Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство в Западной Европе, существовавшее с 843 по 987 год; предшественник Королевства Франция.
State in Western Europe from 843 to 987; predecessor to the Kingdom of France
В средневековой историографии Западная Франция (Средневековая латынь: Francia occidentalis) или Королевство Западных Франков (regnum Francorum occidentalium) представляет собой начальный этап Королевства Франция и охватывает период с 843 года, со времени Верденского договора, до 987 года – начала династии Капетов. Оно возникло в результате раздела Каролингской империи после смерти Людовика Благочестивого, а его сосед, Восточная Франция, со временем превратилась в Королевство Германия. Западная Франция простиралась дальше на север и юг, чем современная Франция, но не доходила так далеко на восток. В её состав не входили такие будущие французские владения, как Лотарингия, графство и королевство Бургундия (герцогство уже являлось частью Западной Франции), Эльзас и Прованс на востоке и юго-востоке, например. Также в неё не входила Бретань на западе. Западнофранкские короли избирались светскими и церковными вельможами, и в течение полувека, с 888 по 936 год, кандидаты из Каролингского и Робертинского домов поочередно избирались монархами. К этому времени власть короля ослабла и стала более номинальной, поскольку региональные герцоги и знать усиливали своё влияние в своих полунезависимых областях. Робертинцы, став графами Парижа и герцогами Франции, сами стали королями и основали династию Капетов после 987 года, что, хотя и условно, обычно рассматривается как постепенный переход к Королевству Франция. К XIII веку термин Regnum francorum трансформировался в Regnum Francia («Королевство Франция»), хотя этноним «франки» продолжал употребляться вплоть до конца XVIII века.
In medieval historiography, West Francia (Medieval Latin: Francia occidentalis) or the Kingdom of the West Franks (regnum Francorum occidentalium) constitutes the initial stage of the Kingdom of France and extends from the year 843, from the Treaty of Verdun, to 987, the beginning of the Capetian dynasty. It was created from the division of the Carolingian Empire following the death of Louis the Pious, with its neighbor East Francia eventually evolving into the Kingdom of Germany. West Francia extended further north and south than modern metropolitan France, but it did not extend as far east. It did not include such future French holdings as Lorraine, the County and Kingdom of Burgundy (the duchy was already a part of West Francia), Alsace and Provence in the east and southeast for example. It also did not include the Brittany peninsula in the west. West Frankish kings were elected by the secular and ecclesiastic magnates, and for the half century between 888 and 936 candidates from the Carolingian and Robertian houses were alternately chosen as monarchs. By this time the power of king became weaker and more nominal, as the regional dukes and nobles became more powerful in their semi independent regions. The Robertians, after becoming counts of Paris and dukes of France, became kings themselves and established the Capetian dynasty after 987, which is, although arbitrary, generally defined as the gradual transition towards the Kingdom of France. By the 13th century, the term Regnum francorum had evolved into Regnum Francia ("kingdom of France"), although the demonym of "Franks" continued to be attested as late as the 18th century.
Формирование и границы
В августе 843 года, после трех лет гражданской войны, последовавшей за смертью Людовика Благочестивого 20 июня 840 года, его трое сыновей и наследников подписали Верденский договор. Младший из них, Карл Лысый, получил Западную Францию. Современные Западнофранкские «Анналы Бертиниани» описывают прибытие Карла в Верден, «где и состоялось разделение земель». После описания долей его братьев, Лотаря, императора (Средняя Франция), и Людовика Германского (Восточная Франция), в них отмечается, что «остальное, вплоть до Испании, они уступили Карлу». «Анналы Фулденса» из Восточной Франции описывают Карла как владетеля западной части после того, как королевство было «разделено на три части». После смерти короля Пипина I Аквитанского в декабре 838 года его сын был признан аквитанской знатью королем Пипином II Аквитанским, хотя император не признал его преемственность. Карл Лысый вел войну с Пипином II с самого начала своего правления в 840 году, и Верденский договор проигнорировал претендента, передав Аквитанию Карлу. Соответственно, в июне 845 года, после нескольких военных поражений, Карл подписал договор в Бенуа-сюр-Луаре и признал власть своего племянника. Это соглашение действовало до 25 марта 848 года, когда аквитанские бароны признали Карла своим королем. После этого войска Карла одержали верх, и к 849 году захватили большую часть Аквитании. В мае Карл короновался в Орлеане как «король франков и аквитанцев». Коронацию провел архиепископ Венилон Сенский, и она включала первый случай королевского помазания во Франкии. Идея помазать Карла, возможно, принадлежит архиепископу Римскому Гинкмару, который составил не менее четырех ординариев, описывающих соответствующие литургии для королевского посвящения. К моменту Синода в Квиерзи (858 год) Гинкмар утверждал, что Карл был помазан на все Западнофранкское королевство. В 870 году Мерсенским договором западная часть Лотарингии была присоединена к Западной Франции. В 875 году Карл Лысый был коронован императором римлян. Последняя запись в «Анналах Бертиниани» датируется 882 годом, поэтому единственным современным повествовательным источником для последующих восемнадцати лет во Франкии являются «Анналы Ведастина». Следующий набор оригинальных анналов из Франкского королевства принадлежит Флодоарду, который начал свой рассказ с 919 года.
