«Сезімталдық және сезім» («Sezimtalдық jane sezim»)
Sense & Sensitivity
«Angel» сериалының 6-шы бөліміндегі «Сезімталдық және сезім» – қаскөйлер, құқық қорғау және күйзеліс туралы. Кейт пен Анжел қалай қиын жағдайдан шығады?
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sense & Sensitivity" - "Ангел" телешоуының 1-ші маусымының 6-шы бөлімі. Тим Минеар жазған және Джеймс А. Коннер режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 9 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Кейт мафиози және кісі өлтіру күдіктісі, Кішкентай Тони Папазианды қамауға алады, ал оның "Волфрам & Харт" адвокаты Кейттің бөлімін сезімталдық тренингке қатысуға мәжбүр етеді. Бұл бүкіл полиция бөлімінің эмоционалды тұрақтанбауына себеп болады, соның салдарынан Папазиан және басқа тұтқындар түрмеден қашып кетеді. Кішкентай Тони Кейтті өлтіруге тырысқанда, Ангел – қарғыс салдарынан өте сезімтал болғандықтан – оны құтқаруға асығады.
"Sense & Sensitivity" is episode 6 of season 1 in the television show Angel. Written by Tim Minear and directed by James A. Contner, it was originally broadcast on November 9, 1999 on the WB network. In this episode, Kate arrests mobster and murder suspect, Little Tony Papazian, whose Wolfram & Hart lawyer coerces Kate's department into attending sensitivity training. This causes the entire precinct to become emotionally unglued, allowing Papazian and the other inmates to escape from their cells. When Little Tony attempts to kill Kate, Angel – also rendered overly sensitive by the curse – comes to her rescue.
Сюжет
Детектив Кейт Локли мафия басшысы Энтони Папазианды, сондай-ақ "Кішкентай Тони" деп танылатын адамды табуға сәтсіз тырысады. Ол "Ангел Тергеу" агенттігіне барып, Кішкентай Тониді табу жұмысын Ангелге ұсынады. Ангел келіседі, ал Кейт оған Кішкентай Тонидің орнын білгеннен кейін қауіпсіз жерге көшуді бұйырады, өйткені оның өліміне себеп болғысы келмейді. Кейттің әкесі Тревор Локли полиция бөліміне келеді. Кейт үшін бұл күтпеген жағдай, бірақ әкесі оны сол жерде көруді жоспарламаған. Екеуі де ұялып, ол оған бірнеше күн ішінде достарының "Көк Барда" өткізетін зейнеткерлік кешінде сөз сөйлейтінін айтады. Ангелдің телефон қоңырауы олардың әңгімесін үзеді; ол Сан-Педро портында Кішкентай Тониді тапты. Кейт оған сол жерден кетуді айтса да, Ангел Кішкентай Тониді алуға келетін яхтаны көріп, мәселені өз қолына алады. Ол қайық Каталинге барады деп ойлаған турист болып көрінеді, содан кейін Кішкентай Тонидің екі қарақшысын полиция келгенге дейін тездетіп құлатты, осылайша Кішкентай Тониді қашпастан ұстап алады. Кейт Папазиан қашып бара жатқанда Ангелдің өкімдерін орындамағаны үшін оны сөкпейді. Папазианның "Вольфрам және Харт" заң фирмасынан келген адвокаты Ли Мерсер полиция бөліміне келіп, Кішкентай Тониді басқа мекемеге ауыстыруды сұрайды, клиенті полиция тарапынан