Урбиси Солер: Испанский скульптор и монумент «Христос Царь»
Urbici Soler i Manonelles
Урбиси Солер (1890-1953) – американский скульптор, автор монументальной статуи "Христос Царь" в Нью-Мексико. Биография, творчество и вклад в искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский художник (1890–1953)
Spanish artist (1890–1953)
Урбиси Солер (Urbici Soler i Manonelles) (1890–1953) был американским скульптором и преподавателем искусства. Он наиболее известен благодаря монументальной статуе «Христос Царь» (Cristo Rey), изображающей Иисуса на кресте, установленной на вершине горы Cristo Rey в пригороде Санленд-Парк города Эль-Пасо, штат Нью-Мексико. Он завершил эту работу в 1939 году, и она является местом паломничества для римско-католиков.
Urbici Soler (Urbici Soler i Manonelles) (1890–1953) was an American sculptor and art educator. He is remembered chiefly for Cristo Rey ('Christ the King'), a monumental statue of Jesus on the cross atop Mount Cristo Rey in the El Paso suburb of Sunland Park, New Mexico, which he completed in 1939 and which is a site of Roman Catholic pilgrimage.
Жизнь
Урбичи Солер родился 21 июня 1890 года в Ферране, провинция Льеида, Каталония, Испания. Он был учеником Пера Карбонелла и Гуге. Солер также посещал вечерние занятия в школе Escola de la Llotja в Барселоне. В 1913 году Солер стал учеником Адольфа фон Хильдебранда в Мюнхене. В 1918 году он завершил свою первую монументальную скульптуру – принцессу Марию де ла Пас, а также учился у Эмиля Антуана Бурделла в Париже, прежде чем его вызвали в Южную Америку, и он вернулся в Испанию. Самая значительная работа Солера, цикл "Мир", представляет собой исследование коренных народов Мексики, Центральной Америки и Южной Америки. Гражданская война в Испании помешала его возвращению на родину. В 1937 году его пригласили работать над монументом "Христос Царь". Солер был дважды женат, в том числе в 1940 году на Бетти Бинкли из Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Оба брака оказались неудачными. В 1943 году он переехал в Новый Орлеан, Калифорнию, Нью-Йорк и Южную Америку, а в 1945 году вернулся в Эль-Пасо, чтобы продолжить работу над "Христом Царем", и поступил на преподавательскую работу в Техасскую школу горного дела, ныне известную как Техасский университет в Эль-Пасо. В 1949 году он получил гражданство США. Солер построил дом у подножия горы Кристо Рей в Анапре, Нью-Мексико (сейчас часть Санленд-Парка) и прожил там до своей смерти 15 января 1953 года. В 1984 году Техасская историческая комиссия установила памятную табличку на его могиле на кладбище Эвергрин в Эль-Пасо.
Urbici Soler was born on June 21, 1890, in Ferran, Lleida, in Catalonia, Spain. He was a student of Pere Carbonell i Huguet. Soler also studied at night at the Escola de la Llotja in Barcelona. In 1913, Soler became a student of Adolph von Hildebrand in Munich. He completed his first monumental sculpture, Princess María de la Paz, in 1918, and also studied with Emile Antoine Bourdelle in Paris before returning to Spain, when he was called to South America. Soler's most important collection, The World, is a study of the native peoples of Mexico, Central America, and South America. The Spanish Civil War prevented his return to Spain. In 1937 he was called to work on Christ the King. Soler was twice married, including a brief marriage in 1940 to Bettie Binkley of Santa Fe, New Mexico. Neither marriage was successful. He then moved to New Orleans, California, New York, and South America in 1943, returning to El Paso in 1945 to attempt further work on Christ the King, and joined the faculty of the Texas School of Mines, now called the University of Texas at El Paso. He became a US citizen in 1949. Soler built a house at the foot of Mount Cristo Rey in Anapra, New Mexico, (now part of Sunland Park) and lived there until his death on January 15, 1953. The Texas Historical Commission placed a marker at his gravesite in Evergreen Cemetery in El Paso in 1984.
Статуя Христа Царя
Статуя Христа Царя была вдохновлена призывом папы Римского создать памятные знаки в честь 1900-летия со дня пришествия Христа. Проект был начат по настоянию отца Лурдеса Косты, пастора прихода Смелтертауна, который охватывал как территорию Нью-Мексико, так и Техаса вдоль реки Рио-Гранде. Коста получил финансирование от епархии Эль-Пасо для приобретения земли у Управления земельными ресурсами Нью-Мексико под статую и строительства креста. Коста сначала воздвиг деревянный крест, а затем стальной крест, построенный усилиями прихода Смелтертауна, на вершине Cerro de Muleros (ныне известной как Гора Кристо Рей), самой северной вершины гор Хуарес, расположенной на границе между Соединенными Штатами и Мексикой. Коста, как и Солер, был каталонцем, и Солер жил у него, работая над статуей. Высота статуи составляет 12 метров (40 футов), включая 3-метровое (9 футов) основание, и она состоит из бетона, стали и кордованского кремового известняка, добытого в каменоломне недалеко от Остина, штат Техас. Блоки были отобраны Солером и подняты на гору с помощью лебёдки. Солер вырезал статую непосредственно на месте, используя пневматический зубило. Голова статуи удлинена, чтобы фигура казалась пропорциональной при взгляде снизу. Статуя технически не является распятием, поскольку ладони Христа обращены вниз в жесте благословения. Статуя была завершена в 1939 году и освящена в 1940 году. У епархии не хватило средств, но Солер завершил работу над фасадом статуи за свой собственный счёт.
The statue Christ the King was inspired by a papal call for mementos of the 1900th anniversary of the coming of Christ. The project was begun at the behest of Father Lourdes Costa, pastor of the Smeltertown parish, which covered both the New Mexico and the Texas sides of the Rio Grande. Costa got funding from the Diocese of El Paso to purchase from the New Mexico Public Land Office for the statue, and to build a cross. Costa first erected a wood cross, then a steel cross built by the efforts of the Smeltertown parish, on the summit of Cerro de Muleros (now called Mount Cristo Rey), the northernmost peak of the Juarez Mountains, located on the border of the United States and Mexico. Costa, like Soler, was Catalan, and Soler stayed with him while working on the statue. The statue is 40 feet (12 m) tall including a 9 feet (3 m) base and is composed of concrete, steel and Cordovan cream limestone which was quarried near Austin, Texas. The blocks were chosen by Soler and winched up the mountain. Soler carved it on site with an air chisel. The head of the statue is elongated so that the figure appears of natural proportions when viewed from below. The statue is not technically a crucifix, as the palms of Christ face downward in a gesture of blessing. The statue was completed in 1939 and dedicated in 1940. The diocese ran short of money, but Soler completed the front of the statue with his own funds.