"God Rest You Merry, Gentlemen" Рождестволық ән туралы
God Rest You Merry, Gentlemen
«God Rest You Merry, Gentlemen» – ағылшын халқының дәстүрлі Рождество әні. Текст, тарихы, мағынасы және «Қуаныш пен көңіл көтеру хабарлары» атауы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рождестволық ән
Christmas carol
"God Rest You Merry, Gentlemen", сондай-ақ "God Rest Ye Merry, Gentlemen" деп те аталады, – ағылшынның дәстүрлі Рождество әні. Ол Роксбург жинағында (iii. 452) және "Руд халық әндерінің индексінде" 394-нөмір ретінде тізімделген. Бұл ән "Қуаныш пен жұбаныш хабарлары" және басқа да түрлі басталу нұсқаларымен де белгілі.
"God Rest You Merry, Gentlemen," also known as "God Rest Ye Merry, Gentlemen," is an English traditional Christmas carol. It is in the Roxburghe Collection (iii. 452), and is listed as no. 394 in the Roud Folk Song Index. It is also known as "Tidings of Comfort and Joy," and by other variant incipits.
Тарих
Бұл әннің алғашқы нұсқасы 1650-ші жылдардағы анонимді қолжазбадан табылған. Онда алғашқы жолдың кейінірек мәтіндердегі нұсқасынан сәл өзгешесі бар, бірінші жол "Sit yow merry gentlemen" (сондай-ақ "Sit you merry gentlemen" және "Sit you merry gentlemen" деп жазылған). Әннің нақты қандай уақытта жазылғандығын 1764 жылдың қараша айындағы "Monthly Review" журналында кездестіруге болады. Кейбір дереккөздерде бұл ән 16 ғасырға дейін барып тоқтаса, ал басқалары оны 18- немесе 19-ғасырдың басына жатқызады. 1833 жылы басылып, 1928 жылғы Оксфорд әндер кітабында "әдеттегі нұсқа" деп аталған "Cornish" деп аталатын тағы бір әуен болғанымен, ол бүгінде сирек орындалады. Көбінесе танымал дәстүрлі ағылшын әуені минорлық режимде; әуеннің ең ерте басылған нұсқасы Сэмюэл Уэслидің фортепианоға арналған рондолық өңдеуі болып табылады, ол 1815 жылы жарияланған. Ол кем дегенде 18 ғасырдың ортасынан бері, Джеймс Нарес оны "Ескі Рождество әні" деген атпен қолжазбаға түсіргеннен бері осы әнмен байланысты болды. 1824 жылғы наурыз айындағы "The Gentleman's Magazine" журналындағы мақалада Лондонда "тек 'God rest you, merry gentlemen' әнін дауыстап айқайлаған баллада орындаушысынан басқа Рождество әндері естілмейді" делінген. Бұл ән Чарльз Диккенстің 1843 жылғы "A Christmas Carol" повесінде де кездеседі. Сонымен қатар, ол Джордж Элиоттың 1861 жылғы "Silas Marner" романында да келтірілген.
An early version of this carol is found in an anonymous manuscript, dating from the 1650s. It contains a slightly different version of the first line from that found in later texts, with the first line "Sit yow merry gentlemen" (also transcribed "Sit you merry gentlemen" and "Sit you merry gentlemen"). A precisely datable reference to the carol is found in the November 1764 edition of the Monthly Review. Some sources claim that the carol dates as far back as the 16th century. Others date it later, to the 18th or early 19th centuries. Although there is a second tune known as 'Cornish', in print by 1833 and referred to as "the usual version" in the 1928 Oxford Book of Carols, this version is seldom heard today. The better known traditional English melody is in the minor mode; the earliest printed edition of the melody appears to be in a rondo arrangement for fortepiano by Samuel Wesley, which was already reviewed in 1815. It had been associated with the carol since at least the mid 18th century, when it was recorded by James Nares in a hand written manuscript under the title "The old Christmas Carol". An article in the March 1824 issue of The Gentleman's Magazine complains that, in London, no Christmas carols are heard "excepting some croaking ballad singer bawling out 'God rest you, merry gentlemen', or a like doggerel". The carol is referred to in Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol. It is also quoted in George Eliot's 1861 novel Silas Marner.
Музыкалық күйлер
Густав Холст 1910 жылы шығарған «Рождество күні» атты хорлық фантазиясына осы әнді қосады. Виктор Хели Хатчинсонның 1927 жылғы «Карол симфониясының» үшінші бөлімі «God Rest You Merry, Gentlemen» әнінің әуенімен жазылған шекерцо болып табылады.
Gustav Holst includes the carol in his 1910 choral fantasy Christmas Day. The third movement of Victor Hely Hutchinson's Carol Symphony (1927) is a scherzo on the tune of God Rest You Merry, Gentlemen.