Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Мигель-де-Сема — город и муниципалитет в департаменте Бояка, Колумбия, входящий в состав субрегиона Западной провинции Бояка. Это один из 123 муниципалитетов департамента Бояка, Колумбия, расположенный на западе департамента, а его городской центр находится на высоте [укажите высоту]. Он граничит с муниципалитетами Чикинкира, Симихака, Фукуэне (Кундинамарка), а также с муниципалитетами Бояка Ракира и Тиньяка.
San Miguel de Sema is a town and municipality in Boyacá Department, Colombia, part of the subregion of the Western Boyacá Province. It is one of the 123 municipalities of the department of Boyacá, Colombia, located to the west of the department with the urban centre at an altitude of It is bordered by the municipalities Chiquinquirá, Simijaca, Fúquene (Cundinamarca), and the Boyacá municipalities Ráquira and Tinjacá.
Этимология
Название Сан-Мигель-де-Сема образовано от испанского имени архангела Святого Михаила и имени племени, населявшего эту территорию до испанского завоевания: Сема или Семита.
The name San Miguel de Sema is a combination of the Spanish name for the archangel Saint Michael and the name of a tribe who lived in the area before the Spanish conquest; Sema or Semita.
История
Район Сан-Мигель-де-Сема, расположенный в долине Чикинкира-Убате, был заселен муйсками, организованными в рыхлую конфедерацию. Управление Сан-Мигелем-де-Сема осуществлял кацик Чикинкиры, подчинявшийся заку, резиденция которого находилась в Хунсе. Город был основан 8 ноября 1915 года и получил статус муниципалитета в 1960 году. В 1925 году была сформирована комиссия из судей, определившая границы муниципалитета по старым путям, проходившим через скотоводческие ранчо Сиригай, Квинтон и Пенабланка. Луис Альберто Оспина возглавил процесс создания муниципалитета и руководил им до своей смерти, после чего его дети продолжили начатое отцом дело, завершившееся в 1960 году.
The area of San Miguel de Sema, located in the valley of Chiquinquirá Ubaté, was inhabited by the Muisca, organised in a loose confederation. The rule over San Miguel de Sema was by a cacique of Chiquinquirá, loyal to the zaque, based in Hunza. The town was founded on November 8, 1915 and recognized as a municipality on the year of 1960. In 1925 was group of judges conformed by the paths old cattle ranch, Sirigay, Quintone and Peñablanca. Luis Alberto Ospina was the leader who managed the creation from the Municipality to his death his children continued the foundation process that occurred in 1960.
Экономика
Основным источником дохода муниципалитета является молочная ферма, особенно разведение голштинской породы. Ее продукция настолько важна, что в настоящее время некоторые компании по переработке молока создают склады для хранения. В муниципалитете по-прежнему существуют районы, где основным видом деятельности остается сельское хозяйство, в частности выращивание картофеля и кукурузы.
The main source of income of the municipality is the milk cattle ranch, especially Holstein cattle. Its production is so important that nowadays some of the producing companies of milk derivatives have installed storing centers. Zones of the municipality still exist where the main line continues to be agriculture, primarily of potatoes and corn.
Туризм
Церковь, посвященная Святому Архангелу Михаилу (San Miguel Arcángel), – лишь одна из самых красивых в департаменте. Сан-Мигель-де-Сема обеспечивает доступ к озеру Фукене.
The church is tributed to Saint Michael the Archangel (San Miguel Arcángel) is only one of the most beautiful in the department. San Miguel de Sema gives access to Lake Fúquene.
Празднование
Ярмарки и празднества, проводимые во вторую неделю ноября, 10, 11 и 12 числа, привлекают жителей и окрестных жителей с помощью забегов быков и представлений с лошадьми и крупным рогатым скотом. Святым покровителем деревни является Сан-Мигель Архангел.
Fairs and celebrations made in the second week of November, 10, 11 and 12, summon to the inhabitants and neighbors of the region by means of run of bulls and horse and bovine shows. The patronal saint of the village is San Miguel Arcángel.