Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей авиации в Соле, Норвегия
Aviation museum in Sola, Norway
Музей Flyhistorisk, Сола (Авиационный музей Солы) — авиационный музей, расположенный в аэропорту Ставангер, Сола, близ Ставангера, Норвегия. Музей был основан в 1984 году и управляется местными волонтерами. В январе 2012 года Музей Flyhistorisk, Сола начал сотрудничество с Jærmuseet.
Flyhistorisk Museum, Sola (Sola Aviation Museum) is an aviation museum located in Stavanger Airport, Sola, near Stavanger, Norway. The museum was founded in 1984 and is run by local volunteers. Flyhistorisk Museum, Sola went into cooperation with Jærmuseet in January 2012.
Объекты
Музей расположен в старом авиационном ангаре на территории бывшей базы гидросамолетов в аэропорту Ставангера, построенном немецкими рабочими во время Второй мировой войны. В ангаре размещена экспозиция музея, а также небольшое кафе (с интерьером, воссозданным по образцу бара одной из истребительных эскадрилий, дислоцировавшихся в аэропорту), и мастерская, где в настоящее время проводятся работы по реставрации Arado Ar 96, бомбардировщика Caproni Ca.310 и вооруженного гидросамолета Heinkel He 115. Музей авиационной истории Сола открыт с полудня до 16:00 каждое воскресенье с мая по ноябрь, а также ежедневно, кроме понедельника, в период школьных летних каникул.
The museum is housed in an old aircraft hangar at the former seaplane base at Stavanger Airport, built by German labour during World War II. In the hangar, the museum houses the display, as well as a small café (with interior from a former bar for one of the fighter squadrons stationed at the airport), in addition to a workshop, where currently an Arado Ar 96, a Caproni Ca.310 bomber, a Heinkel He 115 armed seaplane are under restoration. Flyhistorisk Museum, Sola is open between noon and 4:00 pm every Sunday from May through November, and daily except Monday in the school summer holiday.
Коллекция
В коллекции музея представлены гражданские, военные и самолеты общего назначения. Аэропорт Ставангер, Сола, являлся центром технического обслуживания компаний Braathens S. A. F. E и Helikopter Service. Во время Второй мировой войны аэропорт также служил действующей авиабазой для Люфтваффе, а в период холодной войны – для Королевских военно-воздушных сил Норвегии. Музей в основном сосредоточен на экспозициях, посвященных местной истории. В музее хранится обширная коллекция немецких самолетов времен Второй мировой войны, включая недавно восстановленный Messerschmitt Bf 109, представленный в июне 2020 года. Также в коллекции есть, вероятно, единственный сохранившийся или, по крайней мере, наиболее полный Arado Ar 96, и фюзеляж Arado Ar 196, который находился на борту немецкого крейсера «Блюхер», потопленного в Осло-фьорде в апреле 1940 года. В коллекции представлены образцы всех реактивных самолетов, состоявших на вооружении Королевских военно-воздушных сил Норвегии после войны, включая некоторые учебно-тренировочные самолеты. Музей располагает экспонатами гражданской авиации, от гидросамолетов до авиалайнеров с радиальными двигателями. В августе 2020 года на аэродром прибыл бывший самолет Braathens S. A. F. E Douglas DC-6, который пополнит коллекцию музея.
The collection of the museum includes civilian, military and general aviation aircraft. Stavanger Lufthavn, Sola was the maintenance hub for Braathens S. A. F. E and Helikopter Service. The airport was also an active airforce base for Luftwaffe during World War II and for Royal Norwegian Air Force during the cold war. The museum has primarily concentrated its exhibition around its local history. The museum has an extensive collection of German World War II aircraft including the latest rollout of a Messerschmitt Bf 109 in June 2020. In addition to what is probably the only remaining, or at least most complete Arado Ar 96, and the airframe of an Arado Ar 196 which was stationed on the German cruiser Blücher when she was sunk in the Oslofjord in April 1940. The collection also contains an example of every post war jet that has been with the Royal Norwegian Air Force including some trainers. The museum houses examples of civilian aircraft, from floatplanes to radial engined airliners. A ex. Braathens S. A. F. E Douglas DC 6 has arrived the airport and will join the collection in August 2020.