Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элмер Свенсон (12 декабря 1913 – 24 декабря 2004) был выдающимся селекционером винограда, представившим ряд новых сортов и тем самым коренным образом изменившим виноградарство на Верхнем Среднем Западе Соединенных Штатов и в других регионах с холодным и коротким вегетационным периодом.
Elmer Swenson (12 December 1913 – 24 December 2004) was a pioneering grape breeder who introduced a number of new cultivars, effectively revolutionizing grape growing in the Upper Midwest of the United States and other cold and short seasoned regions.
Биография
Элмер Свенсон работал на ферме недалеко от Осеолы, штат Висконсин, которую он унаследовал от своего деда по материнской линии, Ларсона, иммигранта из Швеции. Свенсон начал заниматься селекцией винограда в 1943 году, начав программу скрещивания французских гибридных сортов с отборами местных дикорастущих видов, Vitis riparia. Он вдохновлялся работой Т. В. Мунсона, техасского селекционера, который исследовал американские виды винограда и широко использовал их в своей селекционной работе. Свенсон надеялся получить саженцы, способные давать высококачественные плоды в его климате, что в то время удавалось немногим, если вообще каким-либо сортам. В течение десяти лет, начиная с 1969 года, Свенсон работал в Университете Миннесоты, ухаживая за плодовыми культурами, и начал проводить там часть своих исследований, хотя основная часть его селекционной программы оставалась на его ферме. Его первые два гибрида, 'Edelweiss' и 'Swenson Red', были представлены совместно с Университетом Миннесоты, а последующие сорта выпускались самостоятельно. Свенсон всегда придерживался очень щедрой политики в отношении обмена селекционным материалом, отправляя черенки практически всем желающим. Пять его гибридов были запатентованы, но гораздо большее количество сортов распространялось свободно, а названия некоторым сортам даже давали другие люди, что привело к некоторой неразберихе.
Elmer Swenson worked on a farm near Osceola, Wisconsin which he had inherited from his maternal grandfather Larson, an immigrant from Sweden. Swenson began breeding grapes in 1943, starting a program of intercrossing French hybrid grapes with selections of the local wild species, Vitis riparia. He was inspired by the work of T. V. Munson, a Texas breeder who had documented the American grape species and heavily utilized them in his breeding. Swenson hoped to generate seedlings capable of producing high quality fruit in his climate, something few if any cultivars could do reliably at that time. For ten years beginning in 1969, Swenson took a job caring for fruit crops at the University of Minnesota, and he began to conduct some of his work there, although the bulk of his breeding program remained at his own farm. His first two hybrids, 'Edelweiss' and 'Swenson Red', were joint releases with the University of Minnesota, but further releases were independently released. Swenson always maintained a very liberal policy of sharing breeding selections, sending cuttings to just about anyone who asked. Five of his hybrids were patented, but many more were freely distributed, and many cultivars were even named by other people, which has resulted in a degree of confusion.