Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клаус фон Доханьи (Klaus von Dohnanyi; род. 23 июня 1928) — немецкий политик, член Социал-демократической партии Германии (СДПГ). Он занимал пост мэра Гамбурга с 1981 по 1988 год.
German politician
Klaus von Dohnanyi (; born 23 June 1928) is a German politician of the Social Democratic Party (SPD). He served as mayor of Hamburg between 1981 and 1988.
Ранние годы и карьера
Донаньи родился в Гамбурге, сын Кристин фон Донаньи и Ганса фон Донаньи, юриста, и племянник лютеранского богослова Дитриха Бонгоффера. Его дедом был знаменитый венгерский композитор Эрнст фон Дохняни. Его отец и дядя были казнены в 1945 году как члены антинацистского немецкого Сопротивления. Его младший брат Кристоф – дирижер. У него также есть сестра, Барбара. После изучения права в Мюнхенском университете, а затем в Соединенных Штатах в Колумбийском, Стэнфордском и Йельском университетах, Донаньи начал свою карьеру в Институте международного частного права имени Макса Планка. Затем он перешел в компанию Ford Motor Company, производителя автомобилей, где работал в Детройте и Кельне, занимая должность главы Отдела планирования. С 1960 по 1967 год он был управляющим партнером Института исследования рынка и управленческого консалтинга в Мюнхене, а также занимал должность государственного секретаря в Министерстве экономики, а затем был Федеральным министром образования и науки до 1981 года. В 1981 году Донаньи был избран первым мэром своего родного города и, следовательно, министром-президентом Гамбурга, одного из федеральных земель Германии. Он занимал должность первого мэра два срока, с 24 июня 1981 года по 8 июня 1988 года. В 2004 году Донаньи был сопредседателем (вместе с Эдгаром Мостом) правительственной комиссии, которая представила министру Манфреду Столпе, в то время курировавшему восстановление восточных земель, 29-страничный доклад ("Рекомендации по изменению стратегии развития восточных регионов").
Dohnanyi was born in Hamburg, the son of Christine von Dohnanyi and Hans von Dohnanyi, a lawyer, and a nephew of the Lutheran theologian Dietrich Bonhoeffer. His grandfather was the celebrated Hungarian composer Ernst von Dohnányi. Both his father and uncle were executed in 1945 as members of the anti Nazi German Resistance. His younger brother Christoph is a conductor. He also has a sister, Barbara. After studying law at the University of Munich, and later in the United States at Columbia, Stanford and Yale universities, Dohnanyi started his career with the Max Planck Institute for International Private Law. He then moved to Ford Motor Company, the car manufacturer, working for the company in both Detroit and Cologne where he was head of the Planning Division. From 1960 to 1967, he was a Managing Partner of the Institute for Market Research and Management Consulting in Munich. and served in the Economics ministry as state secretary, and later as Federal Minister of Education and Science until 1981. In 1981, Dohnanyi was elected First Mayor of his home city, and thus Minister President of Hamburg, one of the federal States of Germany. He served two terms as First Mayor, from 24 June 1981 until 8 June 1988. In 2004, Dohnanyi co chaired (alongside Edgar Most) a government appointed commission which presented Minister Manfred Stolpe, then serving as cabinet minister charged with eastern reconstruction, with a 29 page report ("Recommendations for a Change in Direction for Development East").