«Фаг» (Star Trek: Voyager) – 5-й эпизод о приключениях «Вояджера» в Дельта-квадранте. Команда ищет топливо, но сталкивается с инопланетянами, похитившими лёгкие члена экипажа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Фейг" – пятый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер". Эпизод впервые вышел в эфир 6 февраля 1995 года на телеканале UPN и был снят режиссёром Винрихом Колбе. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного флота и макисцев звездолёта "Вояджер" после того, как они оказались в Дельта-квадранте, вдали от остальной части Федерации. Экипаж "Вояджера" телепортируется вглубь планеты, надеясь найти там богатые запасы топлива для истощённого корабля, но их планам мешают инопланетяне, похитившие лёгкие одного из членов экипажа. Этот эпизод был показан на United Paramount Network (UPN) 6 февраля 1995 года.
"Phage" is the 5th episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Voyager. The episode originally aired on February 6, 1995, on the UPN network, and was directed by Winrich Kolbe. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet and Maquis crew of the starship USS Voyager after they are stranded in the Delta Quadrant far from the rest of the Federation. Voyager's crew beams deep into a planet they hope is rich in fuel for their resource deprived spacecraft, but they are thwarted when aliens steal a crew member's lungs. This episode aired on the United Paramount Network (UPN) on February 6, 1995.
Сюжет
Команда отправляется в сеть пещер на планетоид в поисках месторождений дилития. В ходе поисков Ниликс подвергается нападению ранее не обнаруженного инопланетянина и впадает в состояние шока. Его телепортируют прямо в медицинский отсек, где обнаруживается, что его легкие были извлечены из тела. Экстренная медицинская голограмма поддерживает его жизнь, проецируя пару голографических легких в его грудную клетку с помощью голографических излучателей медицинского отсека. В результате Ниликс должен оставаться абсолютно неподвижным, способным лишь говорить, до конца жизни или до тех пор, пока его легкие не будут возвращены. Оперативно организуется новая миссия по поиску нападавшего и возвращению легких Ниликса. Они возвращаются на планетоид и обнаруживают инопланетный комплекс, скрытый сложной системой маскировки, и приходят к выводу, что он используется для хранения органических материалов, в особенности органов дыхания. Пришельцы покидают планетоид на корабле, и "Вояджер" приступает к преследованию. В конечном итоге "Вояджер" догоняет их и захватывает две инопланетные формы жизни на борту корабля. Допрос показывает, что они – видианцы, инопланетная раса, страдающая на протяжении поколений от неизлечимой болезни, известной как Фаг. Видианцы собирают органы у представителей других рас, чтобы заменить свои собственные, пытаясь опередить дегенерацию, вызванную Фагом. Выясняется, что легкие Ниликса уже пересажены одному из видианцев, и этические принципы капитана Кэтрин Джейнвей вынуждают ее отпустить их, не обрекая инопланетянина на смерть путем извлечения легких. В ответ на ее великодушие видианцы предлагают помочь Ниликсу и предоставить необходимые знания для проведения трансплантации от другого члена экипажа – процедуры, которую Медицинская голограмма изначально считала невозможной из-за анатомической несовместимости. Ниликс получает донорское легкое от своей спутницы, Кес.
An away team is beamed into a network of caverns in a planetoid to search for dilithium deposits. In the course of the search, Neelix is attacked by a previously undetected alien and left in a state of shock. He is beamed directly to the ship's sickbay where it is discovered that his lungs have been transported out of his body. The Emergency Medical Hologram keeps him alive by projecting a pair of holographic lungs into his torso using the sickbay's holographic emitters. As a result, Neelix must remain absolutely motionless, able only to talk, for the rest of his life or until his lungs are recovered. Another away mission is quickly organized to find the perpetrator and retrieve Neelix's lungs. They return to the planetoid and discover an alien facility behind sophisticated cloaking technology, and conclude that the facility is being used to store organic material, particularly respiratory organs. The aliens escape the planetoid on a ship, and Voyager goes in pursuit. Eventually Voyager catches up with them and captures the two alien life forms aboard the ship. An interrogation reveals that they are Vidiians, an alien race that have been suffering for generations from an incurable disease called the Phage. The Vidiians harvest organs from other races to replace their own in an attempt to outpace the degeneration caused by the Phage. It transpires that Neelix's lungs have already been transplanted into one of the aliens, and Captain Kathryn Janeway's ethical obligations force her to let them go rather than condemn the alien to death by retrieving the lungs. In response to her leniency, the aliens offer to help Neelix, and provide the expertise necessary to perform a transplant from another crew member, a procedure which the Medical Hologram originally considered impossible due to anatomical incompatibility. Neelix receives a donor lung from his partner, Kes.
Прием
Рецензенты Лэнс Паркин и Марк Джонс посчитали Ниликса (в исполнении Итана Филлипса) "слишком невыносимым", чтобы переживать из-за его судьбы, но были в восторге от игры Роберта Пикардо в роли голографического Доктора. В 2004 году сайт Trek Today назвал этот эпизод "первым по-настоящему удачным эпизодом "Вояджера", отметив, что в "Фейдже" есть все необходимое – великолепная проработка персонажей, пугающий новый инопланетный противник и сложное решение, принятое капитаном. В 2016 году Empire включил эпизод в список 50 лучших эпизодов "Звездного пути" из всех 700 с лишним, поставив его на 44-е место. В 2021 году Nerdist назвал его одним из десяти лучших эпизодов "Звездного пути", посвященных первому контакту с инопланетянами, высоко оценив отвратительных видианцев как лучший враждебный инопланетный вид ранних сезонов.
Reviewers Lance Parkin and Mark Jones found Neelix (played by Ethan Phillips) "too irritating" to care whether he died or not, but revelled in the performance of Robert Picardo as the holographic Doctor. In 2004 the website Trek Today called the episode "Voyager's first really successful issue oriented episode, "Phage" had everything going for it terrific characterization, a frightening new alien adversary, a complex decision on the part of the captain." In 2016, Empire ranked this the 44th best out of the top 50 episodes of all 700 plus Star Trek television episodes. In 2021, Nerdist said this was one of the top ten Star Trek episodes with first alien contact, praising the disgusting Vidiians as the best enemy alien species of the early seasons.
Видео-релизы
Этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Германии в 1996 году вместе с эпизодом "The Cloud" за 49 DEM. В составе первого сезона, том 3, эпизоды "Phage" (с немецким названием Transplantationen) и "The Cloud" (как Der Mysteriöse Nebel) были объединены на одном двухстороннем 12" LaserDisc с немецкой аудиодорожкой Dolby Surround.
This episode was released on LaserDisc in Germany in 1996, paired with "The Cloud" for 49 DEM. 1st Season Vol. 3 included "Phage" with the German language title Transplantationen and "The Cloud" as Der Mysteriöse Nebel on a single double sided 12" LaserDisc, with a German audio Dolby Surround soundtrack.