День шахтёров в Новой Шотландии: память о погибших горняках, история Уильяма Дэвиса и забастовка 1925 года. Важный день для канадских шахтёрских общин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Дэвиса, также известный как День памяти горняков (и с 25 ноября 2008 года официально как День памяти горняков Уильяма Дэвиса) — ежегодный день памяти, отмечаемый 11 июня в общинах, связанных с угольной добычей, в Новой Шотландии, Канада, в память обо всех горняках, погибших на угольных шахтах провинции.
Davis Day, also known as Miners' Memorial Day (and since November 25, 2008, officially as William Davis Miners' Memorial Day) is an annual day of remembrance observed on June 11 in coal mining communities in Nova Scotia, Canada to recognize all miners killed in the province's coal mines.
Происхождение
День Дэвиса возник в память о Уильяме Дэвисе, шахтере, который был убит во время продолжительной забастовки шахтеров провинции против Британской Имперской Сталелитейной Корпорации. Ключевые события произошли на озере Уотерфорд, недалеко от города Нью-Уотерфорд в промышленном районе острова Кейп-Бретон. В начале забастовки в марте 1925 года корпорация прекратила предоставление кредитов в магазинах компании, и шахтеры выживали за счет пособий и пожертвований от сторонников, находившихся в таких далеких городах, как Бостон и Виннипег. Через три месяца корпорация планировала возобновить работу без достижения соглашения. В ответ, в начале июня шахтеры укрепили забастовку, взяв под контроль электростанцию, которая обслуживала шахты в районе Нью-Уотерфорд и снабжала водой и электричеством город. Нехватка воды доставляла неудобства и вызывала обеспокоенность у жителей, но шахтеры смогли использовать местные колодцы и организовать добровольную службу доставки воды в больницу. Ситуация стала критической в первые часы 11 июня, когда силы полиции компании отбили электростанцию. Сотни шахтеров, возможно, более 2000 человек, отправились к озеру Уотерфорд в знак протеста. Тридцативосьмилетний Уильям Дэвис был среди них. Полиция компании открыла огонь и произвела более 300 выстрелов. Дэвис был застрелен, либо намеренно, либо случайно, и несколько других шахтеров получили ранения. В последующие дни здания компании, включая магазины, были разграблены и подверглись вандализму. Канадская армия была вызвана для поддержания порядка в районе. В конце месяца состоялись провинциальные выборы, и новое правительство договорилось об урегулировании забастовки и о дальнейшем признании профсоюза.
Davis Day originated in memory of William Davis, a coal miner who was killed during a long strike by the province's coal miners against the British Empire Steel Corporation. The key events took place at Waterford Lake, near the town of New Waterford in the industrial district of Cape Breton Island. At the start of the strike in March 1925, the corporation cut off credit at the company stores, and the coal miners survived on relief payments and donations from supporters as far away as Boston and Winnipeg. After three months, the corporation planned to resume operations without a settlement. In response, at the beginning of June the coal miners reinforced the shutdown by taking control of the power plant that served the mines in the New Waterford district and also supplied water and power to the town. The shortage of water caused inconvenience and concern to citizens, but the coal miners were able to draw on local wells and set up a volunteer service to deliver water to the hospital. The situation turned critical in the early hours of June 11, when a force of company police recaptured the power plant. Hundreds of coal miners, possibly more than 2,000 in number, marched to Waterford Lake in protest. The thirty eight year old William Davis was among them. The company police started shooting and fired more than 300 shots. Davis was shot and killed, either by deliberate aim or by a stray bullet, and several other miners were wounded. In the following days, company facilities, including the stores, were looted and vandalized. The Canadian army was called out to police the district. A provincial election followed later that month, and the new government arranged for a settlement of the strike and continued recognition of the union.
Празднование
В память о жертве Дэвиса Объединенные горняки Америки учредили этот день в его честь, а горняки в Новой Шотландии дали клятву никогда не работать 11 июня. В 1938 году День Дэвиса был переименован в День памяти округа (в честь округа 26, UMWA), а в 1970 году дата была перенесена на второй понедельник июня. Однако в 1974 году эти изменения были отменены, и было восстановлено первоначальное название (День Дэвиса) и дата (11 июня). До конца 20-го века клятва не работать 11 июня соблюдалась, и День Дэвиса отмечался как полуофициальный праздник в большинстве шахтерских поселков. Закрытие последней угольной шахты Новой Шотландии в ноябре 2001 года компанией Cape Breton Development Corporation (DEVCO) угрожало уменьшить значимость Дня Дэвиса, но он остался днем памяти всех рабочих, погибших на шахтах провинции. Церемонии в День Дэвиса регулярно проводятся в Кейп-Бретоне: Флоренс проводит ежегодную службу, а другие шахтерские общины объединяют усилия и поочередно принимают такие поселки, как Глейс-Бэй, Нью-Уотерфорд и Порт-Мориен. Службы в День Дэвиса также проводятся в Стеллартоне и Спрингхилле на материковой части Новой Шотландии. День Дэвиса также отмечается в других шахтерских общинах провинции – Вествилле и Ривер-Хеберте. Мемориальные мероприятия также проводились в Минто и Чипмане, Нью-Брансуик, где угольниками также представлялись интересы UMWA. В 1994, 1996 и 1999 годах в Законодательном собрании Новой Шотландии были внесены частные законопроекты об официальном учреждении 11 июня как Дня Дэвиса (Мемориала горняков), но они не прошли первое чтение. В 2008 году был внесен и принят частный законопроект об официальном учреждении 11 июня как Дня памяти горняков Уильяма Дэвиса.
In commemoration of Davis's sacrifice, the United Mine Workers of America designated the day in his honour, with miners in Nova Scotia vowing never to work on June 11. Davis Day was renamed District Memorial Day in 1938 (after District 26, UMWA) and in 1970, the date was changed to the second Monday in June. In 1974, however, these changes were reverted, with the original name (Davis Day) and the date (June 11) being restored. For the remainder of the 20th century, the pledge of never working on June 11 was maintained and Davis Day was observed as a quasi civic holiday in most mining communities. The closure of Nova Scotia's last coal mine in November 2001 by the Cape Breton Development Corporation (DEVCO) threatened to mute the importance of Davis Day, but it has remained a day of remembrance for all workers killed in the mines in the province. Davis Day ceremonies are held regularly in Cape Breton; Florence holds a service yearly and the other mining communities combine forces and rotate hosting communities like Glace Bay, New Waterford and Port Morien. Stellarton and Springhill in mainland Nova Scotia also hold Davis Day services. Davis Day has also been observed in other mining communities in the province Westville and River Hebert. Memorial events have also been held in Minto and Chipman, New Brunswick where coal miners were also represented by the UMWA. In 1994, 1996 and 1999, private members' bills to officially designate June 11 as Davis (Miners' Memorial) Day were introduced in the Nova Scotia House of Assembly. They did not proceed past first reading. In 2008 a private member's bill to officially designate June 11 as William Davis Miners' Memorial Day was introduced and passed.