Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартина (греч. Μαρτίνα; умерла после 641) — византийская императрица, вторая жена своего дяди, императора Ираклия, и регент в 641 году при своем сыне. Она была дочерью Марии, сестры Ираклия, и некоего Мартина. Мария и Ираклий были детьми Ираклия Старшего и его жены Эпифании, согласно хронике Феофана Исповедника.
Martina (Greek: Μαρτίνα; died after 641) was an empress of the Byzantine Empire, the second wife of her uncle the emperor Heraclius, and regent in 641 with her son. She was a daughter of Maria, Heraclius' sister, and a certain Martinus. Maria and Heraclius were children of Heraclius the Elder and his wife Epiphania according to the chronicle of Theophanes the Confessor.
Императрица
Евдокия, первая жена Гераклия, умерла 13 августа 612 года. Согласно «Хронографикону» (краткой летописи) Вселенского Патриарха Никифора I Константинопольского, причиной смерти была эпилепсия. По словам Теофана, Мартина вскоре после этого вышла замуж за своего дяди по материнской линии, причем брак датируется не позднее 613 года. Однако Никефор относит заключение брака ко времени войн с евразийскими аварами, которые происходили в 620-х годах. Этот брак считался нарушающим запрещенную степень родства, согласно правилам халкидонского христианства, касающимся кровосмешения. Брак между дядей и племянницей был признан незаконным еще со времен Кодекса Феодосиана. Таким образом, брак не был одобрен жителями Константинополя и церковью. Непопулярность брака усугублялась любовью народа к предыдущей императрице. Несмотря на свое неодобрение и попытки убедить Гераклия развестись с Мартиной, Патриарх Сергий I Константинопольский сам совершил обряд и короновал Мартину в Августеуме после того, как Гераклий провозгласил ее августой. Даже члены императорской семьи выражали протест: брат Гераклия (и дядя Мартины) Федор постоянно критиковал Гераклия, напоминая, что его грех «постоянно перед ним» в связи с Мартиной и их детьми. Однако император и императрица явно были близки: Мартина сопровождала своего мужа в самых сложных походах против империи Сасанидов. Она была рядом с ним в Антиохии, когда в августе 636 года пришли известия о серьезном поражении от арабов у реки Ярмук. Эти поражения преследовали Мартину во время ее регентства и делали ее все более непопулярной. Ее непопулярность среди жителей Константинополя, возможно, привела к исключению ее изображения с монет в 629 году. Однако другие ученые предостерегают от такой точки зрения, поскольку исчезновение ее изображения с монет совпало с крупной денежной реформой Гераклия. Но влияние Мартины на Гераклия со временем росло, что давало ей силы бороться с противниками. Мартина убедила Гераклия вернуться в столицу, а также возвести их сына Гераклона в ранг Августа (соимператора), а их других детей – Мартина и Давида – в ранг Цезарей (наследников престола), а Августину и Мартину – в ранг Август (императриц). Помимо обеспечения престолонаследия детей Мартины, Гераклий начал устранять их противников и создал для нее тайный фонд для решения будущих проблем. Даже перед смертью он пытался обеспечить их жизнь и будущее в своем завещании.
Eudokia, the first wife of Heraclius, died on 13 August 612. According to the Chronographikon syntomon of Ecumenical Patriarch Nikephoros I of Constantinople, the cause of death was epilepsy. According to Theophanes, Martina married her maternal uncle not long after, placing the marriage in 613 at the latest. However, Nikephoros places the marriage during the wars with the Eurasian Avars which took place in the 620s. The marriage was considered to fall within the prohibited degree of kinship, according to the rules of Chalcedonian Christianity concerning incest. This particular case of marriage between an uncle and a niece had been declared illegal since the time of the Codex Theodosianus. Thus the marriage was disapproved by the people of Constantinople and the Church. The unpopularity of the marriage was further exacerbated by the populace's adoration for the previous empress. Despite his disapproval and attempts to convince Heraclius to repudiate Martina, Patriarch Sergius I of Constantinople performed the ceremony himself and crowned Martina in the Augustaeum after she was proclaimed augusta by Heraclius. Even the members of the imperial family voiced their objections, with Heraclius' brother (and Martina's uncle) Theodore continually criticizing Heraclius by pointing out that his sin 'is continually before him' in reference to Martina and their offspring. The emperor and the empress were, however, clearly a close couple: Martina accompanied her husband in his most difficult campaigns against the Sassanid Empire. She was also at his side at Antioch when the news was received of the serious defeat by the Arabs at the river Yarmuk in August 636. These defeats would haunt Martina through her regency and make her increasingly unpopular. Her unpopularity with the people of Constantinople may have possibly led to her removal from coinage in 629. However, other scholars advise caution against such a view, as her disappearance in coinage came at the same time as Heraclius' major monetary reform. But, Martina's influence over Heraclius grew over time, giving her the strength to fight her opponents. Martina persuaded Heraclius to return to the capital and also to promote their son Heraclonas as Augustus (co emperor) and their other children, Martinus and David as Caesars (heirs to the throne) and Augustina and Martina as Augustas (empresses). In addition to guaranteeing the succession of Martina's children, Heraclius began to eliminate their opponents and opened a secret fund for her to provide for future problems. Even at the time of his death, he tried to provide for their life and future in his will.
