Введение
Автобиография Сирин Фатанотай "Жемчужина дракона" – автобиография Сирин Фатанотай, рассказывающая о её опыте взросления в 1950-х и 1960-х годах в окружении лидеров Китая. В книге описывается ситуация 1956 года, когда отношения между Бангкоком и Пекином были напряженными в разгар холодной войны, и Таиланд пытался выжить в борьбе за влияние между Китаем и Соединенными Штатами в Азии. Новое тайское правительство остро нуждалось в американской финансовой помощи для своей нестабильной экономики, но не могло игнорировать угрозу со стороны Китая, который недавно продемонстрировал свою силу на Корейском полуострове. В то время как тайское правительство открыто приветствовало американцев и осуждало Китай, премьер-министр Таиланда тайно отправил в Китай двух детей своего главного советника, Санга Пхатанатотая, в качестве жеста доброй воли и с тем, чтобы их воспитал премьер-министр Чжоу Энлай, тем самым воспроизведя древний китайский обычай передачи людей в качестве залога. Дети стали подопечными премьер-министра Чжоу Энлая. Сирин было 8 лет, а её брату – 12. В книге рассказывается о том, как она оказалась вовлеченной в Культурную революцию в середине 1960-х годов. Обвиненная в том, что её воспитали в буржуазной тайской семье и что она испытывала симпатии к капиталисту Чжоу, она была вынуждена публично осудить свою семью. Затем, в неожиданном повороте событий, Сирин становится героиней Коммунистической партии, спасая двух детей из огня, но ей потребовалось заявить, что её поступок был вдохновлен учениями председателя Мао Цзэдуна. Мемуары Сирин представляют собой ценный очевидческий рассказ о Культурной революции.
The Dragon's Pearl is the autobiography written by Sirin Phathanothai telling her experiences growing up in the 1950s and 1960s among the leaders of China. The book tells the story of how in 1956, when Bangkok Beijing relations were tense at the height of the Cold War, Thailand was trying to survive the power struggle between China and the United States in Asia. The new Thai government desperately needed American money for its unstable economy, yet it could not ignore the threat posed by China, which had just demonstrated its strength in the Korean Peninsula. While the Thai government openly welcomed Americans and denounced China, the prime minister of Thailand secretly sent the two children of his principal adviser, Sang Phathanothai, to China as a goodwill offering and to be brought up there by Premier Zhou Enlai; thus replaying the act of making human pledge practiced in China throughout history. The children became the wards of Premier Zhou Enlai. Sirin was 8 years old; her brother 12. The book relates how she was caught up in the Cultural Revolution in the mid 1960s. Accused of the crime of having been reared in a bourgeois Thai family and by the capitalist sympathizer Zhou, she was forced to denounce her family in public. Then, in an unforeseen turn of events, Sirin becomes a Communist Party heroine by saving two children in a fire but she was required to announce that her deed was inspired by the teachings of Chairman Mao Zedong. Sirin's memoir provides a valuable eyewitness account of the Cultural Revolution.
Телевизионные постановки
Книга была переведена на несколько языков. Совместный тайско-китайский проект создал мини-сериал, который транслировался на телевидении Таиланда, Китая и Японии. В Таиланде он был показан в 1998 году под названием Mook Mangkorn.