Введение
Иранский курдский писатель, лексикограф и лингвист Абдуррахман Шарафканди, известный под псевдонимом Хажар (ههژار; هژار Hazhar) (13 апреля 1921 года – 21 февраля 1991 года), был выдающимся курдским писателем, поэтом, лексикографом, лингвистом и переводчиком из Ирана. Он родился в Махабаде. Он также был братом покойного курдского политика доктора Садека Шарафканди (1938–1992). Доктор Шарафканди был вторым генеральным секретарем Демократической партии Иранского Курдистана (PDKI).
Abdurrahman Sharafkandi, known by his pen name Hazhar or Hajar (, ههژار; هژار Hazhar) (April 13, 1921 – February 21, 1991), was a renowned Kurdish writer, poet, lexicographer, linguist, and translator, from Iran. He was born in Mahabad. He was also the brother of the late Kurdish politician Dr. Sadeq Sharafkandi (1938–1992). Dr. Sharafkandi was the second General Secretary of the Kurdistan Democratic Party of Iran (PDKI).
Биография
Хеджар родился в Букане на северо-западе Ирана. Он начал изучать религиозные науки в раннем детстве, но был вынужден оставить их после смерти отца в возрасте 17 лет. Около 1940 года он начал писать стихи на курдском языке. Под влиянием прочитанного он находился под воздействием известных курдских поэтов, таких как Малайе Джазири, Ахмад Хани, Вафаи и Хаджи Кадир Койи. Он принимал участие в курдском движении под руководством Кази Мухаммада и в 1946 году был назначен одним из официальных поэтов Республики Махабад. После падения республики он был вынужден отправиться в изгнание. Примерно 30 лет он жил в разных странах, включая Ирак, Сирию, Ливан и Египет. В Ираке он включился в националистическое движение под руководством Мустафы Барзани, с которым у него сложилась тесная дружба. В 1975 году, после поражения движения, он вернулся в Иран и поселился в городе Карадж, где прожил до своей смерти 22 февраля 1990 года. Он похоронен в Махабаде.
Работы
Хеджар был одним из самых плодовитых курдских писателей. Он написал 24 книги и является автором множества работ, включая редактирование и комментирование поэзии Малае Джазири на сорани-курдском языке, перевод произведений Хани на сорани-курдский язык, перевод Корана на курдский язык, первый курдско-персидский словарь в Иране и перевод стихов Хайяма на курдский язык с сохранением его ритма. Одно из самых любимых стихотворений Хеджара, "Навеки курд", переведенное на английский язык Тайлером Фишером и Хайдаром Хезри, опубликовано в сборнике Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora (Green Linden Press, 2021) на странице 133.
Статьи
Кит Хичинс (2003), "HAŽĀR" в Энциклопедии Ирана, онлайн-издание. (дата обращения 4 апреля 2011)
Хазар, Абдул Рахман, Le mer jiyan û beserhatî Hejar bwêjî Kurd (О жизни и биографии Хазара, курдского поэта), в Eiiubi & Smirnova, с. 142–85, 1968. Хазар, Абдул Рахман, Kurd û Serbexoî Ziman, Govarî Korî Zaniyarî Kurd (Журнал Курдского научного совета), т. 2, ч. 1, с. 280–320, 1974.
Hazhar, Abdul Rahman, Le mer jiyan û beserhatî Hejar bwêjî Kurd (On the life and biography of Hazhar, the Kurdish poet), in Eiiubi & Smirnova, pp. 142–85, 1968. Hazhar, Abdul Rahman,Kurd û Serbexoî Ziman, Govarî Korî Zaniyarî Kurd (The Journal of the Kurdish Scientific Council), Vol 2., Part 1, pp. 280–320, 1974.