Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роснеат (Ros Neimhidh) — деревня в округах Аргилл и Бют, Шотландия. Она расположена на западном берегу залива Гэр-Лок, в 3 км к северо-западу от оконечности полуострова Роснеат. Расстояние до деревни Килкрегган, расположенной на южном берегу полуострова, на Ферт-оф-Клайд, составляет около 4 км по дороге. Гэр-Лок сужается в районе Роснеата до менее чем полумили (около 600 метров) в месте, известном как пролив Рху (Rhu Narrows), названном в честь деревни Рху на восточном берегу залива. Залив Роснеат к югу от деревни изгибается на восток к мысу Касл-Пойнт, недалеко от места, где раньше стоял замок Роснеат, на территории бывшего поместья Роснеат-Хаус, которое теперь занимает кемпинг Rosneath caravan park. Береговая линия поворачивает на юг, мимо залива Калуатти, к мысу Роснеат на оконечности полуострова, который находится прямо напротив пирса Принцес в крупном городе Гринок, расположенном в 3 км на южном берегу Ферт-оф-Клайд.
Rosneath (Ros Neimhidh) is a village in Argyll and Bute, Scotland. It sits on the western shore of the Gare Loch, 2 mile (3 km) northwest of the tip of the Rosneath Peninsula. It is about 2.4 mile (4 km) by road from the village of Kilcreggan, which is sited on the southern shore of the peninsula, on the Firth of Clyde. The Gare Loch narrows at Rosneath to under half a mile (around 600 metres) at a place known as the Rhu Narrows, after the village of Rhu on the eastern shore of the loch. Rosneath Bay to the south of the village curves eastward to Castle Point, near the site of the former Roseneath Castle, in the grounds of the former Rosneath House which are now occupied by Rosneath caravan park. The coast turns south past Culwatty Bay to Rosneath Point at the tip of the peninsula, which is directly north of Princes Pier in the large town of Greenock, 2 mile (3 km) distant on the southern shore of the Firth.
История
Район Роснейт был заселен по крайней мере с 600 года, когда святой Модан, странствующий миссионер, основал там церковь. Название Роснеат может уходить корнями в эту эпоху; оно, возможно, происходит от гэльского Rossnachoich, что означает «Мыс Девы». Другая версия предполагает, что оно может происходить от Ross neoth, или «безлесный мыс». Исторически название писалось как Розенэт (в частности, в Первом и Новом (или Втором) статистических отчетах Шотландии). Более заметным примером является улица Розенэт в Гринке, с которой открывается вид на реку Клайд к Роснеат-Пойнт, и которая датируется примерно 1870 годом. Позже этот район был сильно укреплен, и собственные замки Роснеата присоединились к замкам близлежащих Фаслана и Шандона (расположенным в Фаслане и Шандоне), которые давно исчезли. К тому времени деревня Роснеат еще не полностью сформировалась; вместо этого приход Роснеат состоял из множества отдельно стоящих домов, жители которых на протяжении большей части истории района занимались сельским хозяйством и рыболовством. Регулярное судоходство в Глазго, Гринке и другие города было жизненно важным для местной экономики. Замок Роснейт многократно разрушался и перестраивался; последнее восстановление, в виде Дома Роснейт, произошло в 1803–1806 годах, через три года после того, как предыдущее здание сгорело. Расположенный выше по склону холма, чем предыдущие версии, он принадлежал герцогу Аргильскому, чья семья владела им до смерти принцессы Луизы в 1939 году. В отличие от более ранних замков, он был построен в стиле романского возрождения. С 1941 по 1945 год в Роснеате располагалась важная военно-морская база, известная как военно-морская база Роснеат, благодаря своему расположению в хорошо защищенной естественной гавани Гаре-Лоха. Американцы использовали замок Роснейт в качестве оперативной базы. Затем замок был заброшен, а его остатки снесены в 1961 году. Полуостров Роснеат ранее входил в состав традиционного графства Данбартон, пока реорганизация местного самоуправления в 1996 году не перевела его в состав района Аргилл и Бьют.
The Rosneath area has been settled from at least 600 onwards, when St. Modan, a travelling missionary, founded a church there. The name Rosneath may have its roots in this era; it might be derived from the Gaelic Rossnachoich, meaning "Virgin's Headland". Another account indicates that it may come from Ross neoth, or "unwooded headland". The name has historically been spelled as Roseneath (notably in both the First and New (or Second) Statistical Accounts of Scotland). A more visible example is Roseneath Street in Greenock, which looks over the River Clyde to Rosneath Point, and dates from around 1870. Later, the area was heavily fortified, with Rosneath's own castling joining those of nearby Faslane and Shandon (located at Faslane and Shandon), all of which are long since gone. Rosneath village did not yet fully exist by this time; instead, Rosneath parish was home to many free standing dwellings, the occupants of which were, for the vast bulk of the area's history, employed in agriculture and fishing. Frequent shipping services to Glasgow, Greenock and beyond were vital for the local economy. Rosneath Castle was ruined and rebuilt many times; the final rebuilding, as Rosneath House, came in 1803–06, three years after the previous building burned down. Located further uphill from previous versions, it belonged to the Duke of Argyll, whose family retained it until Princess Louise died in 1939. In stark contrast to the earlier castles, it was in the Romanesque Revival style. From 1941 to 1945, Rosneath was home to an important naval base known as Rosneath naval base, thanks to its location in the well sheltered natural harbour of the Gare Loch. The Americans used Rosneath Castle as a base of operations. The castle was then abandoned and the remains demolished in 1961. The Rosneath Peninsula was formerly in the traditional County of Dunbarton until local government reorganisation moved it into the Argyll and Bute council area in 1996.
Население
По переписи населения 2001 года, численность населения составляла 931 человек. Роузнит расположен примерно в 71 км (44 мили) от Глазго по дороге. Он находится на дороге B833, небольшой прибрежной дороге, обслуживающей полуостров.
At the 2001 census, its population was 931. Rosneath lies approximately 44 mile (71 km) from Glasgow by road. It is situated on the B833, a shoreside minor thoroughfare that serves the peninsula.