Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виланова-и-ла-Желтру — столица комарки Гарраф, в провинции Барселона, Каталония, Испания. Исторически, город возник в результате объединения средневекового центра Ла Желтру с центром, построенным за пределами средневековых стен, Виланова (что означает "новая деревня"). Первоначально земли Вилановы принадлежали соседнему городу Кубельес. Население Виланова-и-ла-Желтру составляет около 66 000 человек и продолжает расти. Город расположен в 40 км к юго-западу от Барселоны, а прибрежный курорт Ситжес — примерно в 10 км к северо-востоку.
Vilanova i la Geltrú is the capital city of Garraf comarca, in the province of Barcelona, Catalonia, Spain. Historically, it is the result of the aggregation of the medieval center of La Geltrú with the center built outside the medieval walls, Vilanova (which means "new village"). Initially, the lands of Vilanova belonged to Cubelles, the neighboring town. The city of Vilanova i la Geltrú has a growing population of approximately 66,000, and is situated 40 km south west of Barcelona, with the coastal resort of Sitges some 10 km to the north east.
История
Город имеет долгую историю и пережил расцвет в эпоху романтизма, о чем свидетельствует обилие роскошных зданий XIX века. Атмосферная городская площадь, Пласа-де-ла-Вила, и многие из ее знаковых общественных зданий были в основном профинансированы Жозепом Томасом Вентосой Солером (1797-1874), текстильным магнатом, сделавшим свое состояние на Кубе. В центре площади возвышается памятник с бронзовой статуей Вентосы. Идентичный памятник стоит в Матансасе (Куба), где обе статуи были отлиты. Сегодня дети играют вокруг памятника, а ловкие альпинисты – от участников кастельеров до протестующих и участников карнавальных розыгрышей – взбираются на статую и украшают ее своими символами (см. фото). Во время Гражданской войны в Испании в Виланове поселилось большое количество людей, бежавших от бедности из Южной Испании. Несмотря на предрассудки, они постепенно были приняты и стали известны как els altres Vilanovins, или «другие Вилановины». К 1970 году большинство жителей города родились в других местах. В первом десятилетии XXI века последовала новая волна иммигрантов (местно называемых nouvinguts, или «новоприбывшие»), на этот раз преимущественно из Северной Африки, Южной Америки и Восточной Европы.
The town has a long history, and experienced an efflorescence during the Romantic period evidenced by a wealth of opulent 19th century buildings. The atmospheric town square, the Plaça de la Vila, and many of its iconic public buildings were principally financed by Josep Tomàs Ventosa Soler (1797 1874) a textile magnate who made his fortune in Cuba. A monument featuring a bronze statue of Ventosa stands in the center of the square. An identical monument stands in Matanzas, Cuba, where both statues were forged. Today, children play around the monument and agile climbers from castellers to protestors to carnival pranksters climb the statue and adorn it with their own symbols (see photo). During the Spanish Civil War, large numbers of people fleeing poverty in Southern Spain settled in Vilanova. Although they experienced prejudice they became increasingly accepted and known as els altres Vilanovins or "the other Vilanovins." By 1970, a majority of the town's population had been born elsewhere. In the first decade of the 21st century, there was another wave of immigrants (called nouvinguts or "newcomers" locally), this time primarily from North Africa, South America and Eastern Europe.
Транспорт
Виланова связана с регионом автомагистралью C-32, также известной как автомагистраль Pau Casals, или с автомагистралью Garraf Barcelona, обеспечивающей связь с аэропортом Барселоны El Prat, автомагистралью C-15, также известной под названием Eix Diagonal, которая связывает исторический город Манреса и автомагистраль A-7 со Средиземным морем. Железная дорога Виланова имеет жизненно важное значение. Построенная между 1882 и 1884 годами застройщиком и директором дорог Джерони Гранелл и Мундетом, железная дорога соединяет линию Rodalies Sant Vicenç de Calders – Maçanet de la Selva и обеспечивает сообщение с имперским римским городом Таррагона, городом Тортоса, городом Реус и городом Льеида. Длинная пешеходная тропа GR 92, которая примерно следует вдоль всего средиземноморского побережья Испании, имеет пункт остановки в Виланова-и-ла-Желтру. Этап 22 ведет на север к Гарафу, на расстоянии , а этап 23 – на юг к Калафелю, на расстоянии .
