Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня "Dream" Джони Мерсера 1944 года, иногда называемая "Dream (When You're Feeling Blue)", – джазовый и поп-стандарт, слова и музыку к которому написал Джонни Мерсер в 1944 году. Изначально он написал её в качестве музыкальной темы для своей радиопрограммы. Многие исполнители записывали и исполняли эту песню, наиболее известные версии принадлежат The Pied Pipers, Фрэнку Синатре и Рою Орбисону.
the 1944 Johnny Mercer song
"Dream", sometimes referred to as "Dream (When You're Feeling Blue)", is a jazz and pop standard with words and music written by Johnny Mercer in 1944. He originally wrote it as a theme for his radio program. It has been and performed by many artists, with the most popular versions of this song recorded by The Pied Pipers, Frank Sinatra, and Roy Orbison.
Записи
Для Capitol Records The Pied Pipers с вокалисткой Джун Хаттон записали версию "Dream" (каталожный номер 185, со стороной «Б» "Tabby the Cat"), которая стала крупным хитом в 1945 году. Вокальная группа The Skylines, выступавшая с оркестром Рэя Энтони, возродила эту балладу в музыкальном фильме 1955 года «Дэдди Лонг Легс» с Фредом Астером и Лесли Карон. Джонни Престон выпустил версию песни на своем альбоме 1960 года Running Bear. Энди Уильямс включил ее в свой альбом 1964 года The Wonderful World of Andy Williams. В 1970 году вокальный квартет, в который входила Сью Аллен (ранее певшая в The Pied Pipers в 1950-х), записал песню с той же аранжировкой, что и хит 1945 года, для Time Life Records. 22 октября 2008 года эта версия прозвучала в тизер-трейлере BioShock 2 от 2K Games и мелькнула в начальной кат-сцене игры. "Dream" также была записана (14 апреля 1958 года) Бетти Джонсон (выпущена Atlantic Records под каталожным номером 1186, со стороной «Б» "How Much") и продержалась семь недель в чартах: #19 в Billboard среди песен, наиболее часто играемых диджеями, и #58 в Billboard Top 100. Рой Орбисон включил кавер-версию в свой популярный и получивший признание критиков альбом 1963 года In Dreams для Monument Records. Недавно версия Орбисона была использована в саундтреке к фильму 1998 года «У вас есть почта». Пышная версия с оркестровкой и аранжировками Нельсона Риддла звучит в альбоме Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Songbook, выпущенном Verve в 1964 году. Среди других известных версий – бестселлер Фрэнка Синатры на Columbia Records (с оркестром Акселя Стордалла и вокальным ансамблем Кена Лейна; первоначально каталог номер 36797, со стороной «Б» "There's No You"; переиздан под номером 40522, со стороной «Б» "American Beauty Rose"), который продержался 7 недель в чартах, достигнув #5 в 1945 году (а также версия на его альбоме 1960 года для Capitol, Nice 'n' Easy), исполнение блюзовой легенды Этты Джеймс в 1961 году, версия Ринго Старра на альбоме 1970 года Sentimental Journey и, совсем недавно, версия Майкла Бубле в 2007 году. Enoch Light and His Light Brigade Orchestra выпустили свою версию "Dream" в 1955 году. Санто и Джонни включили ее в свой дебютный альбом 1959 года "Santo and Johnny". В фильме «Точка кипения» (1993) песня прозвучала в исполнении оркестра Дэнни Мэй. Канадская джазовая пианистка и певица Диана Кралл включила песню в свой студийный альбом 2017 года Turn Up the Quiet.
For Capitol Records, The Pied Pipers, with lead singer June Hutton, made a version of "Dream" (catalog number 185, with the flip side "Tabby the Cat") which became a major hit in 1945. Vocal group The Skylines, singing with Ray Anthony's orchestra, revived this ballad in the 1955 Fred Astaire–Leslie Caron musical film, Daddy Long Legs. Johnny Preston released a version of the song on his 1960 album, Running Bear. Andy Williams released a version on his 1964 album, The Wonderful World of Andy Williams. In 1970, a vocal quartet which included lead singer Sue Allen (who sang with The Pied Pipers in the 1950s), recorded it with the same arrangement as the 1945 hit version, for Time Life Records. On October 22, 2008, this version was used in the teaser trailer for the 2K Games BioShock sequel, BioShock 2, and featured for a brief flash during the game's opening cutscene. "Dream" was also recorded (on April 14, 1958) by Betty Johnson (issued by Atlantic Records as catalog number 1186, with the flip side "How Much") in a version that spent seven weeks on the charts: #19 on the Billboard chart of songs most played by disc jockeys and #58 on the Billboard top 100 chart. Roy Orbison included a cover of the song on his popular and critically acclaimed 1963 album for Monument Records, In Dreams. More recently, Orbison's version was resurrected for the soundtrack to the 1998 film, You've Got Mail. A lush version, with orchestrations and arrangements by Nelson Riddle can be heard on the 1964 Verve release Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Songbook. Other notable versions include a best selling single by Frank Sinatra on Columbia Records (with the Axel Stordahl Orchestra and the Ken Lane singers; originally catalog number 36797, with the flip side "There's No You"; reissued as catalog number 40522, with flip side "American Beauty Rose") which spent 7 weeks on the charts, peaking at #5 in 1945, (as well as a version on his 1960 album for Capitol, Nice 'n' Easy), a rendition from blues legend Etta James in 1961, Ringo Starr's version in 1970 album Sentimental Journey, and most recently Michael Bublé's version in 2007. Enoch Light and His Light Brigade Orchestra released their version of Dream in 1955. Santo and Johnny included a version on their debut release in 1959 "Santo and Johnny". In film Boiling Point (1993) performed by The Danny May Orchestra. Canadian jazz pianist and singer Diana Krall included the song in her 2017 studio album Turn Up the Quiet.