Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиндервен (англ. Clynderwen; Clunderwen) — это сельская вытянутая деревня и община, исторически расположенная в Кармартеншире, Уэльс, но административно относящаяся к Пемброкширу. Она находится на трассе A478, соединяющей Тенби и Кардиган, к югу от деревни Лландиссилио и к северу от города Нарберт. В деревне действует совет общины, состоящий из 10 членов.
Clynderwen (Clunderwen; ) is a rural linear village and community, historically in Carmarthenshire in Wales, but administered as part of Pembrokeshire. It lies on the A478 Tenby to Cardigan road south of the village of Llandissilio and north of the town of Narberth. The village has its own community council of 10 members.
Имя
Клайдервен, что в переводе с английского означает «дубовая роща», получил своё название от одноимённого поместья. 1 апреля 2003 года деревня была передана из административного округа Кармартеншир в округ Пемброкшир в связи с изменением границ между графствами. Официальное написание названия общественного совета – Кландервен.
Clynderwen, translating into English as "oak thicket", is named after an estate of the same name. On 1 April 2003, the village was transferred from the administrative county of Carmarthenshire to that of Pembrokeshire, following a boundary change between the counties. The name of the community council is officially spelt Clunderwen.
История
Самое раннее известное упоминание о Клайндервене датируется 1822 годом: поместье и ферма с таким названием, Clynderwen Estate, расположены к востоку от современной деревни и, возможно, восходят к XVII веку. Роберт Фредерик Говер, верховный шериф Пемброкшира в 1844 году, чей сын Эразм Говер достиг звания адмирала, владел Клин-Дервен (sic). Клайндервен был указан в The Welsh Church Year Book 1929 года как имеющий часовню прихода в приходе Лланфоллтег с Клайндервеном и Кастелл-Двиран, и числился в приходе Кастелл-Двиран еще до 1850 года. Деревня развивалась после появления железной дороги в 1854 году. Великая западная железная дорога (West Wales Line), идущая из портов Милфорд-Хейвен и Фишгард в Лондон, проходит через деревню на железнодорожной станции Кландервен. С 1876 года от Клайндервена до сланцевых карьеров Роузбуш через Маенклохог проходила узкоколейная железная дорога Narberth Road and Maenclochog Railway. Движение пассажиров по этой линии было прекращено в 1937 году, а грузовых перевозок – в 1949 году. Железная дорога способствовала развитию местной экономики, и Клайндервен стал центром для отправки сельскохозяйственной продукции и скота. В 1904 году в деревне открылся первый филиал кооператива фермеров Клайндервен и Кардиганшир, первого из 22, охватывающих большую часть Уэльса. Кооператив был инициатором ряда сельскохозяйственных достижений и проектов, принесших пользу фермерскому сообществу, особенно во время депрессии 1920-х годов и технологических революций после Второй мировой войны. Сельскохозяйственное общество Клайндервена было основано в 1911 году и проводило ежегодную выставку до 1963 года и с 1979 года по настоящее время. Клуб молодых фермеров Клайндервена, основанный в 1929 году, был первым в Уэльсе. Деревня была известна усилиями братьев Говарда и Герберта Джеймсов, которые в 1913 году первыми в Пемброкшире построили и испытали собственный самолет. В общине насчитывается 18 объектов, включенных в список охраняемых памятников.
The earliest known record of Clynderwen is in 1822: a mansion and farm of that name, the Clynderwen Estate, is to the east of the present village and may have dated back to the 17th century. Robert Frederick Gower, High Sheriff of Pembrokeshire in 1844, whose son Erasmus Gower rose to the rank of admiral, owned Clyn Derwen (sic). Clynderwen was listed in The Welsh Church Year Book of 1929 as having a Chapel of Ease in the parish of Llanfallteg with Clynderwen with Castell Dwyran and had been listed in the parish of Castell Dwyran since before 1850. The village developed after the advent of the railway in 1854. The Great Western Railway (West Wales Line) to London from the ports of Milford Haven and Fishguard passes through the village at Clunderwen railway station. From 1876 a light railway, the Narberth Road and Maenclochog Railway ran from Clynderwen to Rosebush slate quarries via Maenclochog. The line was closed to passengers in 1937 and to freight in 1949. The railway encouraged the development of the local economies and Clynderwen became a focus for agricultural produce and livestock shipment. Clynderwen and Cardiganshire Farmers cooperative opened its first branch in the village in 1904, the first of 22 covering much of Wales. The cooperative was a prime mover in a number of agricultural advances and projects beneficial to the farming community particularly during the depression in the 1920s and the technical revolutions after World War 2. The Clynderwen Agricultural Society was established in 1911 and held an annual show until 1963 and from 1979 to the present. The Clynderwen Young Farmers Club, established 1929, was the first in Wales. The village was notable for the efforts of the brothers Howard and Herbert James who in 1913 were the first men in Pembrokeshire to build and fly their own aircraft. There are 18 listed structures in the community.
Образование
В Клайндервене расположена школа Редхилл Хай, независимая смешанная средняя школа, связанная с подготовительной школой Редхилл в Хаверфордвесте. Школа занимает историческое здание Клайндервен-хауса и открылась в 2018 году, предлагая обучение до 13-го класса с максимальным размером класса в 20 учеников.
Clynderwen is home to Redhill High School, an independent co educational secondary school, associated with Redhill Preparatory School at Haverfordwest. The school occupies the historic building of Clynderwen House, and opened in 2018, teaching up to year 13 with a maximum class size of 20.