Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в округе Сассекс, штат Нью-Джерси, США.
High school in Sussex County, New Jersey, US
По состоянию на 2022–23 учебный год в школе обучалось 781 ученик и 79,5 учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 9,8:1. Право на бесплатное питание имели 56 учеников (7,2% от общего числа учащихся), а на льготное питание – 16 учеников (2,0% от общего числа учащихся). Департамент образования штата Нью-Джерси относит данный округ к группе "FG", четвертой по уровню из восьми возможных. Группы по фактору округа предназначены для сопоставления округов по всему штату на основе общих социально-экономических характеристик. Категории, упорядоченные от самого низкого к самому высокому социально-экономическому статусу, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 781 students and 79.5 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 9.8:1. There were 56 students (7.2% of enrollment) eligible for free lunch and 16 (2.0% of students) eligible for reduced cost lunch. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "FG", the fourth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
60% голосов избирателей при 40% одобрили референдум в феврале 1973 года, выделивший 5,7 миллиона долларов (что эквивалентно 5,7 миллионам долларов в 1973 году, или примерно <расчетной сумме> миллионов долларов в последние годы) на строительство нового здания средней школы. В августе 1974 года школьный округ Ньютона был уведомлен о том, что ученики из пяти входящих в его состав районов, обучавшиеся в Newton High School по соглашению об отправке/приеме учащихся, покинут эту школу. После ухода районов, направлявших учеников в Киттатини, количество учащихся в округе Ньютона сократилось на 400 человек. Киттатинский региональный округ открыл свою среднюю школу для учеников в сентябре 1975 года.
By a 60% 40% margin, voters approved a February 1973 referendum that allocated $5.7 million (equivalent to $5.7 in 1973 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) towards the cost of construction of the new high school facility. In August 1974, the Newton Public School District was notified that students from the five constituent districts who had attended Newton High School as part of sending/receiving relationships would be leaving the high school. Enrollment in the Newton district dropped by 400 following the departure of the districts sending to Kittatinny. The Kittatinny regional district opened its high school to students in September 1975.
Награды, признание и рейтинги
В 1997–98 учебном году средняя школа Киттатинни была удостоена премии Blue Ribbon School Award of Excellence от Министерства образования США, высшей награды, которой может быть удостоена американская школа. Региональная средняя школа Киттатинни была признана школьным округом-звездой, а в 2005–06 учебном году получила звание школы отличия губернатора. В сентябрьском выпуске журнала New Jersey Monthly за 2014 год, посвященном "Лучшим государственным средним школам" штата и использующем новую методологию ранжирования, школа заняла 133-е место среди 339 государственных средних школ Нью-Джерси. В 2012 году школа заняла 89-е место в штате среди 328 школ, а в 2010 году – 149-е место среди 322 школ. В 2008 году журнал оценил школу на 163-м месте среди 316 школ. В сентябрьском выпуске журнала за 2006 год, охватившем 316 школ штата, школа заняла 149-е место. Schooldigger.com в своем рейтинге за 2011 год поставила школу на 155-е место среди 381 государственной средней школы штата (подъем на 8 позиций по сравнению с рейтингом 2010 года), основываясь на совокупном проценте учащихся, продемонстрировавших уровень владения или выше в математике (82,0%) и грамотности в области языковых искусств (94,6%) в рамках оценки уровня знаний в средней школе (HSPA). В 2013–14 учебном году региональная средняя школа Киттатинни заняла пятое место в округе Сассекс среди девяти других государственных школ по результатам тестов SAT.
During the 1997–98 school year, Kittatinny Regional High School was awarded the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive. Kittatinny Regional High School has been recognized as a Star School District, and in the 2005–06 school year, was awarded the honor of Governor's School of Excellence. The school was the 133rd ranked public high school in New Jersey out of 339 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2014 cover story on the state's "Top Public High Schools", using a new ranking methodology. The school had been ranked 89th in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 149th in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 163rd in 2008 out of 316 schools. The school was ranked 149th in the magazine's September 2006 issue, which surveyed 316 schools across the state. Schooldigger. com ranked the school 155th out of 381 public high schools statewide in its 2011 rankings (an increase of 8 positions from the 2010 ranking) which were based on the combined percentage of students classified as proficient or above proficient on the mathematics (82.0%) and language arts literacy (94.6%) components of the High School Proficiency Assessment (HSPA). In the 2013–14 school year, Kittatinny Regional High School ranked fifth in Sussex County out of nine other public high schools in SAT scores.
