Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киёми Анжела Аки (安藝 聖世美 アンジェラ), известная как Анжела Аки (アンジェラ・アキ), — японская поп-певица, автор песен и пианистка.
Kiyomi Angela Aki (安藝 聖世美 アンジェラ) known professionally as Angela Aki (アンジェラ・アキ), is a Japanese pop singer, songwriter and pianist.
Ранние годы
Аки родилась в небольшом городке Итано префектуры Токусима, на острове Сикоку, который в основном является сельским. Её мать – итальянка-американка, а отец – японец. Аки начала заниматься игрой на фортепиано в возрасте трёх лет. Она жила в Токусиме до шестого класса, а среднюю школу посещала в Окаяме. Она призналась, что взрослеть в сельской Японии было очень трудно, поскольку она подвергалась травле и находила утешение в музыке, чтобы справиться с чувством одиночества. В детстве она слушала энку, The Carpenters и The Bee Gees. В сентябре 2011 года она объявила о беременности. В феврале 2012 года она сообщила о рождении первого ребенка – сына. Она близкая подруга поп-певицы Юны Ито. Обе певицы учились в одной японской языковой школе. Дженис Йен – её наставница и друг. Сейчас Аки живёт в Нэшвилле, штат Теннесси, с мужем и сыном.
Aki was born in the small town of Itano in Tokushima Prefecture, in the mostly rural island of Shikoku. Her mother is Italian American and her father is Japanese. Aki began to take piano lessons when she was three years old. She lived in Tokushima through sixth grade and spent her junior high school days in Okayama. She has admitted that growing up in rural Japan proved very difficult, as she was bullied and she turned to the piano as an escape from the isolation she felt. She grew up listening to a mix of enka, The Carpenters and The Bee Gees. In September 2011, she announced that she was pregnant. In February 2012, she announced that she had given birth to her first child, a baby boy. She is good friends with J Pop star Yuna Ito. The singers attended the same Japanese language school. Janis Ian is her mentor and friend. Aki currently resides with her husband and son in Nashville, Tennessee.
Начало
В 1997 году 20-летняя Аки посетила концерт Сары МакЛаклан и почувствовала желание войти в музыкальную индустрию, решив стать автором-исполнителем. В 2000 году она выпустила независимый альбом в США под названием These Words. После окончания университета она нашла работу в Вашингтоне, округ Колумбия, и работала секретарем. Однако она не смогла отказаться от своей мечты стать певицей и уволилась с работы в 2001 году. Днем она работала официанткой, получая 2 доллара 13 центов, а ночью выступала с песнями в ночном клубе. Аки недолго была замужем за звукорежиссером своего первого альбома в Вене, штат Вирджиния, США. В 2002 году она написала две композиции для песни "Let It Fall" Дианны Эклар, юной поп-певицы из Филиппин.
In 1997 Aki, aged 20, went to a Sarah McLachlan concert, and felt that she wanted to go into the music world, deciding to become a singer songwriter. In 2000, she released an indie album in the United States, called These Words. After graduation from university, she found a job in Washington, D. C. and worked as a secretary. She could not give up her dream of being a singer, however, and quit her job in 2001. She worked as a waitress for 2 dollars 13 cents during the day, and she played songs at night at a nightclub. Aki briefly married her first album's engineer in Vienna, Virginia, USA. In 2002, she composed two tracks for "Let It Fall" by Dianne Eclar, a teenage pop singer from the Philippines.
Дебют в Японии
После создания коммерческой музыки для нескольких японских компаний, включая музыку для молочного продукта Yakult, которую исполнил американский джазовый вокалист Джимми Скотт, она решила вернуться в Японию. 27 сентября 2003 года Аки посетила концерт Шиины Ринго в Nippon Budokan Hall и пообещала себе выступить на той же сцене в течение трех лет, несмотря на то, что о ней никто не знал, ей не предлагали контракт ни с одним лейблом звукозаписи, и у нее не было ни альбома, ни большого дебюта. Она выступала вживую во многих небольших клубах и барах Токио, одновременно работая официанткой в китайском ресторане.
After producing commercial music for several Japanese companies, including one for milk product Yakult which was sung by US Jazz vocalist Jimmy Scott, she decided to move back to Japan. On September 27, 2003, Aki saw Shiina Ringo's concert in Nippon Budokan Hall, and promised herself she would perform at the same place within three years, even though she was unheard of, had not yet been offered a contract with any record label, nor had she made an album or major debut. She performed live in many small venues and bars in Tokyo while working as a waitress in a Chinese restaurant,
Музыкальный перерыв, производство и мюзиклы (2014 - настоящее время)
В 2014 году Аки объявила о приостановке своей музыкальной карьеры, чтобы поехать в Америку на обучение музыке, готовясь к роли музыкального руководителя бродвейского проекта, реализуемого её другом. В 2016 году она написала три оригинальные песни для мюзикла "Out of Shadowland" в Tokyo DisneySea. В том же году она сочинила песню для Масаюки Сузуки. В 2017 году она написала песни и выступила продюсером для May J. В 2022 году она написала, сочинила и спродюсировала песню "Canary Song" (カナリアの歌) для J-pop певицы Эмико Сузуки. В ноябре 2023 года Аки сообщила в своих аккаунтах в Instagram и X о возобновлении деятельности в Японии с выпуском песни "Here and There in This World" (この世界のあちこちに) в феврале 2024 года. Эта песня является ведущим синглом к музыкальной адаптации манги Фумио Коуно "In This Corner of the World", ко всей музыке которой Аки выступила композитором.
In 2014, Aki announced that she would be putting her music career on hold while she went to America to study music as she prepares herself to take on the role of musical director for a Broadway project being undertaken by a friend. In 2016, she wrote three original songs for the musical Out of Shadowland at Tokyo DisneySea. The same year, she composed a song for Masayuki Suzuki. In 2017, she wrote and produced for May J. In 2022, she wrote, composed, and produced "Canary Song" (カナリアの歌) for J pop singer Emiko Suzuki. In November 2023, Aki announced via her Instagram and X accounts that she would be resuming her activities in Japan with the release of "Here and There in This World" (この世界のあちこちに) in February 2024. The song is the lead single from the musical adoption of Fumiyo Kouno's In This Corner of the World, for which Aki composed all of the music.