Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нонг-Хаем (тайск. หนองแขม) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Район граничит с другими районами Бангкока (с севера по часовой стрелке): Тави Ваттана, Банг Хае, Банг Бон (Бангкок), Кратум Баен провинции Самут-Сахон, Сам Пран и Футтаммонтон провинции Нахон-Патом. Нонг-Хаем — самый западный район Бангкока.
Nong Khaem (หนองแขม, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. The district is bounded by other Bangkok districts (from north clockwise): Thawi Watthana, Bang Khae, Bang Bon of Bangkok, Krathum Baen of Samut Sakhon province, Sam Phran and Phutthamonthon of Nakhon Pathom province. Nong Khaem is Bangkok's westernmost district.
История
Канал Кхлонг Фаси Чарун с давних времен является важной транспортной артерией Нонг Кхаема. Канал был построен в 1871 году во время правления короля Рамы IV. Именно поэтому многие важные местные объекты, такие как храмы, поселения, рынки и полицейский участок, расположены вдоль канала. 15 июля 1904 года, во время отлива, королевская баржа проходила через Нонг Кхаем по каналу Кхлонг Фаси Чарун. Баржа короля Рамы V достигла Кратум Баена, но королевская лодка не смогла пройти дальше. Король остановился напротив храма Ват Нонг Кхаем, который является духовным центром этих мест. В прошлом территория Нонг Кхаема и окрестности представляли собой рисовые поля и плантации. В сезон дождей местные жители использовали лодки, чтобы добраться до прибрежного рынка у храма Ват Нонг Кхаем. В 4:00 утра лодки заполнялись товарами и продавались в Кхлонг Фаси Чарун. Название района происходит от слова "nong", означающего "болотистая местность", и "khaem", означающего "тростник" (Phragmites karka) – растение, отражающее природные условия этой местности в прошлом. Он был образован как ампхо Нонг Кхаем в 1902 году. В 1938 году он стал кинг-ампхо Фаси Чарун примерно на 20 лет, после чего вновь получил статус района. В 1972 году, после административной реформы Бангкока, он стал кхетом. В 1998 году восточная часть Нонг Кхаема (суб-район Лак Сон) вошла в состав вновь образованного района Кхет Банг Кхае. Нонг Кхаем известен своими многочисленными посадками канны в центральной разделительной полосе дороги Пхет Касем. Цветы простираются вдоль почти пяти километров шоссе. Они были посажены в 1977 году и с тех пор стали символом района. Старое здание полицейского участка Нонг Кхаем, которому более 100 лет и расположенное на Кхлонг Фаси Чарун, было отреставрировано и превращено в музей и центр изучения местной культуры.
Since the past, the canal Khlong Phasi Charoen is an important thoroughfare of Nong Khaem. The canal was built in 1871 during the reign of King Rama IV. That is why many local important places such as temples, communities, markets and police station located along the canal. On July 15, 1904, it was low tide while the royal barge went through Nong Khaem via Khlong Phasi Charoen. The King Rama V forward's boat reached Krathum Baen, but the King's boat could not go further. The King did stay in front of Wat Nong Khaem temple, which is a local spiritual anchor. In the past, area of Nong Khaem and surrounding places were all rice fields and plantations. During the flood season, locals used rowing boats for up to the waterfront market of Wat Nong Khaem. At 04.00 a. m. boats were packed up in the Khlong Phasi Charoen selling goods. The name of the district comes from nong which means 'wetland' and khaem which means 'reed' (Phragmites karka), a reedy plant, reflecting its environment in the past. It was set up as Amphoe Nong Khaem in 1902. In 1938 it became a king amphoe of Phasi Charoen for about 20 years before it was elevated to district status again. It became a khet in 1972 after Bangkok administrative reform. In 1998, the eastern part of Nong Khaem (Lak Song Sub district) was made part of the newly established district of Khet Bang Khae. Nong Khaem is known for its abundant plantings of canna in the centre median strip of Phet Kasem Road. The flowers stretch along nearly five kilometres of roadway. They were planted in 1977 and have since become a district landmark. The old building of Nong Khaem Police Station more than 100 years old, located on the Khlong Phasi Charoen. Now it has been renovated into a museum and a learning centre for local culture.
