Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kid Klown in Night Mayor World – это платформер для NES, выпущенный компанией Kemco 1 апреля 1993 года и ставшая первой игрой в серии Kid Klown. Она представляла собой переработку (reskin) игры Mickey Mouse III: Yume Fuusen (ミッキーマウスIII 夢ふうせん), лицензированного платформера с Микки Маусом, который был выпущен только в Японии. Выпущенная как часть серии Crazy Castle, Mickey Mouse III вышла 30 сентября 1992 года компанией Kemco в Японии для приставки Family Computer. Другие игры серии Kid Klown включают Kid Klown in Crazy Chase для Super NES (позже выпущенная для Game Boy Advance как Crazy Chase), эксклюзивную для Японии Kid Klown in Crazy Chase 2: Love Love Hani Soudatsusen для PlayStation, Soreike! Kid: Go! Go! Kid для Game Boy (позже переизданная для Game Boy Color как Bugs Bunny: Crazy Castle 3) и The Bombing Islands для PlayStation (также портированная на Nintendo 64 как Charlie Blast's Territory). За Mickey Mouse III последовало продолжение, Mickey Mouse IV: The Magical Labyrinth.
Kid Klown in Night Mayor World is a platform video game for the NES published by Kemco on April 1, 1993 and was the first game in the Kid Klown series. It was a reskin of Mickey Mouse III: Yume Fuusen (ミッキーマウスIII 夢ふうせん), a licensed platform video game starring Mickey Mouse that was only released in Japan. Released as part of the Crazy Castle series, Mickey Mouse III was released on September 30, 1992 by Kemco in Japan for the Family Computer. Other games in the Kid Klown series include Kid Klown in Crazy Chase for the Super NES (later released for the Game Boy Advance as Crazy Chase), the Japan exclusive Kid Klown in Crazy Chase 2: Love Love Hani Soudatsusen for PlayStation, Soreike! Kid: Go! Go! Kid for the Game Boy (later re released for the Game Boy Color as Bugs Bunny: Crazy Castle 3) and The Bombing Islands for the PlayStation (also ported to the Nintendo 64 as Charlie Blast's Territory). Mickey Mouse III was followed by a sequel, Mickey Mouse IV: The Magical Labyrinth.
Микки Маус III: Баллон снов
Микки Маус подрабатывает, продавая воздушные шары, чтобы купить подарок Минни, чей день рождения всего через несколько дней. Он получает известие от Плутона, что Минни не может проснуться. Он отправляется к ней, чтобы узнать, что она попала в кошмар. Теперь Микки должен отправиться в мир её снов, чтобы освободить её от этого кошмара.
Mickey Mouse is working part time selling balloons in order to buy a present for Minnie, whose birthday is a few days away. He gets news from Pluto that Minnie cannot wake up. He sets off to visit her, only to find that she has been trapped in a nightmare. Now, Mickey must journey into Minnie's mind in order to free her from the nightmare.
Малыш Клоун в Ночном Мире Мэра
Малыш Клоун и его семья направляются в цирк на выступление, когда встречают мага Ночного Мэра (каламбур на слово "кошмар"). Он просит Кида Клоуна помочь ему открыть сокровищницу, но Кид Клоун, получивший от родителей предупреждение о злом маге, отказывается. Не желая так просто отступать, Ночной Мэр похищает семью Малыша Клоуна и вызывается с ним на состязание: если он хочет когда-нибудь снова увидеть своих близких, пусть последует за ним в его мир.
Kid Klown and his family are on their way to perform in a circus when they meet the magician Night Mayor (a pun on "nightmare"). He asks Kid Klown to help him open a treasure vault, but Kid Klown, having been warned about the evil magician by his parents, refuses. Not willing to give up so easily, Night Mayor kidnaps Kid Klown's family and dares him to follow him into his world if he ever wants to see his family again.
Геймплей
Персонаж игрока, Микки Маус/Мальчик Клоун, носит с собой воздушные шары, с помощью которых он может атаковать, прыгать выше или парить. Включая вводный уровень, в игре семь интересных уровней, каждый со своей уникальной темой. В самом конце каждого уровня находится бонусный этап. На бонусном этапе игрок может собирать дополнительные жизни и энергию. На экране выбора уровня в оригинальной игре звучит песня "It's a Small World"; в американском релизе она была заменена. В оригинальной версии босс первого уровня – один из стервятников из «Книги джунглей», а в версии Kid Klown – сова. Третий уровень (основанный на сказке «Джек и бобовый стебель») имеет в качестве финального босса Рэмплвальда, гиганта из мультфильма «Страна великанов»; в американской версии его заменили циклопом. Рогатый Король из «Чёрного котла» – финальный босс в оригинальной игре, а Ночной Мэр – финальный босс в игре Kid Klown.
The player character, Mickey Mouse/Kid Klown, carries balloons with which he can attack, jump higher, or float. Including the introduction level, there are seven interesting levels throughout the game, each with its own unique theme. At the very end of each level, there is a bonus stage. The player is able to collect extra lives and extra energy in the bonus stage. The stage select screen in the original game features the song "It's a Small World" in the original; it was changed in the American release. In the original, the boss in the first stage is one of the vultures from The Jungle Book, while the Kid Klown version features an owl. The third stage (based on the folk tale Jack & the Beanstalk) has Rumplewald the giant from the cartoon Giantland as the end boss; the American version replaces him with a cyclops. The Horned King from The Black Cauldron is the final boss in the original; Night Mayor is the final boss in the Kid Klown game.