Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартина (грекше: Μαρτίνα; 641 жылдан кейін қайтыс болды) – Византия империясының императрицасы, сіңлісі император Гераклийдің екінші әйелі және 641 жылы ұлымен бірге регент болды. Ол Гераклийдің әпкесі Мария мен Мартиннің қызы еді. Мария мен Гераклий – Теофан Исповедниктің жылнамасына сәйкес, Гераклий Ақсақал мен оның әйелі Эпифанияның балалары болған.
Martina (Greek: Μαρτίνα; died after 641) was an empress of the Byzantine Empire, the second wife of her uncle the emperor Heraclius, and regent in 641 with her son. She was a daughter of Maria, Heraclius' sister, and a certain Martinus. Maria and Heraclius were children of Heraclius the Elder and his wife Epiphania according to the chronicle of Theophanes the Confessor.
Императрица
Евдокия, Гераклийдің бірінші әйелі, 612 жылғы 13 тамызда қайтыс болды. Константинопольдің жалпыға ортақ патриархы Никефор I-нің «Хронографикон синтомон» еңбегінде, өлімнің себебі эпилепсия екені айтылады. Теофанның мәлімдемесіне сәйкес, Мартина анасының туысына көп ұзамай үйленді, бұл неке 613 жылға дейін болған. Дегенмен, Никефор бұл некені 620 жылдардағы Еуразиялық аварлармен болған соғыстар кезінде өткізгенін көрсетеді. Халкидон христиан дінінің инцестқа қатысты ережелеріне сәйкес, бұл некеге рұхсат етілмейтін туыстық байланысқа жатты. Әйелдің әкесі мен немере қызының арасындағы осындай неке «Теодосиан кодексі» тұсында заңсыз деп жарияланған еді. Сондықтан, бұл неке Константинополь халқы мен шіркеу тарапынан мақұлданбады. Некеге деген наразылықты халықтың бұрынғы императорға деген құрметі одан әрі күшейтті. Патриарх Сергий I Гераклийді Мартинадан бас тартуға көндіруге тырысқанымен, рәсімді өзі өткізіп, Гераклий оны «августа» деп жариялағаннан кейін Аугустеумда тәж кигізді. Императорлық отбасының мүшелері де наразылық білдірді, Гераклийдің інісі (Мартинаның әкесі) Теодор Гераклийді үнемі сынап, оның күнәсі – Мартина мен олардың балалары «әрдайым оның алдында» екенін айтты. Бірақ император мен император әйелінің тығыз байланыста болғаны анық: Мартина күйеуінің Сасанидтерге қарсы ең қиын жорықтарында бірге болды. 636 жылғы тамызда Ярмук өзенінде арабтардың жеңіліске ұшырағаны туралы хабар Антиохияда олар бірге болғанда жетті. Бұл жеңілістер Мартинаны регенттік кезінде мазалап, оның танымалдығын азайта түсті. Константинополь халқының оған деген ықыласының төмендеуі 629 жылы оның монетадан алынуына себеп болуы мүмкін. Алайда, басқа ғалымдар мұндай пікірге қарсы сақ болуға кеңес береді, себебі оның монетадағы суретінің жоғалуы Гераклийдің маңызды ақша реформасымен бір уақытта болды. Бірақ Мартинаның Гераклийге ықпалы уақыт өте келе артты, оған қарсыластарымен күресуге күш берді. Мартина Гераклийді астанаға оралуға және ұлы Гераклонды Август (қоса император) етіп тағайындауға, ал басқа балаларын – Мартин мен Давидті Цезарь (тақ мұрагерлері) және Августина мен Мартинаны Августа (императрицалар) етіп көтеруге көндірді. Мартинаның балаларына мұрагерлік құқығын қамтамасыз етумен қатар, Гераклий олардың қарсыластарын жоюға кірісіп, болашақтағы қиындықтарға дайындалу үшін оған құпия қор ашты. Өлімі алдында да олардың өмірін және болашағын қамтамасыз етуге тырысты.
