Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Южной Австралии
Island in South Australia
Остров Английский — остров у побережья полуострова Эйр в Южной Австралии. Он входит в группу островов Сэра Джозефа Бэнкса и расположен недалеко от острова Сибси. Остров наиболее известен своей крупной колонией морских львов и движением за отделение, начатым эксцентричным и самопровозглашенным "Сэром Ральфом Стайлзом с острова Английского" в 1954 году.
English Island is an island off the coast of Eyre Peninsula in South Australia. It is a part of the Sir Joseph Banks Group and close to Sibsey Island. The island is most notable for its large colony of sea lions, and for a secession movement started by the eccentric and self styled "Sir Ralph Styles of English Island" in 1954.
Флора и фауна
Остров является частью территории, имеющей важное значение для птиц (Important Bird Area) группы островов Sir Joseph Banks Group, признанной таковой организацией BirdLife International в связи с ее важностью как места размножения морских птиц и гусей Кейп-Баррен. Впервые он получил статус охраняемой территории как заповедник фауны, объявленный в соответствии с Законом о землях короны 1929 года (в редакции 1966 года) 16 марта 1967 года. В 1935 году остров был описан как "плоский, низкий и буквально покрытый кайрами – птицы стояли рядами на скалах, их были тысячи. С скал тюлени ныряли в море и играли вокруг шхуны, поднимая головы, как у собак, чтобы посмотреть на нас". В 1940 году был опубликован отчет о размножающихся морских львах (иногда называемых шерстистыми тюленями) на острове Английский: "Первый остров, площадью около десяти акров, населен десятками тюленей, некоторые размером с куклу, а другие достигают высоты около девяти футов и размером со взрослого быка. Они очень любопытны и могут следовать за лодкой на большие расстояния. Когда мы были в небольшой лодке на глубине около трех метров, мы видели, как они сидят на дне моря и смотрят на нас". Австралийские морские львы были замечены на острове Английский в 1935 году и сфотографированы экспедицией Общества Маккоя. В 1938 году один из посетителей оценил их численность примерно в 300 особей.
The island is part of the Sir Joseph Banks Group Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance as a breeding site for seabirds and for Cape Barren geese. It first obtained protected area status as a fauna conservation reserve declared under the Crown Lands Act 1929 1966 on 16 March 1967. In 1935 the island was described as "flat, low, and literally smothered in shags The birds stood in rank beyond rank on the rock— thousands of them From the rocks, seals dived into the sea and came playing around the cutter, lifting dog like heads to stare at us." An account of the breeding sea lions (sometimes referred to as hair seals) of English Island was given in 1940:"The first island, about ten acres in area, is inhabited by scores of seals, some no bigger than a doll and others grow to a height of about nine feet and which are the size of a full grown bullock. These are very curious and will follow a boat for long distances. When we were in the dinghy in about ten feet of water we could see them sitting on the bottom of the sea and looking up at us. "Australian sealions were observed on English Island in 1935 and were photographed by a McCoy Society expedition there. In 1938, a visitor estimated there were roughly 300 present.