Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр для развития (TfD) – это тип театральной практики, основанной на работе с сообществами или интерактивного театра, который направлен на стимулирование гражданского диалога и вовлечение общественности. Театр для развития может быть формой партисипативного театра, поощряющей импровизацию и позволяющей зрителям принимать участие в представлении, либо же полностью написанным и поставленным спектаклем, где зрители выступают в роли наблюдателей. Многие постановки сочетают в себе оба подхода. «Театр угнетенных» – влиятельное собрание театральных форм, разработанное Аугусто Боалем в 1970-х годах – стремится создать диалог и взаимодействие между зрителями и актерами как средство содействия социальным и политическим изменениям. Сотни, если не тысячи, организаций и инициатив использовали театр как инструмент развития: для образования или пропаганды, в качестве терапии, как инструмент вовлечения или как инструмент исследования в сфере развития.
Theatre for development (TfD) is a type of community based or interactive theatre practice that aims to promote civic dialogue and engagement. Theatre for development can be a kind of participatory theatre that encourages improvisation and allows audience members to take roles in the performance, or it can be fully scripted and staged, with the audience simply observing. Many productions are a blend of the two. The Theatre of the Oppressed, an influential collection of theatrical forms developed by Augusto Boal in the 1970s, aims to create dialogue and interaction between audience and performer as a means of promoting social and political change. Hundreds, if not thousands, of organizations and initiatives have used theatre as a development tool: for education or propaganda, as therapy, as a participatory tool, or as an exploratory tool in development.
Предмет
Театр для развития обычно стремится повысить осведомленность о важных проблемах в политическом или социально-экономическом контексте, часто используя стиль агитационного театра. Особенно в условиях угнетающих режимов, исполнение открыто политических пьес может быть небезопасным или невозможным. Помимо политических вопросов, распространенными темами являются неформальное образование, гигиена, утилизация отходов, окружающая среда, права женщин, насилие над детьми, проституция, дети, живущие на улице, санитарное просвещение, ВИЧ/СПИД, грамотность и т.д.
Theatre for development typically endeavors to build awareness about critical topics within a political or developmental context, often using an agitprop style. Especially in oppressive regimes, it may not be safe or possible to perform overtly political plays. Apart from political issues, common topics are non formal education, hygiene, disposal of sewage, environment, women's rights, child abuse, prostitution, street children, health education, HIV/AIDS, literacy, etc.
Техника
Театр развития может использовать одну или несколько из следующих техник или форм.
Developmental theatre can utilize one or more of the following techniques or forms.
Театр Форума
Театр форума, одна из интерактивных театральных форм, разработанная Аугусто Боалем в рамках его Театра угнетенных, начинается с представления короткой сцены. Зачастую это сцена, в которой персонаж подвергается угнетению (например, типичный женоненавистник, плохо обращающийся с женщиной, или владелец фабрики, несправедливо обращающийся с работником). Зрителям предлагается не только представить, как изменить ситуацию угнетения, но и активно попробовать это сделать, выходя на сцену в роли "зрительских акторов", чтобы заменить главного героя и разыграть вмешательство, чтобы "прервать угнетение". В процессе этого участник также может осознать и прочувствовать сложности, возникающие при реализации предложенных им улучшений. Актеры, приветствуя добровольца на сцене, противодействуют его попыткам вмешаться и изменить ход событий, оказывая активное сопротивление, чтобы подчеркнуть трудности, связанные с любыми изменениями. Став частью сцены, участники глубже погружаются в происходящее, что делает проблему более ощутимой для того, кто пришел изменить ситуацию. Эта техника предлагает альтернативный способ решения проблем, требующий креативности и поиска различных подходов. Театр форума, по определению Аугусто Боаля, – это "репетиция реальности".
Forum theatre, one of the interactive theatrical forms developed by Augusto Boal as part of his Theatre of the Oppressed, begins with the performance of a short scene. Often times, it is a scene in which a character is being oppressed in some way (for example, a typically chauvinist man mistreating a woman or a factory owner mistreating an employee). Audience members are now encouraged to not only imagine changing the situation of oppression but to actually practice that change, by coming on stage as "spect actors" to replace the protagonist and act out an intervention to "break the oppression". Through this process, the participant is also able to realize and experience the challenges of achieving the improvements they suggested. The actors who welcome the spectator volunteering onto the stage play against the spectator's attempts to intervene and change the story, offering a strong resistance so that the difficulties in making any change are also acknowledged. By becoming part of the scene, participants dive into the situation performed, which makes the whole topic feel more real for the person who came in to change the situation. The technique provides an alternative process of problem solving, where creativity is asked for and different approaches are tried. Forum theatre functions as "a rehearsal for reality", as Augusto Boal called it.
Уличный театр
Театральные формы, такие как невидимый театр или театр образов, могут быть исполнены в общественных пространствах для случайных прохожих. Невидимый театр задуман как неотличимый от реальной жизни, от не постановочных ситуаций, чтобы вызвать размышления или повысить осведомленность у наблюдателей. Невидимый театр на улицах имеет преимущество в потенциальной возможности охватить аудиторию, которая никогда бы не посетила мастер-класс или не посмотрела бы спектакль.