Eudokia, the first wife of Heraclius, died on 13 August 612. According to the Chronographikon syntomon of Ecumenical Patriarch Nikephoros I of Constantinople, the cause of death was epilepsy. According to Theophanes, Martina married her maternal uncle not long after, placing the marriage in 613 at the latest. However, Nikephoros places the marriage during the wars with the Eurasian Avars which took place in the 620s. The marriage was considered to fall within the prohibited degree of kinship, according to the rules of Chalcedonian Christianity concerning incest. This particular case of marriage between an uncle and a niece had been declared illegal since the time of the Codex Theodosianus. Thus the marriage was disapproved by the people of Constantinople and the Church. The unpopularity of the marriage was further exacerbated by the populace's adoration for the previous empress. Despite his disapproval and attempts to convince Heraclius to repudiate Martina, Patriarch Sergius I of Constantinople performed the ceremony himself and crowned Martina in the Augustaeum after she was proclaimed augusta by Heraclius. Even the members of the imperial family voiced their objections, with Heraclius' brother (and Martina's uncle) Theodore continually criticizing Heraclius by pointing out that his sin 'is continually before him' in reference to Martina and their offspring. The emperor and the empress were, however, clearly a close couple: Martina accompanied her husband in his most difficult campaigns against the Sassanid Empire. She was also at his side at Antioch when the news was received of the serious defeat by the Arabs at the river Yarmuk in August 636. These defeats would haunt Martina through her regency and make her increasingly unpopular. Her unpopularity with the people of Constantinople may have possibly led to her removal from coinage in 629. However, other scholars advise caution against such a view, as her disappearance in coinage came at the same time as Heraclius' major monetary reform. But, Martina's influence over Heraclius grew over time, giving her the strength to fight her opponents. Martina persuaded Heraclius to return to the capital and also to promote their son Heraclonas as Augustus (co emperor) and their other children, Martinus and David as Caesars (heirs to the throne) and Augustina and Martina as Augustas (empresses). In addition to guaranteeing the succession of Martina's children, Heraclius began to eliminate their opponents and opened a secret fund for her to provide for future problems. Even at the time of his death, he tried to provide for their life and future in his will.
Регент
641 жылы өлім төсегінде Гераклий империяны бірінші некесінен туған ұлы Гераклий Константинге және Гераклонаға (Гераклий II ретінде) қалдырды. Мартина император және олардың анасы ретінде құрметтелуге тиіс болды, сондай-ақ сарайда да ықпалы болуы мүмкін еді. Осы өсиет арқылы Мартина екі императормен бірге билік ету құқығына ие болды. 11 ақпан күні Гераклий Никефордың пікірінше, оның күнәлі некесі үшін құдайдан келген жаза ретінде саналған ісік ауруынан қайтыс болды. Үш күннен кейін Мартина Гераклийдің өсиетінің мазмұнын жариялауға бастама көтерді. Мұндай рәсімді өткізуге әдетте императордың орнына, оның мұрагерінің құқығы болды. Мартина екі императорға қарсы өзінің билігін орнатуға тырысты. Салтанатты рәсім Константинопольдің Ипподромында өтті. Іс-шараға Византия Сенатының мүшелері, басқа да жоғары лауазымды тұлғалар мен Константинополь халқы қатысты. Константин мен Гераклон екеуі де қатыспады. Мартина өсиеттің мазмұнын оқып, империядағы жоғары билікті өзіне иеленуге тырысты. Бірақ халық оның орнына екі императордың есімдерін айқайлады, осылайша оның императорлық билікті қабылдауына қарсылық білдірді. Ол жеңіліспен сарайға қайтуға мәжбүр болды. Мартина мен оның кеңеюінің қарым-қатынасы әрдайым қиын болды. Гераклонның жас болғандықтан, Мартина оның арқылы билік жүргізіп, Константиннің саясатына үнемі қарсылық көрсетті, нәтижесінде екі түрлі саяси топ құрылды. Ішкі сарайдың екі тобы да өз еркімен билік етіп, одан әрі жағдайды ушықтырды. Константинге қаржы министрі Филагрий Гераклийдің Патриарх Пирр басқаратын Мартина үшін құпия қор құрғанын хабарлады. Гераклий өлім төсегінде екі ұлының теңдігін, Мартинаның анасы және император ретінде құрметтелуін, сондай-ақ Гераклонды тәрбиелеу және оның мүдделерін қорғау жауапкершілігін оған тапсырды. Бірақ Гераклий Константиннің өзінің еркіне бағынбай, Мартина мен Гераклонды иеліктен шығарып, сарайдан қуатындай қорқып, өзінің барлық жеке қазынасын Патриарх Пиррдің басқаруына қалдырды, осылайша Мартинаның тілектерін орындауға мүмкіндік берді. Бірақ Константин бұл шотты тәркілеп, көктемгі әскери жалақы төлеуге арналған бюджеттің жетіспеушілігін толтыру үшін пайдаланды, ол дәстүрлі сыйлықтармен бірге 2,016,000 номимаға тең болды. Гераклий Константин төрт айдан кейін туберкулезден кенеттен қайтыс болғанда, көпшілік императрица оны Гераклонды жалғыз билеуші етіп қалдыру үшін улады деп сенді. Алайда, Херрен мен Гарланд сияқты тарихшылар бұл шындыққа жатпайды деп мәлімдеді. Оның өлімінен және ұлының жалғыз билеуші болғаннан кейін Мартина үкіметке толық және күдіксіз бақылауға ие болды. Мартина бірден Константиннің жақтастарын жер аударуды бастады және оның басты кеңесшісі Константинополь патриархы Пирр I-нің көмегімен монотелитизм саясатын қайта жаңғыртты. Ол Александрия епископы Кириллді шақырып алып, жер аударылғаннан кейін Мысырға жіберді, осылайша монотелитизм саясатына деген адалдығын көрсетті.
On his deathbed in 641, Heraclius left the empire to both his son from the first marriage, Heraclius Constantine and Heraklonas (as Heraclius II), his sons with Martina, granting them equal rank. Martina was to be honoured as empress and mother of both of them, as well as insofar as she might have influence at court as well. With this will, Martina was a partner in rule and had the right to ruled alongside the two emperors. Heraclius died on 11 February 641 of an edema which Nikephoros considered a divine punishment for his sinful marriage. Three days later Martina took the initiative in announcing the contents of Heraclius' will in a public ceremony. The authority for such a ceremony typically belonged to the succeeding emperor, not to the empress. Martina was attempting to establish her own authority over the two co emperors. The ceremony took place in the Hippodrome of Constantinople. Present were members of the Byzantine Senate, other dignitaries and the crowds of Constantinople. Absent were both Constantine and Heraklonas. Martina read the contents of the will and claimed the senior authority in the Empire for herself. However the crowd instead acclaimed the names of the two emperors and not her own, thus objecting to her assumption of imperial authority. She was forced to return to the palace in defeat. Relations of Martina and her stepson were always difficult. Because of Heraclonas' young age, Martina ruled through him, consistently opposing the policies of Constantine, leading to the creation of two different political factions. Both factions of the inner courts threw themselves and ruled at their own will, which caused further confusion. Constantine was informed by his finance minister, Philagrius, that Heraclius had created a secret fund for Martina, administered by Patriarch Pyrrhus. Heraclius, who on his deathbed asked for equality between his two sons as co emperors and the cooperation and filial respect for Martina as mother and empress and also he entrusted Martina with full responsibility for the upbringing and protection of Heraklonas and his interests. But Heraclius, fearing that Constantine, with the help of his supporters, would ignore his will and dispossess Martina and Heraclonas and expel them from the palace, left his entire personal treasury under the management of Patriarch Pyrrhus to meet Martina's wishes and needs. But Constantine confiscated this account, using it to help meet the budget for the spring military payroll, which, along with the traditional accessional donatives that comprised half of the payroll, totaled 2,016,000 nomisma. When Heraclius Constantine died suddenly of tuberculosis only four months later, the common belief was that the empress poisoned him to leave Heraklonas as sole ruler. However historians like Herren and Garland have stated that this is most likely not true. With his death and her son becoming sole ruler, Martina gained complete and uncontested control over the government. Martina began immediately to exile the prominent supporters of Constantine and with the help of Patriarch Pyrrhus I of Constantinople, one of her primary advisors, revived the policy of monothelitism. She recalled Bishop Cyrus of Alexandria and sent him to Egypt after his exile, showing her dedication to the policy of monothelitism.