Администрация
Район разделен на два подрайона (кхваенг). № НазваниеПлощадь (км²)Карта2. Нонг Кхаемหนองแขม18.7893. Нонг Кханг Плуหนองค้างพลู17.036Итого35.825
The district is divided into two sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map2. Nong Khaemหนองแขม18.7893. Nong Khang Phluหนองค้างพลู17.036Total35.825
Экономика
В наши дни многие отрасли промышленности и благосостояние распространяются на этот район. Но Нонг-Кхем остаётся одним из 50 районов Бангкока, где по-прежнему сохранилось много зелёных насаждений. В некоторых районах осталось всего несколько землевладельцев, некоторые из которых владеют около 180 раи (71 акр). Мелкие фермеры арендуют по 10–20 раи (3–6 акров) каждый для ведения сельского хозяйства. Раньше Нонг-Кхем был известен как район, где выращивали до 1000 раи белой шампаки. В 1973 году компания Thai President Foods начала производство лапши быстрого приготовления MAMA на заводе в Нонг-Кханг-Флу. В 1986 году завод был перенесён на более крупную площадку в Си-Рача. Нонг-Кхем был первоначальным местоположением телеканала 3, прежде чем он переехал в нынешний район Кхлонг Тоэй в 1999 году. Нонг-Кхем – один из трёх основных центров утилизации твёрдых бытовых отходов Бангкока. Он перерабатывает 3500 тонн отходов в день, поступающих из всех 16 районов на западном берегу реки Чао-Прая. Два других центра утилизации отходов, принадлежащих Бангкокской столичной администрации (BMA), расположены на восточном берегу реки, в районах Правет и Сай Май. Годовой операционный бюджет центра Нонг-Кхем составляет два миллиарда бат. До недавнего времени единственная ферма пятнистых оленей в Бангкоке находилась в Нонг-Кхеме.
Nowadays, even many industries and prosperity are coming to encompass the area. But Nong Khaem is still one of Bangkok's 50 districts that still have a lot of green space. In certain areas there are still only few landlords, some of them own about 180 rais (71 acres). Small farmers rent 10–20 rais (3–6 acers) each for their farming. Nong Khaem used to be an area of white champaca growing up to 1,000 rais (395 acres). In 1973 Thai President Foods started production of MAMA brand instant noodles in a factory in Nong Khang Phlu. In 1986 the factory was moved to a larger site in Si Racha. Nong Khaem is the original location of Channel 3, before moving to the current Khlong Toei district in 1999. Nong Khaem is one of Bangkok's three main solid waste disposal centres. It handles 3,500 tonnes of waste a day from all 16 districts on the Thonburi side of the Chao Phraya River. Two other Bangkok Metropolitan Administration (BMA) disposal centres are on the east side of the river, in Prawet and Sai Mai districts. The Nong Khaem centre has an annual operating budget of two billion baht. The only spotted deer farm in Bangkok has been in Nong Khaem until now.
Транспортировка
Пхет Касем – главная дорога района, а дороги Ма Чареон (Сой Пхет Касем 81) и Сой Пхет Касем 69 (Кхлонг Кхван) – сокращения в Банг Бон, соединяющиеся с другими дорогами. В этом районе до сих пор нет станций BTS или MRT. Ближайшая станция MRT – Лак Сонг, расположенная в Банг-Хай рядом с торговым центром The Mall Bang Khae.
Phet Kasem is the main road of the district, Ma Chareon Road (Soi Phet Kasem 81) and Soi Phet Kasem 69 (Khlong Khwang) are the shortcuts to Bang Bon and connect with other roads. This district still has no BTS or MRT access. The nearest MRT station is Lak Song located in Bang Khae beside The Mall Bang Khae.