Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль в Брайтоне — крупный ежегодный многожанровый фестиваль искусств, проходящий в Англии. В его программу входят музыка, театр, танцы, цирк, изобразительное искусство, кино, литература, дискуссии, мероприятия под открытым небом и семейные развлечения. Фестиваль проводится в различных площадках города Брайтон и Хоув в Англии каждый май.
Brighton Festival is a large, annual, curated multi arts festival in England. It includes music, theatre, dance, circus, art, film, literature, debate, outdoor and family events, and takes place in venues in the city of Brighton and Hove in England each May.
История
В 1964 году были предприняты первые шаги по проведению фестиваля в Брайтоне, и Ян Хантер, будущий художественный директор фестиваля, представил программу идей. За этим последовала двухдневная конференция в 1965 году, и был создан Совет директоров Общества фестиваля Брайтона. Первый фестиваль состоялся в 1967 году и включал первую в Великобритании выставку конкретной поэзии, а также выступления Лоуренса Оливье и Ехуди Менухина. Во введении к программе фестиваля 1968 года Ян Хантер объяснил изначальные цели фестиваля: «Цель Брайтонского фестиваля – побудить жителей и гостей города по-новому взглянуть на искусство и дать им возможность оценить достижения в области культуры, где серьезное и кажущееся легкомысленным сосуществуют».
In 1964 the first moves were made to hold a Festival in Brighton, and Ian Hunter, the eventual artistic director of the festival, submitted a programme of ideas. This was followed by a weekend conference in 1965, and the Board of the Brighton Festival Society was born. The first festival was held in 1967, and included the first ever exhibition of Concrete poetry in the UK, alongside performances by Laurence Olivier and Yehudi Menuhin. In the introduction to the 1968 Festival programme, Ian Hunter explained the original intentions of the festival: “The aim of the Brighton Festival is to stimulate townsfolk and visitors into taking a new look at the arts and to give them the opportunity to assess developments in the field of culture where the serious and the apparently flippant ride side by side.”
В 2016 году Брайтонский фестиваль отметил свой 50-летний юбилей. Главным событием фестиваля стал проект Nutkhut’s Dr Blighty – амбициозный, масштабный, бесплатный, иммерсивный уличный перформанс, созданный в партнерстве с Royal Pavilion & Museums и 14 18 NOW, который рассказывал историю раненых индийских солдат, проходивших лечение в Брайтоне во время Первой мировой войны. Каждую ночь завершаясь впечатляющим световым шоу с использованием проекционного мэппинга, Dr Blighty вызвал ажиотаж в городе и социальных сетях, собрав за пять дней почти 65 000 зрителей. Фестиваль регулярно заказывает новые работы художникам и театральным компаниям. В 2016 году на Брайтонском фестивале было представлено 54 заказанных, совместно заказанных, эксклюзивных и премьерных работ, включая британскую премьеру уникальной «Музыки для собак» Лори Андерсон – концерта, специально разработанного для слуха собак; британскую премьеру «Lou Reed Drones» – инсталляции гитар и усилителей покойного мужа Андерсон в режиме обратной связи, которую она описывает как «в каком-то смысле самое близкое, что мы можем получить к музыке Лу в наши дни»; воссоздание каждой смерти на сцене из пьес Шекспира, представленное компанией Spymonkey и Тимом Краучем из Брайтона; и иммерсивную полицейскую драму под прикрытием «Операция Черный олень» от Blast Theory & Hydrocracker. В 2020 году фестиваль был отменен впервые за всю свою историю из-за пандемии коронавируса.
In 2016 Brighton Festival celebrated its 50th year. The festival's biggest talking point was Nutkhut's Dr Blighty, an ambitious, large scale, free immersive, outdoor experience co commissioned in partnership with Royal Pavilion & Museums and 14 18 NOW, which highlighted the story of wounded Indian soldiers hospitalised in Brighton during WW1. Ending each night with a spectacular light display using projection mapping, Dr Blighty set the city and social media abuzz and drew audiences of almost 65,000 over its five day run. The festival regularly commissions new work from some artists and companies. The 2016 Brighton Festival featured 54 commissions, co commissions, exclusives and premieres including the UK premiere of Laurie Anderson's unique Music for Dogs'''', a concert specially designed for the canine ear; the UK premiere of Lou Reed Drones, an installation of Anderson's late husband's guitars and amps in feedback mode which she describes as "kind of as close to Lou's music as we can get these days", a re enactment of every onstage death from the plays of Shakespeare from Brighton based Spymonkey and Tim Crouch; and Blast Theory & Hydrocracker's immersive undercover police drama Operation Black Antler. In 2020, the festival was cancelled for the first time in its history as a result of the coronavirus pandemic.