Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей Мали — археологический и антропологический музей, расположенный в Бамако, столице Мали. В нём представлены постоянные и временные экспозиции по истории Мали, а также музыкальные инструменты, одежда и ритуальные предметы, связанные с различными этническими группами страны. На территории музея выставлены бетонные макеты нескольких важных культурных памятников, таких как мечети Дженне и Тимбукту.
The National Museum of Malí is an archaeological and anthropological museum located in Bamako, the capital of Mali. It presents permanent and temporary exhibits on the history of Mali, as well as the musical instruments, dress, and ritual objects associated with Mali's various ethnic groups. Concrete models of several important cultural landmarks, such as the mosques of Djenné and Timbuktu are displayed outside on the grounds of the museum.
История
Национальный музей начал свою деятельность в период французского колониального правления как Суданский музей, являясь частью Французского института Черной Африки (IFAN) под руководством Теодора Монода. Он был открыт 14 февраля 1953 года под руководством украинского археолога Ю. Шумовского. Археолог Ю. Шумовский проработал в музее девять лет, собрав значительную часть (почти 3000 единиц) собрания. С обретением независимости Республики Мали в 1960 году Суданский музей стал Национальным музеем Мали, с новыми задачами по укреплению национального единства и популяризации традиционной культуры Мали. Однако, недостаток финансовых средств и отсутствие квалифицированных кадров привели к некоторому ухудшению состояния музейных коллекций.
The National Museum began under French colonial rule as the Sudanese Museum, part of the Institut Français d’Afrique Noire (IFAN) under Théodore Monod. It was opened on February 14, 1953, under the direction of Ukrainian archaeologist Y. Shumowskyi. Archaeologist Y. Shumovskyi had worked in the museum for nine years, gathering a significant portion (nearly 3000) of the holdings. With the independence of the Republic of Mali in 1960, the Sudanese Museum became the National Museum of Mali, with the new objectives of promoting national unity and celebrating Malian traditional culture. However, lack of financial means and absence of qualified personnel caused some deterioration in the museum's collections.
Новое местоположение и финансирование
30 марта 1956 года Национальный музей переехал в новое здание, построенное из цемента по традиционным малийским мотивам архитектором Жаном Лупом Пивином. С 1992 года, когда бывший археолог Альфа Умар Конаре был избран президентом Мали, финансирование музея значительно возросло, что позволило ему стать одним из лучших в Западной Африке. Музей часто принимает часть мероприятий Африканских встреч фотографии, которые проводятся раз в два года.
On March 30, 1956, the National Museum moved into a new cemented structure, created by architect Jean Loup Pivin from traditional Malian designs. Since the 1992 election of former archaeologist Alpha Oumar Konaré to Mali's presidency, the museum's funding has increased considerably, leaving it among the best in West Africa. The museum often hosts part of African Photography Encounters, a biannual photography activity.
Сотрудничество с фондом Ага Хана по культуре
В июне 2006 года Сэмюэль Сидибе, директор Национального музея Мали, подписал соглашение о сотрудничестве с Трастом Ага Хана по культуре (AKTC). Соглашение предусматривало оснащение музея новой информационно-технологической системой и улучшение условий для консервации его коллекций. Оно основывалось на меморандуме о сотрудничестве между Министерством культуры Мали и Трастом, касающемся сохранения архитектуры из земли.
In June 2006, Samuel Sidibé, the director of the National Museum of Mali, signed an agreement of collaboration with the Aga Khan Trust for Culture (AKTC). The agreement provided the museum with a new information technology system, and an improvement of the conservation facilities of its collections. It built on a memorandum of cooperation between the Ministry of Culture of Mali and the trust, relating to the conservation of earth architecture.
Коллекции
В Национальном музее Мали насчитывается большая коллекция из 10 000 экспонатов: преимущественно этнографических, археологических объектов или произведений искусства Западной Африки. Эта коллекция пополнена 40 000 черно-белыми фотографиями, 12 000 негативами, 500 аудиозаписями и 300 видеозаписями. Коллектив в поддержку Национального музея Мали стремится усилить цифровое присутствие музея и смягчить риски, вызванные кризисом COVID-19, которые могут угрожать сохранности коллекций.
The National Museum of Mali has a large collection of 10,000 objects: mostly ethnographic, archeological or West African art objects. This collection is enriched by 40,000 photographs in black and white, 12,000 negatives, 500 audio recordings and 300 video recordings. The Collective for the National Museum of Mali aims to promote the digital presence of the museum and to mitigate risks induced by the COVID 19 crisis that could endanger the collections.