Введение
Рождественский гимн "God Rest You Merry, Gentlemen", также известный как "God Rest Ye Merry, Gentlemen", – это традиционная английская рождественская колядка. Она включена в коллекцию Роксбургха (iii. 452) и зарегистрирована под номером 394 в Индексе народных песен Рауда. Также известна как "Весть о утешении и радости" и под другими вариантами начальных строк.
"God Rest You Merry, Gentlemen," also known as "God Rest Ye Merry, Gentlemen," is an English traditional Christmas carol. It is in the Roxburghe Collection (iii. 452), and is listed as no. 394 in the Roud Folk Song Index. It is also known as "Tidings of Comfort and Joy," and by other variant incipits.
История
Ранняя версия этой колядки найдена в анонимной рукописи, датируемой 1650-ми годами. Она содержит несколько иную версию первой строки, чем в более поздних текстах: первую строку "Sit yow merry gentlemen" (также записываемую как "Sit you merry gentlemen" и "Sit you merry gentlemen"). Точно датированная ссылка на колядку встречается в ноябрьском выпуске журнала Monthly Review за 1764 год. Некоторые источники утверждают, что колядка восходит к XVI веку. Другие относят её к более позднему периоду – XVIII или началу XIX века. Хотя существует и вторая мелодия, известная как «корнишская», опубликованная в 1833 году и названная «обычной версией» в Оксфордской книге рождественских песен 1928 года, эта версия сегодня встречается редко. Более известная традиционная английская мелодия написана в миноре; самый ранний известный печатный вариант мелодии – это рондо для фортепиано, написанное Сэмюэлем Уэсли, которое было рецензировано уже в 1815 году. Эта мелодия связана с колядкой, по крайней мере, с середины XVIII века, когда её записал Джеймс Нарес в рукописи под названием «Старая рождественская песня». В статье в мартовском выпуске журнала The Gentleman's Magazine за 1824 год выражалось сожаление, что в Лондоне не слышно рождественских песен, «за исключением хриплого певца баллад, выкрикивающего «Бог да помилует вас, веселые господа», или чего-то подобного». Колядка упоминается в повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», написанной в 1843 году. Она также цитируется в романе Джордж Элиот «Силас Марнер», опубликованном в 1861 году.
Музыкальные настройки
Густав Холст включил эту колядку в свою хоровую фантазию 1910 года «Рождественский день». Третья часть симфонии Виктора Хели Хатчинсона «Кэрол» (1927) – это скерцо на мотив колядки «God Rest You Merry, Gentlemen».