және "әлі аты аталмаған шабуылшыдан" зорлық-зомбылық көргенін мәлімдейді, бұл шабуылшы Кейтпен байланысты болуы мүмкін. Темірқасықта, "Ангел Тергеу" агенттігінде Корделия Ангелді осыншалықты оңай жұмысты аяқтағаны үшін құттықтайды, бірақ Ангел Кішкентай Тонидің бірдеңе жоспарлап отырғанын сезінеді. Дойл Ангелдің жамандыққа деген сезімі дұрыс екенін хабарлайды: Кішкентай Тони "әлдебір жоспар құрып отыр". Кейт жұмыстан кейін "Көк Барға" барады, онда көптеген әріптестері және тіпті әкесі оны Кішкентай Тониді ұстағаны үшін құттықтайды. Біраз уақыттан кейін оның әріптесі Харлан олардың үстеліне келіп, Кішкентай Тониге қатысты әрекеттеріне байланысты олардың барлығы қатысуы тиіс міндетті "сезімталдыққа оқыту" семинары туралы хабарламаны көрсетеді. Келесі күні станцияда семинар басталады. Аллен Ллойд Ли Мерсермен кездесіп, олардың жоспары тағы бір сеанстан кейін нәтиже беретінін айтады. Сонымен қатар, Ангел Алленді тексеріп, ол оны сөйлейтін таяқпен ұрады. Полиция бөліміне жүгіріп келген Кейт әкесіне қайғылы түрде шақырады, ол енді жоқ, содан кейін барлық әріптестеріне қарап, олардың барлығы жүгіріп, қолмен көрсетіп, айқайлап, жылап тұрғанын көреді. Мейірімді Хит тұтқындар арасында теңдік орнату үшін оларды барлығын босатады. Сол сияқты, полицейлердің барлығы да ұрылар, көліктердің соқтығысуы және басқа да жағдайларда жаңа сезімталдықтарын көрсетеді. Корделия мен Дойл Ангелді полиция бөлімінің сыртында күтіп алады, жағдайға байланысты олардың қайғысын сезінген Ангел үлкен күлімсіреп, қолын ашып, "О, кейбіреуге көмек керек деп ойлаймын" деп ән айтады, содан кейін оларды екеуін де құшақтап алады. Аллен оны сөйлейтін таяқпен ұрғандықтан, ол Корделияның Кейтті құтқару үшін "вампирге айналу" бұйрығын орындаудан бас тартады, өйткені ол оларды ыңғайсыз ететінін біледі. Үшеуі де жабық станцияға кіруге тырысқанда, Кейт әкесімен сөйлесуді сұрап, оның жауап беру машинасына қалдырған хабарламаларына жауап күтеді. Тюрьмадан шыққан Кішкентай Тони өздігінен бір топты жинап, полиция бөлімінің қару-жарақ қоймасына кіреді. Ол Кейтті тапқан кезде, АИ тобы келіп жетеді. Ангел мен Кейт Кішкентай Тониге "жетуге" тырысқанда, Корделия мен Дойл Ангелді сөйлеуді тоқтатып, күресуге шақырады. Кейінірек Кішкентай Тони Мерсерге қоңырау шалып, аға серіктестер енді оның мүддесін қорғамайтынын айтады, өйткені ол полиция қызметкеріне қауіп төндіріп, куәгерлердің көз алдында полиция бөліміне атқылаған, ал фирма мұндай жағдайға төзе алмайды. Олар сөйлескенде Мерсер полиция бөлімінің бақылау камерасынан түсірілген видеоны қарап, Ангелдің қара былғары пальтодағы бейнесін тоқтатады. Келесі күні таңертең полицейлер бұрынғыдан да үндемейді. Ангел Кейтпен байланысып, олар екеуі де кешегі оқиғалар туралы көп нәрсені есіне алмайтындарын айтады. Тревор кетіп барады, ал Кейт орындығында мұқият отырып, ауырсынуға қарсы денесін қатты ұстайды.