In August 843, after three years of civil war following the death of Louis the Pious on 20 June 840, the Treaty of Verdun was signed by his three sons and heirs. The youngest, Charles the Bald, received western Francia. The contemporary West Frankish Annales Bertiniani describes Charles arriving at Verdun, "where the distribution of portions" took place. After describing the portions of his brothers, Lothair the Emperor (Middle Francia) and Louis the German (East Francia), he notes that "the rest as far as Spain they ceded to Charles". The Annales Fuldenses of East Francia describe Charles as holding the western part after the kingdom was "divided in three". Since the death of King Pippin I of Aquitaine in December 838, his son had been recognised by the Aquitainian nobility as King Pippin II of Aquitaine, although the succession had not been recognised by the emperor. Charles the Bald was at war with Pippin II from the start of his reign in 840, and the Treaty of Verdun ignored the claimant and assigned Aquitaine to Charles. Accordingly, in June 845, after several military defeats, Charles signed the Treaty of Benoît sur Loire and recognised his nephew's rule. This agreement lasted until 25 March 848, when the Aquitainian barons recognised Charles as their king. Thereafter Charles's armies had the upper hand, and by 849 had secured most of Aquitaine. In May, Charles had himself crowned "King of the Franks and Aquitainians" in Orléans. Archbishop Wenilo of Sens officiated at the coronation, which included the first instance of royal unction in West Francia. The idea of anointing Charles may be owed to Archbishop Hincmar of Reims, who composed no less than four ordines describing appropriate liturgies for a royal consecration. By the time of the Synod of Quierzy (858), Hincmar was claiming that Charles was anointed to the entire West Frankish kingdom. With the Treaty of Mersen in 870 the western part of Lotharingia was added to West Francia. In 875 Charles the Bald was crowned Emperor of Rome. The last record in the Annales Bertiniani dates to 882, and so the only contemporary narrative source for the next eighteen years in West Francia is the Annales Vedastini. The next set of original annals from the West Frankish kingdom are those of Flodoard, who began his account with the year 919.
Царствование Карла Толстого
После смерти внука Карла, Карломана II, 12 декабря 884 года, западнофранкские дворяне избрали его дядю, Карла Толстого, уже короля Восточной Франции и Королевства Италии, своим королем. Он был, вероятно, коронован как "Король в Галлии" (rex in Gallia) 20 мая 885 года в Гранде. Его правление стало единственным случаем после смерти Людовика Благочестивого, когда вся Франкия была вновь объединена под властью одного правителя. В качестве короля Западной Франции он, по-видимому, даровал королевский титул и, возможно, регалии полунезависимому правителю Бретани, Алану I. Его действия во время осады Парижа викингами в 885–886 годах существенно подорвали его авторитет. В ноябре 887 года его племянник, Арнульф Каринтийский, восстал и принял титул короля Восточных франков. Карл ушел в отставку и вскоре умер 13 января 888 года. В Аквитании герцог Ранульф II, возможно, провозгласил себя королем, но прожил всего два года. Хотя Аквитания и не стала отдельным королевством, она в значительной степени вышла из-под контроля западных франкских королей. Брат Одо, Роберт I, правил с 922 по 923 год, за ним последовал Рудольф с 923 по 936 год. Гуго Великий, сын Роберта I, был возведен в титул "герцога франков" королем Людовиком IV. В 987 году его сын, Гюго Капет, был избран королем, и началась династия Капетов. К этому моменту они контролировали лишь небольшую территорию, ограниченную Иль-де-Франс.