Легкая атлетика
Спортивные команды Kittatinny Regional High School Cougars соревнуются в Северо-Западной спортивной конференции Джерси, состоящей из государственных и частных средних школ округов Моррис, Сассекс и Уоррен. Конференция была создана после реорганизации спортивных лиг в Северном Нью-Джерси Государственной межшкольной спортивной ассоциацией Нью-Джерси (NJSIAA). До реорганизации 2010 года школа участвовала в Суссекской межшкольной лиге, которая была распущена в 2009 году. В школе обучается 505 учеников в 10–12 классах, и NJSIAA классифицировала её как группу II для большинства спортивных соревнований на 2019–20 учебный год, включая школы с численностью от 486 до 758 учеников в этих классах. Футбольная команда выступает в Американском Белом дивизионе Северной Джерси Супер Футбольной Конференции, в которой участвуют 112 школ, соревнующихся в 20 дивизионах, что делает её крупнейшей футбольной спортивной лигой в стране. На период 2022–2024 годов NJSIAA классифицировала школу как группу I Север для футбола, включающую школы с численностью от 184 до 471 учеников. Команда по хоккею на траве выиграла титул штата Северной I группы I в 1978 году и титул Северной I группы II в 1979, 1994 и 1995 годах. Команда девушек по кроссу выиграла чемпионат штата группы II в 1986, 1988 и 1989 годах. Команда по борьбе выиграла титул Северной I группы II в 1991, 1993–1998, 2000–2007 годах и титул Северного Джерси группы I в 2008 и 2011–2014 годах; команда также выиграла чемпионат штата группы II в 1996, 2001–2006 годах и титул группы I в 2008 году. 19 титулов в секциях программы делят шестое место в штате, а восемь титулов группы также делят шестое место, при этом серия из семи титулов, выигранных с 2001 по 2006 год, делит третье место по продолжительности. Команда по борьбе вышла в финал турнира NJSIAA North I Group II 2006 года, победив Raritan High School со счётом 50–18 и завоевав чемпионство. В чемпионате штата группы II 2006 года команда вышла в финал, одержав победу над Delaware Valley Regional High School со счётом 30–29 и завоевав титул штата. Команда 2007 года выиграла чемпионат штата Северной I группы II, победив Lenape Valley Regional High School со счётом 43–24. Футбольная команда выиграла чемпионат штата Северной I группы II в 2018 году. В 2006 году футбольная команда Kittatinny Regional High School дошла до первого раунда региональных плей-офф против Pascack Valley High School, завершив сезон с результатом 6–3. В 2007 году Kittatinny Cougars получили титул лучших в SCIL, но во втором раунде турнира Северной I группы II вновь уступили Pascack Valley High School. Они завершили сезон с 10 победами и 1 поражением, что стало лучшим сезоном в истории школы. Ранее Kittatinny никогда не входила в первую десятку в рейтинге штата, чего команда 2007 года добилась более чем на 5 недель. Сезон 2007 года также ознаменовался рекордным количеством индивидуальных наград. Команда 2018 года выиграла титул Северной I группы II в 2018 году, победив Newton High School со счётом 28–19 в финале турнира.
The Kittatinny Regional High School Cougars sports teams compete in the Northwest Jersey Athletic Conference, which is comprised of public and private high schools in Morris, Sussex and Warren counties, and was established following a reorganization of sports leagues in Northern New Jersey by the New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). Prior to the 2010 realignment, the school participated in the Sussex County Interscholastic League until the SCIL was dissolved in 2009. With 505 students in grades 10–12, the school was classified by the NJSIAA for the 2019–20 school year as Group II for most athletic competition purposes, which included schools with an enrollment of 486 to 758 students in that grade range. The football team competes in the American White division of the North Jersey Super Football Conference, which includes 112 schools competing in 20 divisions, making it the nation's biggest football only high school sports league. The school was classified by the NJSIAA as Group I North for football for 2022–2024, which included schools with 184 to 471 students. The field hockey team won the North I Group I state sectional title in 1978 and the North I Group II title in 1979, 1994 and 1995. The girls cross country team won the Group II state championship in 1986, 1988 and 1989. The wrestling team won the North I Group II state sectional title in 1991, 1993–1998, 2000 2007 and the North Jersey Group I title in 2008 and 2011–2014; the team won the Group II state championship in 1996, 2001 2006 and the Group I title in 2008. The program's 19 sectional titles are tied for sixth most in the state and the eight group titles are tied for sixth most, while the streak of seven titles won from 2001 to 2006 is tied for third longest The wrestling team reached the finals of the 2006 NJSIAA North I Group II tourney defeating Raritan High School 50–18 to win the championship. In the 2006 Group II Championship, the team made it to the finals, edging Delaware Valley Regional High School 30–29 to win the state title. The 2007 team won the North I, Group II state sectional championship with a 43–24 win against Lenape Valley Regional High School. The football team won the North I Group II state sectional championship in 2018. In 2006, the Kittatinny Regional High School football team reached the first round of the regional playoffs against Pascack Valley High School, ending the season with a 6–3 record. In 2007, the Kittatinny Cougars received the title of top in the SCIL, but were once again defeated by Pascack Valley High School in the second round of the North I, Group II state sectional championship tournament. They finished off the season with 10 wins and 1 loss, marking the best season in school history. Kittatinny had previously never ranked in the top ten in the state rankings, a distinction that the 2007 team held for over 5 weeks. The 2007 season also marked a record high in the number of individual awards The 2018 team won the North I Group II state sectional title in 2018 with a 28–19 win against Newton High School in the finals of the tournament.
Драма
Драматические постановки в Киттатини сосредоточены на современных бродвейских спектаклях, включая первый показ мюзикла "Томми" группы The Who и теперь "Мэри Поппинс" в округе Сассекс.
Drama productions at Kittatinny have focused on productions of modern Broadway theatre, endeavors which include being home to the first showing of The Who's Tommy and now Mary Poppins in Sussex County.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со следующей очередностью: каждый год на выборах выбираются три члена (с 2012 года выборы проводятся в рамках ноябрьских всеобщих выборов). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Количество мест в совете по образованию определяется на основе численности населения входящих в его состав муниципалитетов.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board of education are allocated based on the basis of the population of the constituent municipalities.