Төмендеу және жинақтау
Оның әрекеттері және Гераклий Константинді улау туралы қауесеттер халық пен Сенатты Мартина мен оның ұлына қарсы қойды. Армениялық Валентин Кіші Азиядан келген әскерлермен бірге Халкидонға жорық жасады, ал қорқып қалған Ираклонас, қайтыс болған Гераклий Константиннің ұлы Констанс II-ні тең император етіп тағайындады. 641 жылдың қыркүйегінен кейін үлкен көтеріліс болды, және әскер Босфордың Азия жағындағы егісті талқандады. Сол айда Мартина өзінің сенімді жақтастарының бірі, Константинопольдік Пиррдің қолдауын жоғалтты, ол көп рет шабуылға ұшырап, қудаланғаннан кейін қаланы тастап кетті. Бұл оны жек көретін Сенатқа әлсіз қалдырды. 641 жылдың қараша айында олардың құлауы толыққанды болды, өйткені әскер Константинопольге жорық жасап, Мартина мен оның үш ұлы – Ираклонас, Давид және Маринос тұтқынға алынды. Мартинаның тілі тілінді, ұлдарының мұрындары кесілді, ал кіші ұлдары кемсіртілді. Соңында олар Родосқа жер аударылды.
Her actions and the rumors of poisoning Heraclius Constantine caused the people and the Senate to turn against Martina and her son. The Armenian Valentinus with the troops from Asia Minor, marched to Chalcedon and a frightened Heraklonas named Constans II, son of late Heraclius Constantine, a co emperor. After September 641 there was a huge revolt and the army ransacked the harvest on the Asiatic side of the Bosphoros. That month, Martina lost the support of one of her devout followers, Pyrrhus of Constantinople, who abandoned the city after being repeatedly assaulted and followed. This left her vulnerable to the Senate who despised her. In November 641, their downfall was completed as the army marched on Constantinople and captured Martina and her three sons, Heraklonas, David and Marinos. Martina's tongue was slit, her sons had their noses cut off, and her youngest sons were castrated. Eventually they were sent to Rhodes.
Талдау
Линда Гарланд византиялық императорлар туралы толыққанды зерттеу жасады, онда Мартинаға ерекше назар бөлді. Ол императрица Мартинаның арабтардың кеңеюіне қарсы күрестегі сәтсіздік пен күйеуінің монотелитизм саясатын жалғастырудың "құрбаны" болғанын қорытындылады. Мартинаның отбасына деген амбициясы Константинополь халқының наразылығын тудырды. Дегенмен, ол көптеген басқа византиялық императорлар сияқты, өзінің мұрагерлерін қамтамасыз ету және олар үшін күресу дәстүлін жалғастырды.
Lynda Garland completed a comprehensive study of Byzantine empresses, covering Martina extensively. She summarised that Empress Martina was a 'scapegoat' for the failure against Arab expansion as well as the continuation of her husband's policies of monothelitism. Martina's ambition for her family did cause resentment amongst the people of Constantinople. However, she continued the legacy of providing and fighting for her heirs, similarly to many other Byzantine empresses.