After the death of Charles's grandson, Carloman II, on 12 December 884, the West Frankish nobles elected his uncle, Charles the Fat, already king in East Francia and Kingdom of Italy, as their king. He was probably crowned "King in Gaul" (rex in Gallia) on 20 May 885 at Grand. His reign was the only time after the death of Louis the Pious that all of Francia would be re united under one ruler. In his capacity as king of West Francia, he seems to have granted the royal title and perhaps regalia to the semi independent ruler of Brittany, Alan I. His handling of the Viking siege of Paris in 885–86 greatly reduced his prestige. In November 887 his nephew, Arnulf of Carinthia revolted and assumed the title as King of the East Franks. Charles retired and soon died on 13 January 888. In Aquitaine, Duke Ranulf II may have had himself recognised as king, but he only lived another two years. Although Aquitaine did not become a separate kingdom, it was largely outside the control of the West Frankish kings. Odo's brother Robert I ruled between 922 and 923 and was followed by Rudolph from 923 until 936. Hugh the Great, son of Robert I, was elevated to the title "duke of the Franks" by king Louis IV. In 987 his son Hugh Capet was elected king and the Capetian dynasty began. At this point they controlled very little beyond the Île de France.
Возрождение герцогов
За пределами старых франкских территорий и на юге местные знать стали полунезависимыми после 887 года, с образованием герцогств: Бургундии, Аквитании, Бретани, Гаскони, Нормандии, Шампани и графства Фландрия. Власть королей продолжала ослабевать, наряду с их неспособностью противостоять викингам и воспрепятствовать усилению региональных вельмож, которые больше не назначались королем, а становились наследственными герцогами. В 877 году Бозо Прованский, зять Карла Лысого, сам себя короновал королём Бургундии и Прованса. Его сын Людовик Слепой был королём Прованса с 890 года и императором с 901 по 905 год. Рудольф II Бургундский основал Бургундское королевство в 933 году.
Outside the old Frankish territories and in the south local nobles were semi independent after 887 as duchies were created: Burgundy, Aquitaine, Brittany, Gascony, Normandy, Champagne and the County of Flanders. The power of the kings continued to decline, together with their inability to resist the Vikings and to oppose the rise of regional nobles who were no longer appointed by the king but became hereditary local dukes. In 877 Boso of Provence, brother in law of Charles the Bald, crowned himself as the king of Burgundy and Provence. His son Louis the Blind was king of Provence from 890 and Emperor between 901 and 905. Rudolph II of Burgundy established the Kingdom of Burgundy in 933.
Карл Простой
После смерти последнего короля Восточной Франкии Людовика Младенца, Лотарингия присягнула королю Западной Франкии Карлу Простому. После 911 года герцогство Швабия расширилось на запад, включив в себя земли Эльзаса. Балдуин II Фландрский усилил своё влияние после смерти Одо в 898 году, получив от Карла Булонь и Тернуа. Территория, находящаяся под реальным контролем короля, значительно сократилась, ограничившись землями между Нормандией и рекой Луарой. Королевский двор обычно находился в Реймсе или Лаоне. Норманны начали заселять Нормандию, а с 919 года неоднократно совершали набеги мадьяры. В отсутствие сильной королевской власти, местные знать, такие как Ричард Бургундский и Роберт Неустрийский, вступали в бой с захватчиками и побеждали их; Роберт Неустрийский разгромил вождя викингов Ролло в 911 году при Шартре. Норманнская угроза была окончательно ликвидирована, последнее данегельд было выплачено в 924 и 926 годах. Оба знатных вельможи всё больше противились Карлу, и в 922 году свергли его, избрав Роберта I новым королём. После смерти Роберта в 923 году знать избрала Рудольфа королём, а Карла держали в заключении до его смерти в 929 году. После правления короля Карла Простого местные герцоги начали чеканить собственную монету.
After the death of East Francia's last Carolingian king Louis the Child, Lotharingia switched allegiance to the king of West Francia, Charles the Simple. After 911 the Duchy of Swabia extended westwards and added lands of Alsace. Baldwin II of Flanders became increasingly powerful after the Odo's death in 898, gaining Boulogne and Ternois from Charles. The territory over which the king exercised actual control shrank considerably, and was reduced to lands between Normandy and river Loire. The royal court usually stayed in Rheims or Laon. Norsemen began settling in Normandy, and from 919 Magyars invaded repeatedly. In the absence of strong royal power, invaders were engaged and defeated by local nobles, like Richard of Burgundy and Robert of Neustria, who defeated Viking leader Rollo in 911 at Chartres. The Norman threat was eventually ended, with the last Danegeld paid in 924 and 926. Both nobles became increasingly opposed to Charles, and in 922 deposed him and elected Robert I as the new king. After Robert's death in 923 nobles elected Rudolf as king, and kept Charles imprisoned until his death in 929. After the rule of king Charles the Simple, local dukes began issuing their own currency.
