Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Пемброкешире, Уэльс.
Railway station in Pembrokeshire, Wales
Станция Кландервен обслуживает деревню Клайндервен (Clunderwen) в Пемброкешире, Уэльс. Станция беспилотная. Она является остановочным пунктом по требованию.
Clunderwen railway station serves the village of Clynderwen (Clunderwen) in Pembrokeshire, Wales. The station is unmanned. It is a request stop.
История
2 января 1854 года Южно-Уэльская железная дорога была продлена от Кармартенского переезда до Хаверфордвеста, и одной из первоначальных станций была станция, известная как Нарберт-Роуд для Кардигана и Тенби; в 1863 году название было упрощено до Нарберт-Роуд для Кардигана. 1 декабря 1875 года станция была переименована в Клайдервен, в честь поместья Клайдервен, включавшего в себя земли в окрестностях станции; предыдущее предложение назвать станцию Лландисилио было отклонено. В 1876 году открылась железная дорога Нарберт-Роуд и Маенклохгог (NR&MR), соединительный пункт которой располагался к западу от станции Клайдервен; поезда NR&MR до Роузбуша использовали боковой путь на восточном конце главного пути станции. Первоначально поездам приходилось заезжать и выезжать на платформу задним ходом, но с продлением линии Роузбуш до Леттерстона Северной Пембрукширской и Фишгардской железной дорогой (NP&FR) в 1895 году (после того, как NP&FR поглотила NR&MR), планировка станции Клайдервен была улучшена. Впоследствии название станции несколько раз менялось: на Клайдервен-Холт 6 сентября 1965 года; затем, 5 мая 1969 года, название было возвращено к Клайдервен; и, наконец, 12 мая 1980 года станция получила название Клундервен.
The South Wales Railway was extended from Carmarthen Junction to Haverfordwest on 2 January 1854, and among the original stations was one known as Narberth Road for Cardigan and Tenby; this was simplified to Narberth Road for Cardigan in 1863. The station was renamed Clynderwen on 1 December 1875, being named after the Clynderwen Estate, which included property in the area around the station; a previous suggestion to use the parish name Llandisilio was rejected. The Narberth Road and Maenclochog Railway (NR&MR) opened in 1876, the junction of that line being to the west of Clynderwen station; and the NR&MR trains to Rosebush used a bay at the eastern end of the up side of the station. Initially trains had to reverse in and out of the platform, but with the extension of the Rosebush line to Letterston by the North Pembrokeshire and Fishguard Railway (NP&FR) in 1895 (the NP&FR having taken over the NR&MR), the layout at Clynderwen was improved. There have been several subsequent amendments to the station's name: to Clynderwen Halt on 6 September 1965; reverting to Clynderwen on 5 May 1969; and finally becoming Clunderwen on 12 May 1980.
Услуги
Услуги InterCity 125 курсировали через Кландервен до Милфорд-Хейвен до начала 1990-х годов, прекратившись в 1994 году. Поезда, останавливающиеся здесь, следуют на запад до Милфорд-Хейвен, а на восток – до Суонси, Кардифф-Централ, Крю и Манчестер-Пиккадилли. В будние дни (с понедельника по субботу) курсирует базовая частота – два поезда в час, а в воскресенье – меньше поездов.
InterCity 125 services ran through Clunderwen to Milford Haven until the early 1990s, terminating in 1994. Trains that stop here go to Milford Haven westbound and to Swansea, Cardiff Central, Crewe and Manchester Piccadilly eastbound. A basic two hourly frequency runs Mon Sat, with fewer trains on Sundays.