Theatrical forms such as invisible theatre or image theatre can be performed in public spaces to be witnessed by passersby. Invisible theatre is intended to be indistinguishable from real life, unstaged situations, so as to provoke thought or raise awareness among observing members of the public. Invisible theatre in the streets has the advantage of potentially reaching audiences who would never attend a workshop or watch a play.
Сотрудничество с членами сообщества
Для актеров и организаторов спектакля или проекта TfD (Театр для развития) крайне важно узнать общину и проблемы, с которыми сталкиваются ее жители. Следовательно, пьеса, которая будет ставиться и над которой будут работать, должна быть разработана совместно с местными жителями, хорошо знакомыми с культурными особенностями и социальными проблемами общины. Более того, очень полезно привлекать к команде проекта TfD представителей местной власти и авторитетных людей, к мнению которых прислушивается и которым доверяет община. Это позволяет использовать знания местных жителей о наиболее подходящих датах для выступлений и даже о способах рекламы текущих показов TfD.
It is very important for actors and organisers of the performance or TfD project (Theatre for Development Project) to get to know the community and the problems its people face. Therefore, the play that is going to be performed and worked with has to be developed with local people who know the cultural behaviors and social problems of the community. Moreover, it is very helpful to have local authority persons and opinion leaders in the team of a TfD project, whom the community listens to and trusts. In this way it is even possible to take advantage of the knowledge that locals have about best dates for performances or even to advertise for the ongoing TfD performance.
Документальный театр
Документальный театр использует свидетельства из документальных источников, таких как статьи, интервью и стенограммы публичных выступлений, для создания спектакля, который размышляет об определенных событиях или движениях в истории. Этот вид театра может быть использован для просвещения зрителей по рассматриваемой теме и часто применяется для обсуждения потенциально деликатных вопросов или тем, которые недостаточно освещаются в средствах массовой информации или популярной культуре.
Documentary Theatre uses accounts from documentary material such as articles, interviews, and public transcripts in order to create a performance that reflects upon specific events or movements in history. This type of theatre can be used to educate the audience on the subject matter and it is often used to prompt conversation about potentially sensitive topics or topics that do not receive extensive media coverage or coverage in popular culture.
Примеры документального театра
Проект «Ларами»: драматурги проводили интервью с жителями города Ларами, собирали вырезки из газет и личные записи горожан, чтобы использовать их при написании сценария. «Глория, жизнь»: продюсеры пьесы воссоздали архивные интервью и телевизионные выступления Глории Стайнем и воплотили их на сцене с помощью актёра, исполняющего роль Стайнем. «Одна треть нации»: в этой пьесе используются свидетельства очевидцев кризиса, связанного с Департаментом жилищного строительства Нью-Йорка, с применением техники «живой газеты».
The Laramie Project: Playwrights conducted interviews on the people of the town of Laramie, took news clippings, and also journals entries of the townspeople in order to implement them in the script. Gloria a Life: The producers of the play recreated archival interviews and TV appearances of Gloria Steinem and brought them to life on stage through the actor playing Steinem. One Third of a Nation: This play incorporates accounts from the crisis surrounding The New York Housing Department using the technique of the Living Newspaper.
Обратные разговоры
После спектакля или представления актеры, съемочная группа и/или творческая команда остаются на сцене для беседы со зрителями. Такие встречи, как правило, проводятся в дополнение к другим методам, описанным выше. Они позволяют зрителям не только задавать вопросы и обсуждать произведение искусства с его создателями, но и делиться собственными впечатлениями о увиденном.
In a talkback, members of the cast, crew, and/or the creative team of a production remain after a production to host conversation. Talkbacks are most often utilized in conjunction with any of the other techniques listed above. They exist so not only the audience can ask questions and engage with the art and artists, but also so that the audience can share their perspective on the work that was performed.
Театр для молодежи
Также прилагаются усилия для создания яркого социального и развивающего театра для юной аудитории. Пьесы, мюзиклы и другие представления могут создаваться специально для показа юным зрителям, чтобы познакомить их с темами, которые обычно не изучаются в школе или не встречаются в их повседневной жизни. Спектакль «Жёлтая лодка», поставленный компанией Childsplay, сопровождается методическим пособием для педагогов, которое помогает начать обсуждение ВИЧ/СПИДа и гемофилии. Также используются дискуссии после спектакля, чтобы вовлечь юных зрителей, побудить их задавать вопросы о представлении или затронутых в нём темах и проблемах. Это позволяет зрителям самостоятельно анализировать темы и изучать реальные проблемы, поднимаемые в спектакле, вовлекая юное поколение в поиск решений и развитие своего сообщества.
Efforts are also made to create impactful social and developmental theatre for younger audiences. Plays, musicals, and other performances can be created to specifically show to younger age demographics in order to teach them about topics they do not usually learn about or that may not be prevalent in their lives. The Yellow Boat, produced by Childsplay, comes with a learning guide for educators to open up conversations about HIV/AIDS and hemophilia. Talkbacks are also utilized in order to get younger audiences to engage and come up with their own questions about any performance or the themes and issues that were mentioned in the show. They allow the audience to analyze the topics themselves and explore the real world topics that are being taught. This invites the younger demographic to become part of the solution and development in their community.