Хор школы Святой Винифреды: История рождественского хита "There's No One Quite Like Grandma"
St Winifred's School Choir
Хор школы Св. Винифреды: британский рождественский хит 1980 года "There's No One Quite Like Grandma". История успеха детского хора и их участие в песнях L.S. Lowry.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный хор Святой Винифред из римско-католической начальной школы Святой Винифред в Стокпорте, графство Большой Манчестер, Англия, был детским хором, чей сингл под названием "There's No One Quite Like Grandma", выпущенный в 1980 году, стал рождественским синглом номер один в Великобритании в том же году.
St Winifred's School Choir, from St Winifred's Roman Catholic Primary School in Stockport, Greater Manchester, England, was a choir of children whose single entitled "There's No One Quite Like Grandma" in 1980 became that year's British Christmas number one single.
Формирование
Хор был сформирован в 1968 году и начал записывать песни с 1972 года, когда мисс Терри Фоули играла на гитаре с хором, а дирижером была мисс Олив Мур. В 1978 году они выступили в качестве не указанных в титрах бэк-вокалистов в хите номер один "Matchstalk Men and Matchstalk Cats and Dogs" Брайана и Майкла (на самом деле Кевина Парротта и Майкла Коулмана). Эта песня была посвящена картинам Л. С. Лоури и обеспечила хору их первое появление в шоу BBC One Top of the Pops.
The choir had formed in 1968 and been recording songs since 1972, when Miss Terri Foley played the guitar with the choir and the conductor was Miss Olive Moore. In 1978, they were the uncredited backing vocalists on the number one hit "Matchstalk Men and Matchstalk Cats and Dogs" by Brian and Michael (actually Kevin Parrott and Michael Coleman). The single concerned the paintings of L. S. Lowry and gave the choir their first appearance on the BBC One show Top of the Pops.
"Никто не сравнится с бабушкой"
Их первый крупный сингл под своим именем вышел в ноябре 1979 года. В этот период Фоли тренировал и руководил хором. В 1980 году хор подписал контракт с Music for Pleasure, лейблом, связанным с EMI, также известным как MFP, и выпустил песню "There's No One Quite Like Grandma" к рождественскому сезону. Песня была написана в 1980 году продюсером Гордоном Лоренцем к 80-летию королевы Елизаветы, королевы-матери, и была продана тиражом в один миллион экземпляров, большая часть которых была рождественскими подарками от внуков. Она продержалась две недели на первом месте и в общей сложности 11 недель в британском чарте синглов. Это был также единственный сингл №1 в Великобритании для лейбла MFP. В течение следующих десяти лет они выпустили девять альбомов, включая "Christmas for Everyone" в 1982 году и "Children's Party Time" в 1986 году, который содержал 32 аранжировки песен, в том числе "Waterloo" и "Dancing Queen" группы ABBA.
Their first major single under their own name came in November 1979. During this time, Foley trained and conducted the choir. In 1980, the choir signed to Music for Pleasure, an EMI associated label also known as MFP and released "There's No One Quite Like Grandma" in time for the Christmas market. The song was written for the 80th birthday of Queen Elizabeth, the Queen Mother in 1980 by record producer Gordon Lorenz and sold one million copies, most of them Christmas presents from grandchildren. It spent two weeks at number one, and 11 weeks on the UK Singles Chart in total. It was also the only UK No. 1 single for the MFP record label. Over the next ten years, they would release nine albums including in 1982, Christmas for Everyone; and in 1986 Children's Party Time, which included 32 arrangements of songs including ABBA's "Waterloo" and "Dancing Queen".
1990-е годы
В 1990 году школьный хор Святой Винифред объединился с Зибой Банафше и записал песню "Лучший мир" в поддержку благотворительной деятельности Матери Терезы из Калькутты на лейбле BMG Ariola. В 1993 году они записали сингл "One Voice" вместе с Биллом Тарми (более известным как Джек Дакворт из сериала "Улица коронации"), но в конечном итоге не были указаны в титрах релиза. Продюсерами обложки выступили Майк Сток и Пит Уотерман, известные по хитам 1980-х годов, созданным в рамках продюсерского тандема S/A/W, и сингл достиг 16-й позиции в британском чарте синглов для Тарми (и лейбла Arista от BMG). В ноябре 2009 года 14 из оригинальных участников хора воссоединились, чтобы записать новую версию песни "There's No One Quite Like Grandma" в сотрудничестве с Innocent Drinks с целью сбора средств для благотворительной организации Age Concern.
In 1990, St Winifred's School Choir teamed up with Ziba Banafsheh and recorded "A Better World" in aid of Mother Teresa of Calcutta's charity, for BMG's Ariola label. In 1993, they recorded the single "One Voice" with Bill Tarmey (better known as Jack Duckworth from Coronation Street), but ended up being uncredited on the release. cover would be produced by Mike Stock and Pete Waterman from 1980s hitmaking production team S/A/W and would reach number 16 on the UK Singles Chart for Tarmey (and BMG's Arista label). In November 2009, 14 of the original choir members reunited to record a new version of "There's No One Quite Like Grandma" in association with Innocent Drinks to raise money for the Age Concern charity.
Известные члены
Одним из детей, которые появились на телевидении в записи 1980 года, была Салли Линдси, которая впоследствии стала актрисой, снимаясь в мыльной опере ITV "Коронационная улица" и в ситкоме BBC "Семья Ройл". Другая участница, Дженнифер Хеннесси, также является актрисой и снималась в драматическом сериале BBC "Доктор Кто" и комедийном сериале BBC "Офис".
One of the children who appeared on television in the 1980 recording was Sally Lindsay, who has gone on to become an actress, appearing in the ITV soap opera Coronation Street and the BBC sitcom The Royle Family. Another, Jennifer Hennessy, is also a television actress and has appeared in the BBC drama Doctor Who and the BBC comedy The Office.