Рудольф
Король Рудольф опирался на поддержку своего брата Гюго Черного и сына Роберта I, Гюго Великого. Герцоги Нормандии отказывались признавать Рудольфа вплоть до 933 года. Королю также приходилось выступать со своей армией против южных вельмож, чтобы добиться их вассальной присяги и верности, однако графу Барселоны удалось полностью избежать этого. После 925 года Рудольф вел войну против восставшего Герберта II, графа Вермандуа, который получал поддержку от королей Генриха I Птицелова и Оттона I Восточно-Франкского королевства. Его восстание продолжалось до самой смерти в 943 году.
King Rudolf was supported by his brother Hugh the Black and son of Robert I, Hugh the Great. Dukes of Normandy refused to recognise Rudolf until 933. The King also had to move with his army against the southern nobles to receive their homage and loyalty, however, the count of Barcelona managed to avoid this completely. After 925 Rudolf was involved in a war against the rebellious Herbert II, Count of Vermandois, who received support from kings Henry the Fowler and Otto I of East Francia. His rebellion continued until his death in 943.
Людовик IV
Король Людовик IV и герцог Гюг Великий были женаты на сестрах восточнофранкского короля Оттона I, которые после смерти своих мужей совместно управляли Каролингскими и Робертинскими владениями вместе со своим братом Бруно Великим, архиепископом Кельна, в качестве регента. После новых побед Герберта II Людовик был спасён лишь благодаря поддержке крупных феодалов и Оттона I. В 942 году Людовик уступил Лотарингию Оттону I. Борьба за наследство в Нормандии привела к новой войне, в которой Гюг Великий предал Людовика, и тот был захвачен датским принцем Харальдом, который в итоге передал его под опеку Гюга, освободившего короля только после получения города Лаон в качестве выкупа.
King Louis IV and Duke Hugh the Great were married to sisters of East Frankish king Otto I who after the deaths of their husbands managed Carolingian and Robertine rule together with their brother Bruno the Great, archbishop of Cologne, as regent. After further victories by Herbert II, Louis was rescued only with the help of the large nobles and Otto I. In 942 Louis gave up Lotharingia to Otto I. Succession conflict in Normandy led to a new war in which Louis was betrayed by Hugh the Great and captured by Danish prince Harald who eventually released him to the custody of Hugh, who freed the king only after receiving town of Laon as a compensation.
Последние Каролингские короли: Лотарь и Людовик V
13-летний Лотарь Франкский унаследовал все земли своего отца в 954 году. К тому времени они настолько сократились, что каролингская практика раздела земель между сыновьями не была соблюдена, и его брат Карл ничего не получил. В 966 году Лотарь женился на Эмме, падчерице своего дяди по материнской линии, Оттона I. Несмотря на это, в августе 978 года Лотарь напал на старую имперскую столицу Аахен. Оттон II ответил нападением на Париж, но потерпел поражение от объединенных сил короля Лотаря и знати, и в 980 году был заключен мир, положивший конец краткой франко-германской войне. Лотарю удалось укрепить свою власть, но это было отменено с совершеннолетием Гуго Капета, который начал формировать новые союзы знати и в конечном итоге был избран королем в 987 году после преждевременной смерти Лотаря и его сына и преемника Людовика V Французского. Это традиционно ознаменовало конец французской ветви династии Каролингов, а также конец Западной Франции как королевства. Гуго Капет стал первым правителем нового королевского дома, Капетингов, который правил Францией на протяжении всего Высокого Средневековья.
The 13 year old Lothair of France inherited all the lands of his father in 954. By this time they were so small that the Carolingian practice of dividing lands among the sons was not followed and his brother Charles received nothing. In 966 Lothair married Emma, stepdaughter of his maternal uncle Otto I. Despite this, in August 978 Lothair attacked the old imperial capital Aachen. Otto II retaliated by attacking Paris, but was defeated by the combined forces of king Lothar and nobles and peace was signed in 980, ending the brief Franco German war. Lothar managed to increase his power, but this was reversed with the coming of age of Hugh Capet, who began forming new alliances of nobles and eventually was elected as king in 987 after Lothair and his son and successor Louis V of France had both died prematurely, traditionally marking the end of the French branch of Carolingian dynasty as well as the end of West Francia as a kingdom. Hugh Capet would be the first ruler of a new royal house, the House of Capet, who would rule France through the High Middle Ages.