Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клиндервен (Clunderwen) – Уэльстегі Кармартенширде тарихи тұрғыдан орналасқан, бірақ қазір Пемброкширдің құрамына кіретін ауылдық, бойлық ауыл және қауымдастық. Ол Тенбиден Кардиганға дейінгі A478 тас жолында, Лландиссилио ауылының оңтүстігінде және Нарберт қаласының солтүстігінде жатыр. Ауылдың 10 мүшеден тұратын өз қауымдық кеңесі бар.
Clynderwen (Clunderwen; ) is a rural linear village and community, historically in Carmarthenshire in Wales, but administered as part of Pembrokeshire. It lies on the A478 Tenby to Cardigan road south of the village of Llandissilio and north of the town of Narberth. The village has its own community council of 10 members.
Атауы
Clynderwen, ағылшын тілінен аударғанда "еменді тоғай" деген мағынаны білдіреді, сол аттас меншікке байланысты осылай аталған. 2003 жылдың 1 сәуірінде ауыл Кармартеншир әкімшілік округінен Пемброкшир әкімшілік округіне, округтер арасындағы шекара өзгерісіне байланысты көшірілді. Ауылдық кеңестің атауы ресми түрде Клундервен деп жазылады.
Clynderwen, translating into English as "oak thicket", is named after an estate of the same name. On 1 April 2003, the village was transferred from the administrative county of Carmarthenshire to that of Pembrokeshire, following a boundary change between the counties. The name of the community council is officially spelt Clunderwen.
Тарих
Клайндервен туралы ең алғашқы жазба 1822 жылға қатысты: сол аттас сарай және шаруашылық, Клайндервен иелігі, қазіргі ауылдың шығысында орналасқан және мүмкін 17 ғасырға дейін сона жетеген. 1844 жылы Пемброкширдің жоғары шерифі болған Роберт Фредерик Гоуэр, оның ұлы Эразм Гоуэр адмирал шеніне көтерілді, Клин Дервенге (sic) ие болды. Клайндервен 1929 жылғы Уэльс шіркеу жылнамасында Ланфоллтег приходындағы Клайндервен және Кастелл Двиранмен бірге жеңілдетілген шіркеуі бар деп тіркелді, ал 1850 жылға дейін Кастелл Двиран приходында тіркелген. Ауыл 1854 жылы теміржолдың салынуынан кейін дами бастады. Милфорд Хейвен және Фишгард порттарынан Лондонға бағытталған Ұлы Батыс теміржолы (Батыс Уэльс желісі) Кландервен теміржол станциясы арқылы ауылдан өтеді. 1876 жылдан бастап жеңіл теміржол – Нарберт жолы және Мэнклоког теміржолы Клайндервеннен Мэнклоког арқылы Розебуш тақта карьерлеріне дейін жүрді. Бұл жол 1937 жылы жолаушылар тасымалы үшін, ал 1949 жылы жүк тасымалы үшін жабылды. Теміржол жергілікті экономиканың дамуына көмектесті, ал Клайндервен ауыл шаруашылығы өнімдері мен малдың тасымалдануының орталығына айналды. Клайндервен және Кардиганшир фермерлері кооперативі 1904 жылы ауылда алғашқы филиалын ашты, ол Уэльстің көп бөлігін қамтыған 22 филиалдың біріншісі болды. Кооператив ауыл шаруашылығындағы бірқатар жетістіктерге және ауыл шаруашылығы қауымдастығы үшін пайдалы жобаларға, әсіресе 1920 жылдардағы депрессия кезінде және 2-дүниежүзілік соғыстан кейінгі техникалық революциялар кезінде ықпал етті. Клайндервен ауыл шаруашылығы қоғамы 1911 жылы құрылды және 1963 жылға дейін, сондай-ақ 1979 жылдан қазіргі уақытқа дейін жыл сайын көрме өткізді. 1929 жылы құрылған Клайндервен жас фермерлер клубы Уэльстегі алғашқы клуб болды. Ауыл ағайынды Хауард пен Герберт Джеймстердің 1913 жылы Пемброкширде өздері жасаған ұшақтарымен алғаш ұшқандарымен ерекшеленді. Бұл қауымдастықта 18 тіркелген нысан бар.
The earliest known record of Clynderwen is in 1822: a mansion and farm of that name, the Clynderwen Estate, is to the east of the present village and may have dated back to the 17th century. Robert Frederick Gower, High Sheriff of Pembrokeshire in 1844, whose son Erasmus Gower rose to the rank of admiral, owned Clyn Derwen (sic). Clynderwen was listed in The Welsh Church Year Book of 1929 as having a Chapel of Ease in the parish of Llanfallteg with Clynderwen with Castell Dwyran and had been listed in the parish of Castell Dwyran since before 1850. The village developed after the advent of the railway in 1854. The Great Western Railway (West Wales Line) to London from the ports of Milford Haven and Fishguard passes through the village at Clunderwen railway station. From 1876 a light railway, the Narberth Road and Maenclochog Railway ran from Clynderwen to Rosebush slate quarries via Maenclochog. The line was closed to passengers in 1937 and to freight in 1949. The railway encouraged the development of the local economies and Clynderwen became a focus for agricultural produce and livestock shipment. Clynderwen and Cardiganshire Farmers cooperative opened its first branch in the village in 1904, the first of 22 covering much of Wales. The cooperative was a prime mover in a number of agricultural advances and projects beneficial to the farming community particularly during the depression in the 1920s and the technical revolutions after World War 2. The Clynderwen Agricultural Society was established in 1911 and held an annual show until 1963 and from 1979 to the present. The Clynderwen Young Farmers Club, established 1929, was the first in Wales. The village was notable for the efforts of the brothers Howard and Herbert James who in 1913 were the first men in Pembrokeshire to build and fly their own aircraft. There are 18 listed structures in the community.
Білім
Клайндрвенде Редхилл жоғары мектебі орналасқан, бұл тәуелсіз, аралас білім беретін орта мектеп, ол Хаверфордвесттегі Редхилл дайындық мектебімен байланысты. Мектеп тарихи Клайндрвен үйі ғимаратын алып жатыр және 2018 жылы ашылды, 13-сыныпқа дейін оқытады, сыныптағы оқушылардың максималды саны – 20.
Clynderwen is home to Redhill High School, an independent co educational secondary school, associated with Redhill Preparatory School at Haverfordwest. The school occupies the historic building of Clynderwen House, and opened in 2018, teaching up to year 13 with a maximum class size of 20.