Ангел 1x06: "Чувства и Рассудок". Преступник, адвокат и тренинг по чувствительности приводят к хаосу в полиции и побегу из тюрьмы. Ангел спешит на помощь Кейт!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sense & Sensitivity" – шестая серия первого сезона телесериала "Ангел". Сценарий написан Тимом Минеаром, режиссер – Джеймс А. Контнер, премьерный показ состоялся 9 ноября 1999 года на канале WB. В этой серии Кейт арестовывает мафиози и подозреваемого в убийстве, Маленького Тони Папазиана, чьи адвокаты из Wolfram & Hart вынуждают отдел Кейт пройти курс обучения по развитию чувствительности. Это приводит к тому, что весь полицейский участок охватывает эмоциональная нестабильность, что позволяет Папазиану и другим заключенным сбежать из камер. Когда Маленький Тони пытается убить Кейт, Ангел – также ставший чрезмерно чувствительным из-за проклятия – приходит ей на помощь.
"Sense & Sensitivity" is episode 6 of season 1 in the television show Angel. Written by Tim Minear and directed by James A. Contner, it was originally broadcast on November 9, 1999 on the WB network. In this episode, Kate arrests mobster and murder suspect, Little Tony Papazian, whose Wolfram & Hart lawyer coerces Kate's department into attending sensitivity training. This causes the entire precinct to become emotionally unglued, allowing Papazian and the other inmates to escape from their cells. When Little Tony attempts to kill Kate, Angel – also rendered overly sensitive by the curse – comes to her rescue.
Сюжет
Детектив Кейт Локли безуспешно пытается найти босса мафии Энтони Папазиана, также известного как "Маленький Тони". Она идет в "Angel Investigations" и предлагает Ангелу работу по поиску Маленького Тони. Он соглашается, и она приказывает ему уйти в безопасное место после того, как он позвонит ей с местонахождением Маленького Тони, потому что она не хочет, чтобы его убили. Отец Кейт, Тревор Локли, приходит в полицейский участок. Это сюрприз для Кейт, но ее отец не собирался ее видеть. Оба явно неловко себя чувствуют, она говорит ему, что произнесет несколько слов на его прощальной вечеринке, которую друзья устраивают в Голубом Баре через несколько дней. Телефонный звонок Ангела прерывает их разговор; он обнаружил Маленького Тони на пирсе в Сан-Педро. Хотя Кейт велела ему уйти, Ангел видит, как к Маленькому Тони подходит яхта, и берет дело в свои руки. Он притворяется туристом, который думает, что лодка идет на Каталину, затем нейтрализует двух головорезов Маленького Тони как раз вовремя, чтобы полиция прибыла и арестовала Маленького Тони до того, как он успевает скрыться. Кейт отчитывает Ангела за то, что он не ушел, когда она приказала, хотя Папазиан почти ушел. Адвокат Маленького Тони из Wolfram & Hart, Ли Мерсер, приходит в участок и просит о переводе Маленького Тони в другое учреждение, утверждая, что его клиент подвергся жестокому обращению и насилию со стороны полиции и "пока неизвестного нападавшего", возможно, связанного с Кейт. Тем временем в Angel Investigations Корделия поздравляет Ангела с успешным завершением такой простой работы, но Ангел подозревает, что Маленький Тони что-то замышляет. Дойл подтверждает, что интуиция Ангела в отношении зла не подводит: Маленький Тони что-то планирует. Кейт после работы отправляется в Голубой Бар, где коллеги и даже ее отец поздравляют ее с успешным задержанием Маленького Тони. Вскоре к их столику подходит ее коллега Харлан и показывает ей служебную записку об обязательном семинаре по "повышению чувствительности", который им всем предстоит посетить из-за ее обращения с Маленьким Тони. На следующий день в участке начинается семинар. Аллен Ллойд встречается с Ли Мерсером и сообщает, что их план сработает после всего одного сеанса. Тем временем Ангел допрашивает Аллена, который бьет его говорящей палкой. Вбежав в участок, Кейт в отчаянии зовет отца, которого там уже нет, а затем оглядывается на коллег, которые мечутся, жестикулируют, кричат, плачут. Добродушный Хит, желая обеспечить равенство среди заключенных, отпускает их всех на свободу. Аналогичным образом, полицейские вокруг демонстрируют признаки своей новой чувствительности, проявляя сочувствие к грабителям, участникам мелких ДТП и другим. Корделия и Дойл встречают Ангела у входа в участок, и Ангел, чувствуя их тревогу, широко улыбается, раскидывает руки и поет: "О, ка ай, думаю, кому-то нужен хуг", и крепко обнимает их обоих. Будучи проклятым говорящей палкой после удара Аллена, он отказывается выполнять приказ Корделии "стать вампиршей", чтобы спасти Кейт, потому что знает, что это их смущает. Пока они втроем пытаются проникнуть в запертый участок, Кейт ждет ответа на сообщения, оставленные на автоответчике отца, умоляя его поговорить с ней. Из своей камеры Маленький Тони собирает банду и проникает в оружейную палату. Как только он находит Кейт, прибывает команда AI. Пока Ангел и Кейт пытаются "достучаться" до Маленького Тони, Корделия и Дойл призывают Ангела прекратить разговоры и драться. Позже Маленький Тони звонит Мерсеру, который сообщает ему, что Старшие Партнеры больше не будут представлять его интересы, поскольку он угрожал полицейскому и стрелял в участок на глазах у свидетелей, и фирма не может себе этого позволить. Пока они разговаривают, Мерсер просматривает запись с камер наблюдения и останавливает ее на кадре с Ангелом, которого невозможно не узнать в его черном кожаном пальто. На следующее утро в участке полицейские возвращаются к своему молчаливому поведению с удвоенной силой. Ангел связывается с Кейт, и они оба говорят, что мало что помнят о событиях прошлой ночи. Тревор уходит, а Кейт осторожно садится в кресло, стараясь не поддаваться боли.