Vilanova is linked to the region by highway C 32, also known as highway Pau Casals, or to the Garraf Barcelona motorway providing a connection to Barcelona–El Prat Airport, the highway C 15, also known by the name Eix Diagonal, which links the historic town of Manresa and Autovía A 7 with the Mediterranean Sea. The Railway of Vilanova is of vital importance. Built between 1882 and 1884 by the developer and director of roads Jeroni Granell i Mundet the railway links the Rodalies line of Sant Vincenç de Calders – Maçanet de la Selva and connects to the imperial Roman city of Tarragona, the town of Tortosa, the town of Reus, and the city of Lleida. The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, has a staging point at Vilanova i la Geltrú. Stage 22 links northwards to Garraf, a distance of , whilst stage 23 links southwards to Calafell, a distance of .
Культура
Традиционные и популярные праздники (фесты), отмечаемые в Виланова-и-ла-Гелтру, одни из самых богатых и разнообразных в Каталонии. Местные жители говорят, что у вилановин "всегда есть нога в воздухе", подразумевая их склонность к празднествам. И именно участие в местных фестивалях позволяет вилановинцам – будь то коренные жители или недавние новоселы – укрепить чувство принадлежности к сообществу, основанному на активном взаимодействии между соседями, или *convivència*. Карнавал, проводимый в конце февраля, завершается неделей безудержных танцев, маскарадов, социальной сатиры, шуточных сражений, допустимого неуважения, пиров, процессий и розыгрышей – всего в честь Sa Majastat el Rei Carnestoltes (Его Величества Короля Карнавала), также известного как "король бессмыслицы", прославленного за его выдающиеся сексуальные способности и едкую сатиру. До трети населения участвует в *Les Comparses* – парном танце, в котором соперничающие группы забрасывают друг друга твердыми конфетами в так называемой "Сладкой войне". Детям дают выходной в школе, чтобы отпраздновать *Dijous Gras* (Жирный четверг), во время которого они участвуют в *Merengada* – целодневной оргии еды и драк липким сладким безе, оставляющим липкие следы по всему городу. Хотя многие карнавальные действия остаются неизменными, каждый год появляются новые элементы и актуальная сатира, высмеивающая пороки богатых, влиятельных, некомпетентных и коррумпированных. С 1784 года вилановинцы отмечают свою *Festa Major* в начале августа, посвященную святой покровительнице города, Деве Снегов (*Mare de Déu de les Neus*). Процессии начинаются с *correfoc* – шествия ритуальных дьяволов во главе с *Ball de Diables de Vilanova i la Geltrú*, основанным в 1832 году и являющимся одним из восьми танцев дьяволов в Каталонии с более чем вековой историей. В процессиях участвуют традиционные танцы костюмированных персонажей, включая танцы *Serrallonga, Ball de Bastons, Cintes, Panderos, Capgrossos* (большеголовые карлики), *Cercolets, Pastorets, Gitanes* и *Valencians*; фантастические существа, такие как *Gegants* (гиганты), *Dracs* (огнедышащие драконы) и *Mulasses* (демонические мулы), а также возведение высоких человеческих башен (*castell*). Другие праздники, отмечаемые в Виланове, включают *Tots Sants* (1 ноября), *Nadal* (25 декабря), *Cap d'Any* (1 января), *els Tres Tombs* (17 января), *la Diada de Sant Jordi* (23 апреля), *Nit de Sant Joan* (Ночь Святого Иоанна) и *Sant Pere* (День Святого Петра). В Виланове также есть железнодорожный музей – *Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú*, в котором хранится одна из крупнейших коллекций исторических паровозов в мире. Помимо традиционных ресторанов морепродуктов и новаторских представлений местной кухни в таких гастрономических точках, как L'Oganquit и Genito, Виланова признана центром *xató* – зимнего салата, заправленного насыщенным соусом из миндаля, оливок, рыбы, масла и чеснока, который является основой Фестиваля *Xató* (*Xatonada*) совместно с близлежащими деревнями и городами. Другие местные инновации включают *glòries* – изысканные кондитерские изделия из безе, подаваемые во время карнавала, которые могут быть уходящей традицией, и *Mig Mig* – освежающий летний напиток, изобретенный в джелатерии Cal Llorens, представляющий собой смесь *orxata de xufa*, приготовленной из чилмы, и *granissat de llimona* – измельченного льда с лимонным сиропом.
