Королевский каледонский клуб керлинга: история и развитие спорта
Royal Caledonian Curling Club
Королевский клуб керлинга Шотландии (RCCC): история, правила, международное развитие керлинга. Основан в 1838 году, регулирует спорт в Шотландии и мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский каледонский клуб керлинга (RCCC), известный как Scottish Curling, – это клуб керлинга в Эдинбурге, Шотландия. Он разработал первые официальные правила этого вида спорта и является руководящим органом керлинга в Шотландии. RCCC был основан 25 июля 1838 года в Эдинбурге и получил королевскую хартию от королевы Виктории в 1843 году, после того как она наблюдала за демонстрацией игры, проведенной на полированном полу бального зала дворца Скон в предыдущем году. Цель клуба – «Объединить керлингистов по всему миру в единое Братство ринка», и у него есть отделения, а также аффилированные ассоциации и клубы в Австрии, Бельгии, Канаде, Дании, Англии, Финляндии, Франции, Германии, Нидерландах, Ирландии, Италии, Японии, Люксембурге, Новой Зеландии, Норвегии, Южной Африке, Испании, Швейцарии, Соединенных Штатах и Уэльсе. В 1853 году клуб основал пруд для керлинга для проведения Grand Matches на озере Карсбрек-Лох в Перте и Кинроссе. На этом месте прошло 25 таких матчей, которые обслуживались собственным поездом клуба Carsbreck, пока последний матч не состоялся здесь в 1935 году.
The Royal Caledonian Curling Club (RCCC), branded as Scottish Curling is a curling club in Edinburgh, Scotland. It developed the first official rules for the sport, and is the governing body of curling in Scotland. The RCCC was founded on 25 July 1838 in Edinburgh, and granted its royal charter by Queen Victoria in 1843, after she had witnessed a demonstration of the sport played on the polished ballroom floor of Scone Palace the previous year. The club's objective is "To unite curlers throughout the world into one Brotherhood of the Rink", and it has branches and affiliated associations and clubs in Austria, Belgium, Canada, Denmark, England, Finland, France, Germany, the Netherlands, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, South Africa, Spain, Switzerland, the United States and Wales. In 1853 the club established a curling pond for Grand Matches at Carsebreck Loch in Perth and Kinross. This site saw 25 such matches that were served by the club's own private Carsbreck until the last was held at this site in 1935.
Всемирная федерация керлинга
Всемирная федерация керлинга (WCF), руководящий орган международного керлинга, возникла как комитет (образованный в Перте, Шотландия, в марте 1965 года) при Королевском каледонском клубе керлинга и стала независимой организацией в 1982 году. WCF официально признает Королевский каледонский клуб керлинга как "материнский клуб керлинга". WCF по-прежнему базируется в Перте, хотя на короткий период между 1994 и 2000 годами она также находилась в Эдинбурге вместе с материнским клубом.
The World Curling Federation (WCF), the governing body for international curling, originated as a committee (formed in Perth, Scotland in March 1965) of the Royal Caledonian Curling Club, and became an independent organisation in 1982. The WCF officially recognises the Royal Caledonian Curling Club, as the Mother Club of Curling. The WCF is still based in Perth, although for a brief period between 1994 and 2000 it too was based in Edinburgh with the mother club.