Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық анархист Сения Флешин (19 желтоқсан 1894 – 19 маусым 1981) – украиндық анархист-революционер және фотограф.
Ukrainian anarchist
Senya Fleshin (19 December 1894 – 19 June 1981) was a Ukrainian anarchist revolutionary and photographer.
Ерте өмір
Сеня Флешин 1894 жылы 19 желтоқсанда Киевте дүниеге келген. Ол (16) жасқа келгенде отбасымен АҚШ-қа эмиграциялап, Нью-Йорк қаласында қоныстанды. Ол Эмма Голдман басып шығаратын "Ана Жер" анархистік журналында жұмыс істеді.
Senya Fleshin was born in Kiev on 19 December 1894. When he was (16) his family emigrated to the United States and settled in New York City. He worked for Mother Earth, an anarchist journal published by Emma Goldman.
Кеңес Одағындағы өмір
1917 жылы Флешин Ресейге Ресей революциясына қатысу үшін оралды, онда ол Голдманның «Жер-Ана» журналының қызметкері Луиза Бергермен қарым-қатынас құрды. Бергер өз еркімен Ресейге қайтуға шешім қабылдап, оны сапарға ертіп келген еді. Флешин көп ұзамай большевик үкіметімен қақтығысқа түсті; Бергер ақырында оны тастап, Одессаға «банктерді экспроприациялау» (тонау) ісімен айналысатын қарулы бандиттер тобына қосылды. Сения мен Молли Анархист тұтқындарға көмектесу қоғамын құрды және түрмеде отырған жолдастарына көмек көрсету үшін саяхат жасады. 1922 жылдың 1 қарашасында екеуі де «Ресейдегі қылмыстық элементтерге көмектесу» (яғни, басқа анархистерге көмек көрсету) және «шет елдегі анархистермен байланыс ұстау» (олар Беркман мен Голдманмен, сол кезде Берлинде хат алмасып жүрген) айыптарымен Кеңес құпия полициясымен тұтқындалды. Кеңес билігінің шешімімен екі жылға Сибирьдегі еңбек лагеріне айдалған Флешин мен Штаймер 17 қарашада Петроград түрмесінде аштық жариялады және келесі күні босатылды. Бірақ оларға қаладан шығуға тыйым салынды және әр екі күнде бір рет билік органдарына есеп берулері талап етілді. Ұзақ өтпей, олар түрмедегі серіктеріне көмектесуге қайта кірісті. 1923 жылдың 9 шілдесінде полиция олардың пәтеріне шабуыл жасап, анархистік идеяларды тарату (насихаттау) қылмысы бойынша қайтадан тұтқындады, бұл Кеңес Қылмыстық кодексінің 60-63 баптарын бұзу болып саналды. Флешин мен Штаймер басқа тұтқындардан оқшауланды және тағы да аштық жариялады. Эмма Голдман сияқты шетелдік анархо-синдикалистік делегаттардың Леон Троцкийге жолдаған наразылықтары, соның ішінде Қызыл кәсіби одақтар халықаралық ұйымының (Профинтерн) съезіне жазған жеке хаты олардың босатылуына әкелді. Бірақ бұл жолы олар елден қуылмақ екендері туралы ескертілді. 1923 жылдың 27 қыркүйегінде Флешин мен Штаймер ресми түрде депортацияланды және Германияға бағытталған кемеге мінгізілді.
In 1917 Fleshin returned to Russia to take part in the Russian Revolution, where he had an affair with Louise Berger, another of Goldman's Mother Earth employees who had voluntarily decided to return to Russia, and who had accompanied him on the voyage. Fleshin was soon in conflict with the Bolshevik government; Berger eventually left him and went to Odessa to join a group of naletchiki (armed bandits) carrying out 'bank expropriations'. Senya and Molly organized the Society to Help Anarchist Prisoners, traveling to assist incarcerated comrades. On 1 November 1922, the two were themselves arrested by the Soviet secret police on charges of "aiding criminal elements in Russia" (i. e. assisting other anarchists) and "maintaining ties with anarchists abroad" (they had been corresponding with Berkman and Goldman, then in Berlin). Sentenced to two years' exile in a Siberian labor camp by Soviet authorities, Fleshin and Steimer declared a hunger strike on 17 November in jail in Petrograd jail, and released the next day. They were forbidden, however, to leave the city and were ordered to report to the authorities every forty eight hours. Before long, the couple had resumed their efforts on behalf of their imprisoned comrades. On 9 July 1923, police raided their apartment and they were again placed under arrest, charged with propagating anarchist ideas, in violation of Art. 60–63 of the Soviet Criminal Code. Sequestered from their fellow prisoners, Fleshin and Steimer again declared a hunger strike. Protests to Leon Trotsky by foreign anarcho syndicalist delegates, including Emma Goldman, who wrote a personal letter of protest to a congress of the Red International of Trade Unions (Profintern) eventually brought about their release. This time, however, they were notified of their impending expulsion from the country. On 27 September 1923, Fleshin and Steimer were officially deported, and placed aboard a ship bound for Germany.
Кейінгі мансап
Молли Штаймермен бірге Флешин Берлинде фотостудия ашты. Флешин 1923-26 жылдары революционерлерді қорғау жөніндегі бірлескен комитетте және 1926-32 жылдары анархистерге арналған Халықаралық жұмысшы қауымдастығының көмек қорында белсенділік танытты. Гитлер билікке келген кезде Флешин мен Молли Штаймер Парижге қашуға мәжбүр болды. 1940 жылдың 18 мамырында Штаймер француз үкіметі тарапынан тұтқындалып, Гурс лагеріне қамалды. Жеті апталық қамауда болғаннан кейін, Штаймер француз анархист достарының, соның ішінде Le Réfractaire журналының редакторы Мэй Пиккрейдің көмегімен, Виши үкіметіне өткен Гурс лагерінен қашып құтылуға қол жеткізді. Пиккрей Флешин мен Штаймерді елден Мексикаға шығаруға көмектесті, онда олар қоныстанды және фотостудия ашты.
Together with Molly Steimer, Fleshin opened a photographic studio in Berlin. Fleshin was active in the Joint Committee for the Defense of Revolutionaries (1923–26), and the Relief Fund of the International Working Men's Association for Anarchists (1926–32). When Hitler came to power, Fleshin and Molly Steimer were forced to flee to Paris. On 18 May 1940, Steimer was arrested by the French government and interned at Camp Gurs. After seven weeks of imprisonment, Steimer, aided by French anarchist friends, including May Picqueray, editor of Le Réfractaire, managed to escape Camp Gurs during its chaotic turnover to Vichy control. Picqueray helped smuggle Fleshin and Steimer out of the country to Mexico, where they settled, running a photography studio.
Өлім
Сения Флешин 1981 жылдың 19 маусымында Мексика қаласында 86 жасында қайтыс болды.
Senya Fleshin died in Mexico City, on 19 June 1981, aged 86.