Регент
На смертном одре в 641 году Геракл оставил империю обоим своим сыновьям от первого брака, Гераклию Константину и Гераклону (как Гераклию II), его сыновьям от Мартины, предоставив им равный ранг. Мартина должна была быть удостоена чести как императрица и мать обоих, а также, насколько это было возможно, обладать влиянием при дворе. С этим завещанием Мартина стала соправительницей и получила право править вместе с двумя императорами. Геракл умер 11 февраля 641 года от отека, который Никифор счел божественным наказанием за его греховный брак. Через три дня Мартина проявила инициативу и объявила содержание завещания Гераклия на публичной церемонии. Право проводить такую церемонию обычно принадлежало преемнику императора, а не императрице. Мартина пыталась утвердить свою власть над двумя соимператорами. Церемония состоялась на Ипподроме Константинополя. Присутствовали члены византийского Сената, другие сановники и жители Константинополя. Константин и Гераклон отсутствовали. Мартина зачитала содержание завещания и провозгласила себя обладательницей высшей власти в Империи. Однако толпа приветствовала имена двух императоров, а не ее, выражая протест против ее узурпации императорской власти. Она была вынуждена в поражении вернуться во дворец. Отношения Мартины и ее пасынка всегда были напряженными. Из-за юного возраста Гераклона Мартина правила через него, последовательно противодействуя политике Константина, что привело к формированию двух различных политических группировок. Обе группировки придворных действовали по своему усмотрению, что лишь усиливало путаницу. Константин был уведомлен своим министром финансов Филагрием о том, что Геракл создал секретный фонд для Мартины, который находился под управлением патриарха Пирра. Геракл, на смертном одре просивший о равенстве между своими двумя сыновьями как соимператорами, о сотрудничестве и сыновнем почтении к Мартине как к матери и императрице, также доверил Мартине полную ответственность за воспитание и защиту Гераклона и его интересы. Но Геракл, опасаясь, что Константин, при поддержке своих сторонников, проигнорирует его волю и лишит Мартину и Гераклона, а также изгонит их из дворца, передал всю свою личную казну под управление патриарха Пирра для удовлетворения желаний и нужд Мартины. Однако Константин конфисковал этот счет, используя его для покрытия бюджета весенней военной выплаты, которая, вместе с традиционными донативами, составлявшими половину выплаты, составила 2 016 000 номисм. Когда Гераклий Константин внезапно умер от туберкулеза всего через четыре месяца, широко распространилось мнение, что императрица отравила его, чтобы оставить Гераклона единственным правителем. Однако историки, такие как Херрен и Гарланд, утверждают, что это, скорее всего, не соответствует действительности. После его смерти и того, как ее сын стал единственным правителем, Мартина получила полный и неоспоримый контроль над правительством. Мартина немедленно начала ссылать видных сторонников Константина и, при помощи патриарха Константинопольского Пирра I, одного из ее главных советников, возродила политику монотелитизма. Она вернула из ссылки епископа Кира Александрийского и отправил его в Египет, демонстрируя свою приверженность монотелитской доктрине.
