Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Сибси — остров в австралийском штате Южная Австралия, расположенный в заливе Спенсер в составе группы островов имени сэра Джозефа Бэнкса. Он был открыт 21 февраля 1802 года Мэтью Флиндерсом. В настоящее время остров необитаем.
Island in South Australia
Sibsey Island is an island in the Australian state of South Australia located in Spencer Gulf within the Sir Joseph Banks Group. It was discovered on 21 February 1802 by Matthew Flinders. Currently, the island is uninhabited.
География
Остров Сибси — самый западный остров группы Сэра Джозефа Бэнкса. На острове имеются две стоянки для судов: одна — на западном побережье, другая — на восточном. Ближайший остров в группе Сэра Джозефа Бэнкса — остров Английский, расположенный к северо-востоку. На вершине острова, на высоте 26 метров над уровнем моря, на свае высотой 2 метра установлен навигационный знак. Приближение к острову на крупных судах затруднено из-за близлежащего Опасного рифа.
Sibsey Island is the westernmost member of the Sir Joseph Banks group. There are two anchorages on the island, one on the western side of the island, and another on the east. The nearest island within the Sir Joseph Banks Group is English Island, which lies to the north east. There is a navigational aid located on 2m high pile on the island's highest point, i. e. 26m above sea level. Dangerous Reef, a nearby reef, makes approaching the island in large craft hazardous.
Дикая природа
Австралийские морские львы с близлежащего острова Английский часто встречаются на скалах вблизи острова Сибси. На острове гнездятся морские птицы, но других крупных животных там нет. Морные хищники часто охотятся в проливе между островами Сибси и Английский. Остров является частью важной орнитологической территории островов Сэра Джозефа Бэнкса, признанной таковой организацией BirdLife International благодаря своей значимости как места размножения морских птиц и гусей Кейп-Баррен. В начале XX века с острова собирали гуано. Одна группа исследователей, посетившая остров около 1916 года, оставила двух человек на двенадцать дней, в течение которых они выживали, питаясь малкими пингвинами и их яйцами. В 2004 году на острове Сибси наблюдалось "незначительное" количество малых пингвинов. По состоянию на 2011 год статус колонии остаётся неизвестным.
Australian sea lions from nearby English Island are often seen on the rocks near to Sibsey. Seabirds nest on the island, but there are no other large animals present. Marine predators often hunt in the channel between Sibsey and English Islands. The island is part of the Sir Joseph Banks Islands Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance as a breeding site for seabirds and for Cape Barren geese. Guano was collected from the island in the early 20th century. One party to the island c. 1916 left two members on the island for twelve days, during which time they survived by eating little penguins and their eggs. In 2004, "few" little penguins were present on Sibsey Island. As of 2011, the colony's status is unknown.
Экономика
На острове нет местной экономики, поскольку он необитаем. Однако прилегающие воды активно используются любителями рыбной ловли. Близлежащий риф Опасный также пользуется популярностью у туристов, где операторы дайвинг-центров используют природные образования и рыбные ресурсы. Это важный район размножения птиц, морских львов и большой белой акулы. Данная территория также подпадает под действие Политики аквакультуры Нижнего полуострова Эйр.
The island has no native economy, being uninhabited. However, the waters surrounding it are used extensively by recreational fishermen. The nearby Dangerous Reef is also a popular tourism spot, with scuba diving operators taking advantage of the natural formations and fish stocks. It is a significant bird, sea lion and great white shark breeding area. The area is also covered under the Lower Eyre Peninsula Aquaculture Policy.
Статус охраняемой территории
Остров Сибси впервые получил статус охраняемой территории как заповедник фауны, учрежденный согласно Закону о землях короны 1929 года (в редакции 1966 года) 16 марта 1967 года.
Sibsey Island first obtained protected area status as a fauna conservation reserve declared under the Crown Lands Act 1929 1966 on 16 March 1967.