Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Януш Бокщянин (1894, Гродно – 1973) – Польша армиясының полковнигі және қайта құрылған Екінші Польша Республикасындағы моторизацияланған әскерлердің алғашқы поляк командирлерінің бірі. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол ZWZ қарсылық ұйымына қосылып, кейіннен Армия Крайова (Отандық армия) құрамына өтті. 1943 жылға дейін ол штабтағы жедел жауап беру бөлімінің бастығы болып қызмет етті. 1944 жылы, фашизмге қарсы "Темпест" операциясы басталар алдында, ол Армия Крайованың (АК) операциялар бастығы және штаб бастығының орынбасары болды.
Janusz Bokszczanin (1894, Grodno – 1973) was a colonel of the Polish Army and one of the first Polish commanders of the motorized troops in the reborn Second Polish Republic. During World War II he joined the ZWZ resistance organization and later the Home Army (Armia Krajowa). Until 1943 he served as chief of department of rapid response within its headquarters. In 1944, prior to the anti Fascist Operation Tempest, he became the chief of operations, and deputy chief of staff of the entire Home Army (AK).
Әскери мансап
Польша тәуелсіздік алғанға дейін, Бокщянин 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін Ресей империясының әскерінде қызмет етті. 1917 жылғы большевик революциясынан кейін оған Ресейде құрылып жатқан поляк 3-корпусына қосылуға рұқсат берілді. Корпус 1918 жылы Польшаға жетті. Одан кейін, келесі жылы, ол поляк армиясына қабылданды. Көптеген әскери оқулардан өткен соң, 1935 жылы Бокщянин Волын кавалерия бригадасының штаб бастығы болды. Содан кейін ол Польшаның 10-шы атты атқыштар полкінің командирі болды. Ол полктің дәстүрлі атты әскерден моторизацияланған жаяу әскерге қайта ұйымдастырылуына жетекшілік етті. 1939 жылғы Польшаның қорғаныс соғысы кезінде полковник Станислав Мачектың 10-шы моторизацияланған кавалерия бригадасының (Польша) құрамында өз бөлімін басқарды, бірақ Венгрия шекарасын кесіп өтпеді және немістер мен кеңестік әскерлерге түсіп қалмай, қашып құтылды.
Before Poland's return to independence, Bokszczanin served in the Russian imperial army prior to the outbreak of World War I in 1914. Due to Bolshevik revolution in 1917 he was allowed to join the Polish 3rd Corps being formed in Russia. The Corps reached Poland in 1918. He joined Polish Army the following year. After receiving extensive military training, in 1935 Bokszczanin became the chief of staff of the Wołyńska Cavalry Brigade. After that he became the commanding officer of Polish 10th Mounted Rifle Regiment. He led the Regiment during its reorganization from standard horse mounted cavalry into motorized infantry. During the Polish Defensive War of 1939 he led his unit in the ranks of Col. Stanisław Maczek's 10th Motorized Cavalry Brigade (Poland), however he did not cross the border with Hungary and avoided being captured by the Germans and Soviets.
Қарсылық
Маневрлік соғыс саласындағы ең тәжірибелі поляк мамандарының бірі ретінде, 1940 жылы ол ZWZ қарсылық ұйымына қосылды, кейіннен ол Отан армиясына (Armia Krajowa) қайта құрылды. 1943 жылға дейін ол осы ұйым штабындағы жедел әрекет ету бөлімінің басшысы болып қызмет етті. 1944 жылы "Темпест" операциясына дейін ол Отан армиясының (АК) операциялар жетекшісі және штаб бастығының орынбасары болды. Варшава көтерілісінің сәтсіз аяқталуынан кейін ол АК штабының соңғы бастығы болды (1944 жылдың қазаны – 1945 жылдың қаңтары). Польшаны Кеңес Одағы басып алғаннан кейін, поляк жер асты армиясы таратылды, ал Бокщянин Польша үкіметінің елдегі өкілі кеңсесіне қосылып, эмиграциядағы Польша үкіметінің орынбасары болды. Одан кейін ол бұрынғы Armia Krajowa бөлімшелерін қарусыздандыру және оларға коммунистік Польшада соғыстан кейінгі өміріне бейімделуге көмектесу үшін құрылған Wolność i Niezawisłość ұйымына қосылды. Ол қысқа мерзімге сол ұйымның басқару директорының орынбасары болып қызмет етті, содан кейін 1945 жылдың қазан айында елден эмиссар ретінде кетті.
As one of the most experienced Polish specialists in war of manoeuvre, in 1940 he joined the ZWZ resistance organization, later to be reformed into the Home Army. Until 1943 he served as the leader of department of rapid response within the headquarters of that organization. In 1944, prior to Operation Tempest, he became the chief of operations and deputy chief of staff of the entire Home Army (AK). After the failure of the Warsaw Uprising, he became the last chief of staff of AK (October 1944 January 1945). After the Soviet takeover of Poland the Polish underground army was disbanded and Bokszczanin joined the Polish Government Delegate's Office at Home and became the deputy delegate of the Polish government in exile. He then joined the Wolność i Niezawisłość organization created to disarm the former Armia Krajowa units and help them find their place in communist ruled post war Poland. He served briefly as the deputy managing director of that organization, after which in October 1945 he left the country as an emissary.