Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Януш Бокщанин (1894, Гродно – 1973) — полковник польской армии и один из первых польских командиров моторизованных войск во Второй Польской Республике. Во время Второй мировой войны он вступил в организацию сопротивления ZWZ, а позже в Армию Крайова (Armia Krajowa). До 1943 года служил начальником отдела быстрого реагирования в её штабе. В 1944 году, перед антифашистской операцией "Буря", он стал начальником оперативного управления и заместителем начальника штаба всей Армии Крайова (АК).
Janusz Bokszczanin (1894, Grodno – 1973) was a colonel of the Polish Army and one of the first Polish commanders of the motorized troops in the reborn Second Polish Republic. During World War II he joined the ZWZ resistance organization and later the Home Army (Armia Krajowa). Until 1943 he served as chief of department of rapid response within its headquarters. In 1944, prior to the anti Fascist Operation Tempest, he became the chief of operations, and deputy chief of staff of the entire Home Army (AK).
Военная карьера
Перед возвращением Польши к независимости Бокщянин служил в российской императорской армии до начала Первой мировой войны в 1914 году. В связи с большевистской революцией 1917 года ему было разрешено вступить в формировавшийся в России 3-й польский корпус. Корпус прибыл в Польшу в 1918 году. В следующем году он поступил на службу в польскую армию. После интенсивной военной подготовки в 1935 году Бокщянин стал начальником штаба Волынской кавалерийской бригады. Затем он был назначен командиром 10-го польского конно-стрелкового полка. Он руководил полком во время его реорганизации из традиционной конной кавалерии в моторизованную пехоту. Во время польской оборонительной войны 1939 года он командовал своим подразделением в составе 10-й мотострелковой бригады полковника Станислава Мачека (Польша), однако не перешел границу с Венгрией и избежал пленения немецкими и советскими войсками.
Before Poland's return to independence, Bokszczanin served in the Russian imperial army prior to the outbreak of World War I in 1914. Due to Bolshevik revolution in 1917 he was allowed to join the Polish 3rd Corps being formed in Russia. The Corps reached Poland in 1918. He joined Polish Army the following year. After receiving extensive military training, in 1935 Bokszczanin became the chief of staff of the Wołyńska Cavalry Brigade. After that he became the commanding officer of Polish 10th Mounted Rifle Regiment. He led the Regiment during its reorganization from standard horse mounted cavalry into motorized infantry. During the Polish Defensive War of 1939 he led his unit in the ranks of Col. Stanisław Maczek's 10th Motorized Cavalry Brigade (Poland), however he did not cross the border with Hungary and avoided being captured by the Germans and Soviets.
Сопротивление
Будучи одним из наиболее опытных польских специалистов в области маневренной войны, в 1940 году он вступил в ряды организации сопротивления ZWZ, позднее преобразованной в Армию Крайова (АК). До 1943 года он возглавлял отдел быстрого реагирования в штабе этой организации. В 1944 году, перед операцией "Буря", он был назначен начальником оперативного управления и заместителем начальника штаба всей Армии Крайова. После провала Варшавского восстания он стал последним начальником штаба АК (октябрь 1944 – январь 1945). После установления советской власти в Польше польская подпольная армия была расформирована, и Бокщянин присоединился к Делегатуре польского правительства на родине, став заместителем делегата польского правительства в изгнании. Затем он вступил в организацию "Wolność i Niezawisłość", созданную для разоружения бывших подразделений Армии Крайовой и оказания им помощи в адаптации к жизни в послевоенной Польше под коммунистическим правлением. Некоторое время он занимал должность заместителя управляющего этой организацией, после чего в октябре 1945 года покинул страну в качестве эмиссара.
As one of the most experienced Polish specialists in war of manoeuvre, in 1940 he joined the ZWZ resistance organization, later to be reformed into the Home Army. Until 1943 he served as the leader of department of rapid response within the headquarters of that organization. In 1944, prior to Operation Tempest, he became the chief of operations and deputy chief of staff of the entire Home Army (AK). After the failure of the Warsaw Uprising, he became the last chief of staff of AK (October 1944 January 1945). After the Soviet takeover of Poland the Polish underground army was disbanded and Bokszczanin joined the Polish Government Delegate's Office at Home and became the deputy delegate of the Polish government in exile. He then joined the Wolność i Niezawisłość organization created to disarm the former Armia Krajowa units and help them find their place in communist ruled post war Poland. He served briefly as the deputy managing director of that organization, after which in October 1945 he left the country as an emissary.