Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Роланд де Корнель (19 мая 1927 года – 30 декабря 2014 года) — канадский англиканский священник, правозащитник и политик. Он представлял избирательный округ Эглинтон — Лоуренс в Палате общин Канады от Либеральной партии с 1979 по 1988 год.
Roland de Corneille (May 19, 1927 – December 30, 2014) was a Canadian Anglican priest, human rights activist and politician. He represented the riding of Eglinton Lawrence in the House of Commons of Canada as a member of the Liberal Party from 1979 to 1988.
Предыстория
Родившийся в Швейцарии, де Корнель провел детство во Франции и переехал в Соединенные Штаты, где работал и получил основное образование. Он окончил Амхерстский колледж со степенью бакалавра с отличием и был избран в почетное общество Phi Beta Kappa. Он работал статистиком в Time Inc. и в компании Procter and Gamble. Он учился в Генеральной теологической семинарии в Нью-Йорке, затем перевелся в Канаду и в 1953 году окончил Тринити-колледж Торонтского университета, получив сан англиканского священника. Он служил помощником священника и ректором в ряде англиканских приходов, одновременно получив степени лицензиата богословия, бакалавра священного богословия и магистра богословия, обучаясь в Макгилле, Йельском и Тринити-колледже в Торонто. Он скончался 30 декабря 2014 года в возрасте 87 лет.
Born in Switzerland, de Corneille spent his childhood in France and moved to the United States where he worked and received much of his formal education. He received his BA cum laude from Amherst College, where he was elected to Phi Beta Kappa honorary society. He worked for Time Inc. as a statistician, and with Procter and Gamble. He studied at General Theological Seminary in New York and then transferred to Canada and graduated from the University of Toronto's Trinity College in 1953 as an ordained Anglican priest. He served as a curate and as a rector of a number of Anglican parish churches, while earning his degrees of Licentiate of Theology, Bachelor of Sacred Theology and Master of Theology in studies at McGill, Yale and Trinity College, Toronto. He died on December 30, 2014, aged 87.
Взгляды на иудаизм
В 1960 году де Корнель был секретарем Натанаэльского института, англиканского миссионерского института, занимавшегося обращением евреев в христианство. Де Корнель инициировал межконфессиональный диалог между христианскими и еврейскими общинами, который привел к преобразованию института в «Христианско-еврейский диалог Англиканской церкви Канады» с де Корнелем в качестве директора. Этот диалог стремился к лучшему взаимопониманию между двумя религиозными группами, а не к религиозному обращению. В 1966 году его книга «Христиане и евреи: трагическое прошлое и обнадеживающее будущее» была опубликована издательством Harper and Row. Де Корнель считается первым канадским священнослужителем, призвавшем христианскую общину пересмотреть свое отношение к евреям. В результате усилий де Корнеля Англиканская церковь пересмотрела свое отношение к еврейской общине и отказалась от прозелитизма в пользу понимания, диалога и примирения. Де Корнель продолжил этот процесс, распространив программу на другие канадские деноминации, Епископальную церковь США и благодаря своему членству во Всемирном совете церквей в Женеве. Он сотрудничал с Национальной конференцией христиан и евреев США и Канадской конференцией христиан и евреев в качестве организатора крупной международной конференции по христианско-еврейским отношениям. Программа христианско-еврейского диалога, начатая де Корнелем, в конечном итоге распространилась на Соединенные Штаты и Европу и способствовала изменению отношения в основных христианских церквях, особенно в отношении антисемитизма.
In 1960, de Corneille was the secretary of the Nathaneal Institute, an Anglican missionary institute dedicated to converting Jews to Christianity. De Corneille initiated an interfaith dialogue between the Christian and Jewish communities that led to the institute transforming itself into "the Christian Jewish Dialogue of the Anglican Church of Canada" with de Corneille as director. The Dialogue sought better understanding between the two faith groups rather than religious conversion. In 1966, his book, Christians and Jews: The Tragic Past and the Hopeful Future was published by Harper and Row. De Corneille is credited as the first Canadian clergyman to urge the Christian community to re evaluate its attitude towards Jews. As a result of de Corneille's efforts, the Anglican Church re evaluated its attitude towards the Jewish community and renounced proselytization in favour of understanding, dialogue and reconciliation. The process was continued by de Corneille by introducing the programme into other Canadian denominations, the Episcopal Church U. S. A., and through his membership in the World Council of Churches in Geneva. He worked with the National Conference of Christians and Jews U. S. A and the Canadian Conference of Christians and Jews as organizer of a major International Conference on Christian Jewish relations. The Christian Jewish dialogue program initiated by de Corneille ultimately spread to the United States and Europe and helped lead to a change of attitude within mainstream Christian churches, particularly towards anti Semitism
Деятельность де Корнеля завоевала ему уважение еврейской общины. В 1971 году он был назначен национальным директором Лиги по правам человека Б’най Брит Канада, где работал до 1979 года. На федеральных выборах 1979 года он был избран в Палату общин Канады в качестве либерального депутата от округа Эглинтон — Лоуренс и занимал этот пост до 1988 года.
De Corneille's activity earned him the respect of the Jewish community. In 1971 he was appointed national director of the League for Human Rights of B'nai Brith Canada where he worked until 1979. In the 1979 federal election he was elected to the House of Commons of Canada as the Liberal Member of Parliament for Eglinton—Lawrence, serving in the House until 1988.
Политическая карьера
В парламенте он был основателем и председателем Канадской парламентской группы дружбы с Израилем, а также председателем Канадской парламентской группы дружбы с Италией. С 1980 по 1981 год он был национальным председателем Национального комитета за Хартию прав человека, который лоббировал парламент с целью принятия Канадской хартии прав и свобод. Он прослужил три срока в Палате общин, пока не столкнулся с конкуренцией со стороны Джо Волпа за право быть кандидатом от Либеральной партии и не проиграл на партийном собрании перед федеральными выборами 1988 года.
In parliament, he was the founding chairman of the Canada Israel Parliamentary Friendship Group, and a chairman of the Canada Italy Parliamentary Friendship Group. From 1980 to 1981 he was national chairman of the National Committee for a Human Rights Charter which lobbied parliament for the creation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. He served for three terms in the House of Commons until he was challenged for the Liberal nomination by Joe Volpe and defeated in a bitter nomination meeting prior to the 1988 federal election.
Работы
Де Корнель, Роланд. Христиане и евреи: трагическое прошлое и обнадеживающее будущее. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1966.
De Corneille, Roland. Christians and Jews: The Tragic Past and the Hopeful Future. New York: Harper & Row, 1966.