Detective Kate Lockley struggles unsuccessfully to locate mob boss Anthony Papazian, also known as "Little Tony." She goes to Angel Investigations and offers Angel the job of finding Little Tony. He agrees, and she instructs him to withdraw to safety after he calls her with Little Tony's location because she doesn't want to get him killed. Kate’s father, Trevor Lockley, comes to the police station. This is a surprise to Kate, but her father didn't intend to see her there. Both clearly uncomfortable, she tells him she'll say a few words at his retirement party his friends are throwing at The Blue Bar in a few days. Angel's phone call interrupts their conversation; he has located Little Tony on a pier in San Pedro. Though Kate told him to get out of there, Angel sees a yacht coming to pick up Little Tony and takes matters into his own hands. He pretends to be a tourist who thinks the boat is going to Catalina, then takes out Little Tony's two goons just in time for the police to arrive and catch Little Tony before he takes off. Kate lectures Angel for not leaving when she told him to, even though Papazian was getting away. Papazian's Wolfram & Hart lawyer, Lee Mercer, comes to the station and petitions to have Little Tony transferred to another facility, claiming that his client was mistreated and abused by the police and by an "as yet unnamed assailant" possibly working with Kate. Meanwhile, at Angel Investigations, Cordelia congratulates Angel on completing such a straightforward job, but Angel thinks Little Tony is planning something. Doyle reports that Angel's intuition for evil is spot on: Little Tony "is" planning something. Kate heads to The Blue Bar after work, where a number of fellow officers and even her father congratulate her on finally apprehending Little Tony. Not long after, her co worker Harlan comes by their table to show her a memo about a mandatory "sensitivity training" seminar that they are all required to attend because of the way she treated Little Tony. The next day at the station, the seminar begins. Allen Lloyd meets with Lee Mercer and reports their plan will yield results after just one more session. Meanwhile, Angel interrogates Allen, who hits him with the talking stick. Running into the precinct, Kate calls forlornly for her father, who is no longer there, then stares around at her coworkers, all pacing, gesticulating, shouting, weeping. Kind hearted Heath, wishing to establish parity among the inmates, lets them all loose. Similarly, cops all around are demonstrating signs of their newfound sensitivity with muggers, fender benders, and more. Cordelia and Doyle meet Angel outside the precinct when, sensing their distress about the situation, Angel smiles a big smile, holds open his arms and sing songs, "O ka ay, I think someone needs a hu ug," and firmly embraces them both. Having been cursed by the talking stick when Allen hit him with it, he refuses to follow Cordelia's order to "get all vampy" to rescue Kate because he knows it makes them uncomfortable. As the three of them try to get into the locked station, Kate waits for a response to the messages she's left on her father’s answering machine, begging him to talk to her. Out of his cell, Little Tony collects an impromptu gang and breaks into the precinct armory. Just as he finds Kate, the AI team arrives. While Angel and Kate try to "reach" Little Tony, Cordelia and Doyle urge Angel to stop talking and fight. Later, Little Tony calls Mercer, who tells him that the Senior Partners will no longer represent his interests because he threatened a police officer and shot up a precinct in full view of witnesses, and the firm cannot accept that kind of exposure. While they talk, Mercer views a precinct surveillance tape and freezes it on Angel, unmistakable in his black leather coat. At the precinct the next morning, the cops resume their taciturnity with a vengeance. Angel checks in with Kate, and they both say that they don't remember much about events of the night before. Trevor walks away and Kate sits carefully in her chair, holding herself stiffly against the pain.
Жазу
Бұл Тим Минер жазған екінші бөлім. Оның алғашқы сценарийі "Сомнамбулист" маусым соңында түсірілімге кірісті. Минеардың сөзінше, бастапқы идеясы жұмысын істей алмайтындей сезімтал болып кеткен полицейлер туралы болған, бірақ Жосс Уэддонмен ақылдасып, идеясы "бастапқыда ұсынғаннан гөрі әлдеқайда қызықтырақ нәрсеге айналды" дейді. "Жәй ғана сезімтал полицейлердің орнына, эмоциялары толығымен бетке шыққан адамдар пайда болды".
This is the second episode written by Tim Minear his first script, "Somnambulist," went into production later in the season. Minear says his original idea was of cops who become so sensitive that they were unable to perform their jobs, but after discussing the idea with creator Joss Whedon, it became "something far more interesting than what I had originally pitched," Minear says. "Instead of just super sensitive cops, you have people whose emotions are completely on the surface."
Актерлік өнер
Жазушы Тим Минеар мафиози Кішкентай Тони рөліне таңдалған актерге өкім айтады, Джон Каподис "өте жақсы" болғанымен, кейіпкер "Сопранолардың көшірмесі, клишелік бейне" болған дейді.
Writer Tim Minear regrets the actor they cast in the role of mobster Little Tony, saying although John Capodice was "very good", the character was "clichéd a Sopranos knock off."
Музыка
Шоуда "күлкілі пиццато струналық троп" қолданылады, ол "біршама есімсіз" деп сипатталады. Бұл полиция қызметкерлерінің ерекше әрекеттері бар көріністерде комедиялық мақсатты білдіру үшін қолданылады және "Мен сені еске аламын" (1.8) және "Коплет" (3.14) эпизодтарындағы ұқсас көріністерде де қайта пайдаланылды.
The show uses a "comical pizzicato string trope" described as "slightly bizarre" as the score to signify comedic intent for scenes where the police officers are acting strangely, which was reused for similar scenes in the episodes "I Will Remember You" (1.8) and "Couplet" (3.14).