Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андре Ле'Мелл Уэзерс (Andre Le'Melle Weathers; 6 августа 1976) — бывший игрок в американский футбол. Он играл в студенческий футбол в Университете Мичигана с 1995 по 1998 год и был участником команды 1997 года, завоевавшей титул национального чемпиона. Впоследствии он играл на профессиональном уровне за "Нью-Йорк Джайентс" в 2000 и 2001 годах, но его карьера была прервана травмой колена.
American football player (born 1976)
Andre Le'Melle Weathers (born August 6, 1976) is a former American football player. He played college football at the University of Michigan from 1995 to 1998 and was a member of the 1997 team that won the national championship. He later played professional football for the New York Giants in 2000 and 2001, but his career was cut short by a knee injury.
Мичиганский университет
Уэзерс был выдающимся ресивером и защитником в старшей школе Флинт-Централ и получил стипендию для игры в защите в Университете Мичигана. Он был игроком защиты команды "Вулверинс" в течение четырех лет, с 1995 по 1998 год. Он играл в составе команды Мичигана, выигравшей национальный чемпионат в 1997 году, и совершил перехват на 43 ярда с возвратом в тачдаун, принесший победу над штатом Огайо со счетом 20–14. Уэзерс также сделал ключевой сэк Райана Лифа в победе Мичигана над штатом Вашингтон в Rose Bowl 1998 года. Поскольку внимание СМИ было сосредоточено на его товарище по команде Чарльзе Вудсоне, пресса в 1997 году иногда называла Уэзерса "другим корнербеком" Мичигана. Из-за способностей Вудсона соперники регулярно "направляли передачи на Уэзерса, не желая испытывать Вудсона". В 1998 году, после ухода Вудсона, Уэзерс стал лидером защиты Мичигана, которая оставалась одной из лучших в студенческом футболе. За четыре года карьеры в Мичигане Уэзерс совершил 84 захвата и 5 перехватов. В июле 1999 года он подписал контракт с "Джайентс". Во время тренировочного лагеря "Джайентс" 1999 года Уэзерса прозвали "Nonchalant" (Беспечный) за его несколько беззаботное отношение. В этой игре, его первой в НФЛ, Уэзерс перехватил пас Трента Дилфера и вернул его для победного тачдауна, принеся "Джайентс" победу над "Бакканирс" со счетом 17–13. После игры с "Тампа-Бэй" о Уэзерсе написали статьи в The New York Times и New York Daily News. Ветеран Филиппи Спаркс сказал об Уэзерсе: "Этот парень может стать особенным, если он будет работать над собой. Он напоминает мне самого себя. Он немного беспечен на тренировках, потому что знает о своих способностях. Если он будет работать, он может стать великим игроком, и я не позволю ему довольствоваться меньшим". В ноябре 1999 года Уэзерс перенес операцию на колене. Уэзерс вернулся в "Джайентс" в конце октября 2000 года. В момент возвращения Уэзерс отметил: "Это будет одновременно волнительно и нервно. Мне не терпится выйти на поле и посмотреть, на что я способен". В своей первой игре после возвращения он сразу же получил разрыв передней крестообразной связки колена, что положило конец его сезону. В то время New York Post отметила: "Это особенно жестокая новость для Уэзерса, который в прошлое воскресенье провел свой первый матч в этом сезоне. Уэзерс, будучи новичком в 1999 году, показал многообещающие результаты, прежде чем порвал левую переднюю крестообразную связку в девятом матче сезона. "Джайентс" осторожно подводили Уэзерса к возвращению, но он повторно повредил то же колено в победе над "Филадельфия Иглз" со счетом 24–7, ему снова потребуется операция и еще год реабилитации". В 2001 году Уэзерс попытался вернуться в "Джайентс", но не попал в состав команды. В августе 2001 года он был отпущен "Джайентс".
Weathers was a standout wide receiver and defensive back at Flint Central High School, and earned a scholarship to play defensive back at the University of Michigan. Weathers was a defensive back for the Wolverines for four years from 1995 to 1998. He played on Michigan's 1997 national championship team and had a 43 yard interception run back for the winning touchdown in a 20–14 victory over Ohio State. Weathers also had a key sack of Ryan Leaf in Michigan's victory over Washington State in the 1998 Rose Bowl. With the media attention focused on his teammate Charles Woodson, Weathers was sometimes referred to by the press in 1997 as Michigan's "other cornerback." Because of Woodson's abilities, opponents regularly "threw at Weathers, not wanting to test Woodson." In 1998, following Woodson's departure, Weathers was the leader of a Michigan secondary that remained one of the best in college football. During his four year career at Michigan, Weathers had 84 tackles and 5 interceptions. He signed with the Giants in July 1999. During the Giants' 1999 training camp, Weathers was nicknamed "Nonchalant" for his somewhat carefree attitude. In that game, his first in the NFL, Weathers intercepted a pass off Trent Dilfer and returned it for the winning touchdown as the Giants defeated Buccaneers, 17–13. After the Tampa Bay game, Weathers was the subject of a feature stories in The New York Times and the New York Daily News. Veteran cornerback Phillippi Sparks said of Weathers, "That kid can be special if he works at it. He reminds me of myself. He's a little lackadaisical in practice because he knows he has skills. If he works at it, he can be a great player, and I won't let him do anything else." Weathers underwent knee surgery in November 1999. Weathers returned to the Giants at the end of October 2000. At the time of his return, Weathers noted, "It's going to be exciting and nervous at the same time. I'm anxious to get out there and see what I can do." In his first game back, he immediately sustained a tear in the anterior cruciate knee ligaments to end his season. At the time, the New York Post noted: "This is especially cruel news for Weathers, who last Sunday made his debut this season. A rookie in 1999, Weathers showed plenty of promise before tearing his left ACL in the ninth game of the season. The Giants were cautious in bringing Weathers back, but he reinjured the same knee in the 24–7 victory over the Philadelphia Eagles, will again need surgery and faces another year long rehab." Weathers attempted a comeback with the Giants in 2001, but did not make the team. He was released by the Giants in August 2001.
Поздние годы
После завершения футбольной карьеры Уэзерс вернулся в свой родной город Флинт, штат Мичиган. Он работал тренером по футболу в старшей школе Флинт Централ и с полупрофессиональной командой Genesee County Patriots.
After retiring from football, Weathers returned to his hometown, Flint, Michigan. He worked as a high school football coach at Flint Central High School and with the Genesee County Patriots semi pro team.