этом средняя заработная плата сотрудников Rio Tinto значительно превышает среднюю по Австралии. По данным переписи населения 2016 года, население Том-Прайса составляло 3005 человек, а медианный возраст в 31 год отражает относительно молодое и ориентированное на семью сообщество. Том-Прайс – ближайший населенный пункт к Национальному парку Кариджини и обслуживается расположенным поблизости аэропортом Парабурду.
Primarily an iron ore mining town, the Mount Tom Price mine (situated approximately out of town) is under the control of mining giant Rio Tinto. Due to the mid 2000s and late 2010s resource booms in Western Australia, Tom Price is one of the more affluent non metropolitan regions in Australia, with the average Rio Tinto employee's wage being significantly higher than the Australian average. Tom Price had a population of 3005 at the 2016 census, and its median age of 31 reflected Tom Price's relatively young family oriented community. Tom Price is the closest town to Karijini National Park and is serviced by the nearby Paraburdoo Airport.
Происхождение названия города
Том Прайс (и город, и рудник, и гора) был назван в честь Томаса Мура Прайса (1891–1962), вице-президента гигантской американской сталелитейной компании Kaiser Steel. Прайс был одним из главных инициаторов и сторонников освоения региона Пилбара для добычи железной руды, давним соратником Генри Джей Кайзера и активно участвовал в разведке и разработке хребта Хэмэрсли. Томас Мур Прайс родился 14 января 1891 года в Мэдисоне, штат Северная Каролина, и умер в сентябре 1962 года, через два часа после того, как ему сообщили об открытии месторождений на горе, которая впоследствии получила название гора Том Прайс.
Tom Price (both the town, the mine and the mountain) was named after Thomas Moore Price (1891 1962), the vice president of the giant United States steel company Kaiser Steel. Price was one of the main initiators and supporters of the opening up of the Pilbara region to iron ore mining, a long time associate of Henry J. Kaiser and active in the exploration and development of the Hamersley Range. Thomas Moore Price, born January 14, 1891, in Madison, North Carolina, died in September 1962, two hours after learning of the discovery of the deposits at what later was called Mt. Tom Price.
Развлекательная деятельность
Том Прайс – это город с ярко выраженной спортивной направленностью, что отчасти обусловлено молодым населением и недостатком других развлекательных заведений в городе. В Том Прайсе предлагается широкий спектр возможностей для активного отдыха, включая мотокросс, спидвей, BMX, а также множество спортивных сооружений, таких как бассейн олимпийского размера, хорошо оборудованный тренажерный зал, теннисные корты, площадки для сквоша, нетбола, волейбола, гольфа и баскетбола, и три овальных поля, используемые для австралийского футбола, софтбола и футбола. Фортескью Национальная Футбольная Лига организует матчи по австралийскому футболу в Том Прайсе и соседнем городе Парабурду. Город также отличается необычно высоким уровнем развития искусства. Художники Том Прайса часто работают в жанрах живописи и фотографии, при этом их работы нередко посвящены пейзажам или связаны с культурой и наследием аборигенов.
Tom Price is a very sports oriented community, partly due to the young population and the lack of other facilities within the town. Tom Price has a range of recreational activities including motocross, speedway, BMX, and many sporting facilities including an Olympic sized pool, well equipped gym, tennis, squash, netball, volleyball, golf and basketball courts and three ovals used for football, softball and soccer. The Fortescue National Football League organises Australian rules football in Tom Price and the nearby town of Paraburdoo. The town also boasts an unusually high level of artists. Artists in Tom Price often focus on painting and photography, such works often focus on landscapes or linked with Aboriginal heritage.
Достопримечательности
Находясь в регионе Пилбара, Том-Прайс расположен в непосредственной близости от множества популярных достопримечательностей, таких как Национальный парк Кариджини, Миллстрим, Виттеном и гора Неймлесс/Жарндаунмунха. Туристический сезон обычно длится с мая по октябрь, что обусловлено жарой австралийского лета и нерегулярными циклонами в период с октября по апрель.
Being situated in the Pilbara, Tom Price is in a close proximity to many popular attractions, including Karijini National Park, Millstream, Wittenoom and Mount Nameless/Jarndunmunha. Tourist season usually goes from May through to October. This is due to the heat of the Australian Summer, and the irregular cyclones from October to April.