The traditional and popular festivals (festes) celebrated in Vilanova i la Geltrú are among the richest and most varied in Catalonia. Locals say that Vilanovins "always have a leg in the air" referring to their festive proclivity. And it is through participating in local festivals that Vilanovins, whether natives or recently arrived newcomers, intensify their sense of belonging to a community dedicated to active engagement between neighbors or convivència. Carnaval, held in late February, culminates in a week long debauch of dances, masquerades, social satire, mock battles, permitted disrespect, feasts, processions, and pranks all in honor of Sa Majastat el Rei Carnestoltes (His Majesty the King Carnival) also known as the "king of the senseless" celebrated for his prodigious sexual prowess and devastating satire. Up to a third of the population participates in Les Comparses, a couples dance in which rival groups hurl hard candies at one another in what is called the Sweet War. Children are given a day off school to celebrate Dijous Gras (Fat Thursday) during which they celebrate the Merengada, a day long orgy of eating and fighting with sticky sweet meringue, leaving a sticky residue throughout the town. While many of the acts of carnaval remain constant, every year there are innovations and topical satire attacking the foibles of the rich, powerful, inept and corrupt. Since 1784, Vilanovins have celebrated their Festa Major in early August, dedicated to the city's patron saint, the Virgin of the Snows (Mare de Déu de les Neus). Processions begin with a correfoc of ritual devils led by the Ball de Diables de Vilanova i la Geltrú, established in 1832 and one of eight dances of devils in Catalonia with a history of one hundred years or more. The processions include traditional dances by costumed figures including the dances of the Serrallonga, Ball de Bastons, Cintes, Panderos, Cap grossos (big headed dwarfs), Cercolets, Pastorets, Gitanes, and Valencians; imaginary beings such as Gegants (giants), Dracs (fire breathing dragons), and Mulasses (demonic Mules), and the construction of towering human castles (castell). Other festes celebrated in Vilanova include Tots Sants (November 1), Nadal (December 25), Cap d'Any (January 1), els Tres Tombs (January 17), la Diada de Sant Jordi (April 23), Nit de Sant Joan (St John's Night) and Sant Pere (St Peter's Day). Vilanova also has a railway museum, the Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú which contains one of the largest collections of historic steam engines in the world. Apart from traditional seafood restaurants, and cutting edge presentations of local foods at culinary destinations such as L'Oganquit and Genito, Vilanova is a recognised centre for xató, a winter salad dressed with a rich sauce made from almonds, olives, fish, oil and garlic, which forms the basis for the Festival of Xató (Xatonada) in tandem with nearby villages and towns. Other local innovations include glòries, elaborate confections of meringue presented during carnaval that may be a dying tradition, and the Mig Mig, a refreshing summer drink invented at the gelateria Cal Llorens, is a fifty fifty blend of orxata de xufa made from tigernuts and granissat de llimona or pulverized ice with lemon syrup.
Фольклор
Традиция гласит, что Вила-Нова (новый город) была основана людьми, спасавшимися от злоупотреблений феодального лорда замка ла Гелтру, особенно от реализации права первой ночи (Droit du seigneur или jus primae noctis), однако этому нет никаких подтверждений. Другие предания повествуют о столкновениях с вторгшимися маврами, о приходе железной дороги, о недоступных туннелях под городом и о рассказах о юноше, пораженном отражением полной луны в воде, благодаря чему жители Вила-Новы получили прозвище "лунатики" (llunàtics), намекая на их предполагаемую изменчивость и непредсказуемость эмоций. Фольклор и празднества в Вила-Нове – это не застывшая традиция, а скорее публичный способ реагировать на текущие события, от иммиграции до национальной политики, или противостоять страхам перед новыми эпидемиями. В ежегодном рождественском детском спектакле тревожная этническая карикатура на мавританского пирата Моро Манани была заменена традиционным каталонским персонажем Каганером, а в 2006 году карнавальный персонаж Моиксо Фогер высмеял опасения, связанные с птичьим гриппом.
Tradition maintains that Vila Nova (the new town) was founded by people fleeing the abuses of the feudal lord of the castle la Geltrú, particularly his exercise of the Droit du seigneur or jus primae noctis but there is no evidence that this is the case. Other traditions recount conflicts with invading Moors, the coming of the railroad, the inaccessible tunnels beneath the city and stories of a youth confounded by the reflection of the full moon in the water from which Vilanovins receive the nickname llunàtics (lunatics), in reference to a supposed mercurial quality of unpredictable emotions. Rather than a static tradition, folklore and festa in Vilanova are often used as a public way to respond to current events from immigration to national politics or to defy fears of new epidemics. In an annual children's Christmas play, the troubling ethnic caricature of the Moorish pirate, Moro Manani was replaced by the traditional Catalan figure the Caganer and the avian flu scare was satirized in 2006 by the carnaval figure Moixó Foguer.
Спорт
В городе есть команда по роллер-хоккею CP Vilanova, одна из сильнейших в Испании и участник высшей национальной лиги по роллер-хоккею OK Liga. В 2011 году Виланова принимала Финал четырех Кубка CERS.
The city has a roller hockey team, CP Vilanova, one of the most important in Spain, and a member of the main national roller hockey league OK Liga. In 2011 Vilanova hosted the CERS Cup Final Four.