Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская организация Ассоциация музыкальных издателей США (MPA) – некоммерческая организация в сфере музыкального издательства, базирующаяся в Нью-Йорке. Основанная в 1895 году, MPA является старейшей отраслевой организацией музыкальных издателей в Соединенных Штатах, занимающейся вопросами, касающимися печатных изданий, с особым упором на обучение вопросам авторского права и его защиту.
the US organization
The Music Publishers Association of the United States (MPA) is a non profit music publishing organization based in New York City. Founded in 1895, the MPA is the oldest music trade organization in the United States which addresses issues pertaining to print publishing with an emphasis on copyright education and advocacy.
Критика
Позиция MPA в отношении табулатур вызвала критику со стороны сообщества табистов. Сообщество не считает, что они нарушают законы об авторском праве, поскольку они лишь отображают свои слуховые транскрипции этих песен, которые, как правило, не являются полностью точными. Они полагают, что практика создания и обмена табулатурами существует уже десятилетия без каких-либо проблем. В статье на ныне закрытом сайте guitartabs.cc говорилось: «В какой момент описание того, как исполняется песня на гитаре, становится нарушением авторских прав? Этот сайт [и табулатуры] среди прочего помогает пользователям учить друг друга, как играть гитарные партии различных песен. Так поступали преподаватели музыки с момента создания первой музыки. Разница заключается в том, что информация распространяется с помощью новой технологии: Интернета».
The MPA's position on tablature has been criticized by the tabbing community. The community do not believe they are infringing copyright laws because they are only displaying their aural transcriptions of these songs, which are, more often than not, not entirely correct. They feel that the practice of tabbing and sharing songs has existed for decades without any issues. An article on the now closed guitartabs. cc website said:"At what point does describing how one plays a song on guitar become an issue of copyright infringment? This website [and tablatures], among other things, helps users teach each other how they play guitar parts for many different songs. This is the way music teachers have behaved since the first music was ever created. The difference here is that the information is shared by way of a new technology: the Internet "
В апреле 2008 года MPA потребовала от Power Tab Archive, популярного сайта табулатур, основанного на программе Power Tab Editor, надлежащим образом лицензировать материалы. В апреле 2009 года Power Tab Archive организовал партнерство с Music Sales Group, и сайт продолжает восстанавливать загрузки и выплачивать авторские отчисления за счет доходов от рекламы.
In April 2008, the Power Tab Archive, a popular guitar tablature site based around the Power Tab Editor program, was urged to properly license work by the MPA. In April 2009, the Power Tab Archive organized a partnership with Music Sales Group and the website is continuing to reload the downloads and pays royalties with advertising revenue.