On his deathbed in 641, Heraclius left the empire to both his son from the first marriage, Heraclius Constantine and Heraklonas (as Heraclius II), his sons with Martina, granting them equal rank. Martina was to be honoured as empress and mother of both of them, as well as insofar as she might have influence at court as well. With this will, Martina was a partner in rule and had the right to ruled alongside the two emperors. Heraclius died on 11 February 641 of an edema which Nikephoros considered a divine punishment for his sinful marriage. Three days later Martina took the initiative in announcing the contents of Heraclius' will in a public ceremony. The authority for such a ceremony typically belonged to the succeeding emperor, not to the empress. Martina was attempting to establish her own authority over the two co emperors. The ceremony took place in the Hippodrome of Constantinople. Present were members of the Byzantine Senate, other dignitaries and the crowds of Constantinople. Absent were both Constantine and Heraklonas. Martina read the contents of the will and claimed the senior authority in the Empire for herself. However the crowd instead acclaimed the names of the two emperors and not her own, thus objecting to her assumption of imperial authority. She was forced to return to the palace in defeat. Relations of Martina and her stepson were always difficult. Because of Heraclonas' young age, Martina ruled through him, consistently opposing the policies of Constantine, leading to the creation of two different political factions. Both factions of the inner courts threw themselves and ruled at their own will, which caused further confusion. Constantine was informed by his finance minister, Philagrius, that Heraclius had created a secret fund for Martina, administered by Patriarch Pyrrhus. Heraclius, who on his deathbed asked for equality between his two sons as co emperors and the cooperation and filial respect for Martina as mother and empress and also he entrusted Martina with full responsibility for the upbringing and protection of Heraklonas and his interests. But Heraclius, fearing that Constantine, with the help of his supporters, would ignore his will and dispossess Martina and Heraclonas and expel them from the palace, left his entire personal treasury under the management of Patriarch Pyrrhus to meet Martina's wishes and needs. But Constantine confiscated this account, using it to help meet the budget for the spring military payroll, which, along with the traditional accessional donatives that comprised half of the payroll, totaled 2,016,000 nomisma. When Heraclius Constantine died suddenly of tuberculosis only four months later, the common belief was that the empress poisoned him to leave Heraklonas as sole ruler. However historians like Herren and Garland have stated that this is most likely not true. With his death and her son becoming sole ruler, Martina gained complete and uncontested control over the government. Martina began immediately to exile the prominent supporters of Constantine and with the help of Patriarch Pyrrhus I of Constantinople, one of her primary advisors, revived the policy of monothelitism. She recalled Bishop Cyrus of Alexandria and sent him to Egypt after his exile, showing her dedication to the policy of monothelitism.
Падение и отложение
Её действия и слухи об отравлении Гераклия Константина вызвали недовольство народа и Сената, обратившиеся против Мартины и её сына. Армянин Валентин с войсками из Малой Азии выступил к Халкидону, и испуганный Ираклон, назвавший себя Констансом II, сыном покойного Гераклия Константина, был провозглашён соимператором. После сентября 641 года вспыхнуло крупное восстание, и армия разграбила урожай на азиатской стороне Босфора. В том же месяце Мартина лишилась поддержки одного из своих верных сторонников, Пирра Константинопольского, который покинул город после неоднократных нападений и преследований. Это сделало её уязвимой для Сената, который её ненавидел. В ноябре 641 года их падение было окончательным: армия двинулась на Константинополь и захватила Мартину и её троих сыновей – Ираклона, Давида и Мариноса. Мартине рассекли язык, сыновьям отрезали носы, а младших сыновей кастрировали. В конечном итоге их отправили на Родос.
Her actions and the rumors of poisoning Heraclius Constantine caused the people and the Senate to turn against Martina and her son. The Armenian Valentinus with the troops from Asia Minor, marched to Chalcedon and a frightened Heraklonas named Constans II, son of late Heraclius Constantine, a co emperor. After September 641 there was a huge revolt and the army ransacked the harvest on the Asiatic side of the Bosphoros. That month, Martina lost the support of one of her devout followers, Pyrrhus of Constantinople, who abandoned the city after being repeatedly assaulted and followed. This left her vulnerable to the Senate who despised her. In November 641, their downfall was completed as the army marched on Constantinople and captured Martina and her three sons, Heraklonas, David and Marinos. Martina's tongue was slit, her sons had their noses cut off, and her youngest sons were castrated. Eventually they were sent to Rhodes.
Анализ
Линда Гарланд завершила всестороннее исследование византийских императриц, уделив особое внимание Мартине. Она заключила, что императрица Мартина стала "козлом отпущения" за неудачу в противостоянии арабской экспансии и за продолжение политики монотелитизма, проводимой её мужем. Амбиции Мартины в отношении своей семьи действительно вызывали недовольство у жителей Константинополя. Тем не менее, она продолжила традицию заботы о своих наследниках и борьбы за их интересы, как и многие другие византийские императрицы.
Lynda Garland completed a comprehensive study of Byzantine empresses, covering Martina extensively. She summarised that Empress Martina was a 'scapegoat' for the failure against Arab expansion as well as the continuation of her husband's policies of monothelitism. Martina's ambition for her family did cause resentment amongst the people of Constantinople. However, she continued the legacy of providing and fighting for her heirs, similarly to many other Byzantine empresses.