Detective Kate Lockley struggles unsuccessfully to locate mob boss Anthony Papazian, also known as "Little Tony." She goes to Angel Investigations and offers Angel the job of finding Little Tony. He agrees, and she instructs him to withdraw to safety after he calls her with Little Tony's location because she doesn't want to get him killed. Kate’s father, Trevor Lockley, comes to the police station. This is a surprise to Kate, but her father didn't intend to see her there. Both clearly uncomfortable, she tells him she'll say a few words at his retirement party his friends are throwing at The Blue Bar in a few days. Angel's phone call interrupts their conversation; he has located Little Tony on a pier in San Pedro. Though Kate told him to get out of there, Angel sees a yacht coming to pick up Little Tony and takes matters into his own hands. He pretends to be a tourist who thinks the boat is going to Catalina, then takes out Little Tony's two goons just in time for the police to arrive and catch Little Tony before he takes off. Kate lectures Angel for not leaving when she told him to, even though Papazian was getting away. Papazian's Wolfram & Hart lawyer, Lee Mercer, comes to the station and petitions to have Little Tony transferred to another facility, claiming that his client was mistreated and abused by the police and by an "as yet unnamed assailant" possibly working with Kate. Meanwhile, at Angel Investigations, Cordelia congratulates Angel on completing such a straightforward job, but Angel thinks Little Tony is planning something. Doyle reports that Angel's intuition for evil is spot on: Little Tony "is" planning something. Kate heads to The Blue Bar after work, where a number of fellow officers and even her father congratulate her on finally apprehending Little Tony. Not long after, her co worker Harlan comes by their table to show her a memo about a mandatory "sensitivity training" seminar that they are all required to attend because of the way she treated Little Tony. The next day at the station, the seminar begins. Allen Lloyd meets with Lee Mercer and reports their plan will yield results after just one more session. Meanwhile, Angel interrogates Allen, who hits him with the talking stick. Running into the precinct, Kate calls forlornly for her father, who is no longer there, then stares around at her coworkers, all pacing, gesticulating, shouting, weeping. Kind hearted Heath, wishing to establish parity among the inmates, lets them all loose. Similarly, cops all around are demonstrating signs of their newfound sensitivity with muggers, fender benders, and more. Cordelia and Doyle meet Angel outside the precinct when, sensing their distress about the situation, Angel smiles a big smile, holds open his arms and sing songs, "O ka ay, I think someone needs a hu ug," and firmly embraces them both. Having been cursed by the talking stick when Allen hit him with it, he refuses to follow Cordelia's order to "get all vampy" to rescue Kate because he knows it makes them uncomfortable. As the three of them try to get into the locked station, Kate waits for a response to the messages she's left on her father’s answering machine, begging him to talk to her. Out of his cell, Little Tony collects an impromptu gang and breaks into the precinct armory. Just as he finds Kate, the AI team arrives. While Angel and Kate try to "reach" Little Tony, Cordelia and Doyle urge Angel to stop talking and fight. Later, Little Tony calls Mercer, who tells him that the Senior Partners will no longer represent his interests because he threatened a police officer and shot up a precinct in full view of witnesses, and the firm cannot accept that kind of exposure. While they talk, Mercer views a precinct surveillance tape and freezes it on Angel, unmistakable in his black leather coat. At the precinct the next morning, the cops resume their taciturnity with a vengeance. Angel checks in with Kate, and they both say that they don't remember much about events of the night before. Trevor walks away and Kate sits carefully in her chair, holding herself stiffly against the pain.
Написание
Это второй эпизод, написанный Тимом Минеаром. Его первый сценарий, "Соннамулист", вышел в производство позже в этом сезоне. Минеар рассказывает, что его первоначальная идея была о полицейских, которые становятся настолько восприимчивыми, что не могут выполнять свою работу, но после обсуждения этой идеи с создателем Джоссом Уидоном она превратилась в "нечто гораздо более интересное, чем то, что я изначально предлагал", – говорит Минеар. – "Вместо просто очень восприимчивых полицейских, у вас есть люди, чьи эмоции полностью открыты".
This is the second episode written by Tim Minear his first script, "Somnambulist," went into production later in the season. Minear says his original idea was of cops who become so sensitive that they were unable to perform their jobs, but after discussing the idea with creator Joss Whedon, it became "something far more interesting than what I had originally pitched," Minear says. "Instead of just super sensitive cops, you have people whose emotions are completely on the surface."
Актерское мастерство
Писатель Тим Минеар сожалеет об актере, которого они утвердили на роль гангстера Маленького Тони, говоря, что, хотя Джон Каподис был "очень хорош", персонаж получился "клишированным, подражанием "Клана Сопрано"".
Writer Tim Minear regrets the actor they cast in the role of mobster Little Tony, saying although John Capodice was "very good", the character was "clichéd a Sopranos knock off."
Музыка
В сериале используется "комичный приём с пиццикато струнных", описанный как "слегка странный", в качестве музыкального сопровождения для обозначения комедийного эффекта в сценах, где полицейские ведут себя необычно. Этот приём был повторно использован в аналогичных сценах в эпизодах "Я буду помнить тебя" (1.8) и "Коплет" (3.14).
The show uses a "comical pizzicato string trope" described as "slightly bizarre" as the score to signify comedic intent for scenes where the police officers are acting strangely, which was reused for similar scenes in the episodes "I Will Remember You" (1.8) and "Couplet" (3.14).