Сеня Флешин: украинский анархист, революционер и фотограф. Эмигрировал в США, работал с Эммой Гольдман, участвовал в Русской революции и имел связь с Луизой Бергер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский анархист Сеня Флешин (19 декабря 1894 – 19 июня 1981) был украинским анархистом-революционером и фотографом.
Ukrainian anarchist
Senya Fleshin (19 December 1894 – 19 June 1981) was a Ukrainian anarchist revolutionary and photographer.
Ранние годы
Сения Флешин родился в Киеве 19 декабря 1894 года. Когда ему было 16 лет, его семья эмигрировала в Соединенные Штаты и поселилась в Нью-Йорке. Он работал в журнале "Мать Земля", анархистском издании, которое выпускала Эмма Голдман.
Senya Fleshin was born in Kiev on 19 December 1894. When he was (16) his family emigrated to the United States and settled in New York City. He worked for Mother Earth, an anarchist journal published by Emma Goldman.
Жизнь в Советской России
В 1917 году Флешин вернулся в Россию, чтобы принять участие в русской революции, где у него был роман с Луизой Бергер, еще одной сотрудницей журнала Goldman's Mother Earth, которая добровольно решила вернуться в Россию и сопровождала его в этом путешествии. Вскоре Флешин вступил в конфликт с большевистским правительством; Бергер в итоге покинула его и уехала в Одессу, чтобы присоединиться к группе налетчиков (вооруженных бандитов), занимавшихся «экспроприациями банков». Сеня и Молли организовали Общество помощи анархистским заключенным, путешествуя для оказания поддержки своим товарищам, находящимся в тюрьме. 1 ноября 1922 года они сами были арестованы советской тайной полицией по обвинению в «помощи преступным элементам в России» (то есть оказании помощи другим анархистам) и «поддержании связей с анархистами за границей» (они переписывались с Беркманом и Голдман, находившимися тогда в Берлине). Советские власти приговорили их к двум годам ссылки в сибирский трудовой лагерь, после чего Флешин и Штаймер объявили голодовку 17 ноября в Петроградской тюрьме и были освобождены на следующий день. Однако им запретили покидать город и приказали являться в органы власти каждые сорок восемь часов. Вскоре супруги возобновили свою деятельность в поддержку заключенных товарищей. 9 июля 1923 года полиция провела обыск в их квартире, и они были вновь арестованы по обвинению в пропаганде анархистских идей, что являлось нарушением статей 60–63 советского Уголовного кодекса. Отделенные от других заключенных, Флешин и Штаймер снова объявили голодовку. Протесты иностранных делегатов-анархо-синдикалистов, включая Эмму Голдман, которая написала личное письмо протеста на конгресс Красного Интернационала профсоюзов (Профинтерн), в конечном итоге привели к их освобождению. Однако на этот раз им сообщили об их скорой высылке из страны. 27 сентября 1923 года Флешина и Штаймера официально депортировали и поместили на корабль, направлявшийся в Германию.
In 1917 Fleshin returned to Russia to take part in the Russian Revolution, where he had an affair with Louise Berger, another of Goldman's Mother Earth employees who had voluntarily decided to return to Russia, and who had accompanied him on the voyage. Fleshin was soon in conflict with the Bolshevik government; Berger eventually left him and went to Odessa to join a group of naletchiki (armed bandits) carrying out 'bank expropriations'. Senya and Molly organized the Society to Help Anarchist Prisoners, traveling to assist incarcerated comrades. On 1 November 1922, the two were themselves arrested by the Soviet secret police on charges of "aiding criminal elements in Russia" (i. e. assisting other anarchists) and "maintaining ties with anarchists abroad" (they had been corresponding with Berkman and Goldman, then in Berlin). Sentenced to two years' exile in a Siberian labor camp by Soviet authorities, Fleshin and Steimer declared a hunger strike on 17 November in jail in Petrograd jail, and released the next day. They were forbidden, however, to leave the city and were ordered to report to the authorities every forty eight hours. Before long, the couple had resumed their efforts on behalf of their imprisoned comrades. On 9 July 1923, police raided their apartment and they were again placed under arrest, charged with propagating anarchist ideas, in violation of Art. 60–63 of the Soviet Criminal Code. Sequestered from their fellow prisoners, Fleshin and Steimer again declared a hunger strike. Protests to Leon Trotsky by foreign anarcho syndicalist delegates, including Emma Goldman, who wrote a personal letter of protest to a congress of the Red International of Trade Unions (Profintern) eventually brought about their release. This time, however, they were notified of their impending expulsion from the country. On 27 September 1923, Fleshin and Steimer were officially deported, and placed aboard a ship bound for Germany.
Поздняя карьера
Вместе с Молли Штаймер Флешин открыл фотостудию в Берлине. Флешин активно участвовал в работе Объединенного комитета защиты революционеров (1923–26) и Фонда помощи анархистам Международной рабочей ассоциации (1926–32). С приходом Гитлера к власти Флешин и Молли Штаймер были вынуждены бежать в Париж. 18 мая 1940 года Штаймер была арестована французским правительством и помещена в лагерь Гурс. Спустя семь недель заключения, при содействии французских анархистов, включая Мэй Пиккере, редактора газеты Le Réfractaire, Штаймер удалось бежать из лагеря Гурс во время его хаотичной передачи под контроль режима Виши. Пиккере помогла вывезти Флешина и Штаймер из страны в Мексику, где они обосновались и открыли фотостудию.
Together with Molly Steimer, Fleshin opened a photographic studio in Berlin. Fleshin was active in the Joint Committee for the Defense of Revolutionaries (1923–26), and the Relief Fund of the International Working Men's Association for Anarchists (1926–32). When Hitler came to power, Fleshin and Molly Steimer were forced to flee to Paris. On 18 May 1940, Steimer was arrested by the French government and interned at Camp Gurs. After seven weeks of imprisonment, Steimer, aided by French anarchist friends, including May Picqueray, editor of Le Réfractaire, managed to escape Camp Gurs during its chaotic turnover to Vichy control. Picqueray helped smuggle Fleshin and Steimer out of the country to Mexico, where they settled, running a photography studio.
Смерть
Сеня Флешин умер в Мехико 19 июня 1981 года в возрасте 86 лет.
Senya Fleshin died in Mexico City, on 19 June 1981, aged 86.