Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Гордон Фредерик Тиетдженс (англ. Sir Gordon Frederick Tietjens; род. 9 декабря 1955) — главный тренер команды Самоа по регби-7, а также известный бывший тренер мужской сборной Новой Зеландии по регби-7, All Blacks Sevens. Когда Международный совет по регби в мае 2012 года включил его в Зал славы IRB, было сказано, что «список достижений Тиетдженса не имеет себе равных в регби-7 и, возможно, во всей игре в регби». По словам Спиро Завоса, Тиетдженс — «величайший тренер по регби-7 из всех». На момент включения в Зал славы он привел All Blacks Sevens к 10 победам в сериях Мировой серии IRB по регби-7, завоевал Кубок мира по регби-7 в 2001 году и выиграл золотые медали на четырех из пяти Игр Содружества, где проводились соревнования по этому виду спорта, проиграв финал в Глазго в 2014 году. Тиетдженс подготовил 44 игрока, которые впоследствии стали игроками All Blacks в классическом регби-15, и до выхода на пенсию он был единственным действующим международным тренером, представляющим любительскую эпоху. В настоящее время Тиетдженсу помогает Эрик Раш, бывший многолетний капитан сборной Новой Зеландии по регби-7 и сам бывший звезда этого вида спорта.
Sir Gordon Frederick Tietjens ('/t//ɪ//tʃ//ə//n//z/; born 9 December 1955) is head coach of the Samoa rugby sevens team, and a celebrated former coach of the New Zealand men's national team in rugby sevens, the All Blacks Sevens. When the International Rugby Board inducted him into the IRB Hall of Fame in May 2012, it said that "Tietjens' roll of honour is without peer in Sevens, and perhaps in the Game of Rugby as a whole." According to Spiro Zavos, Tietjens is "The greatest of all the Sevens coaches". As of his induction, he had coached the All Blacks Sevens to 10 series titles in the IRB Sevens World Series, the Rugby World Cup Sevens crown in 2001, and gold medals in four of the five Commonwealth Games in which the sport had been contested, losing the 2014 final in Glasgow. Tietjens coached 44 players who went on to become All Blacks in the 15 a side game and before his retirement, he was the only remaining active international coach from the amateur era. Tietjens is currently assisted by Eric Rush, a former long serving captain of the New Zealand Sevens team and a former Sevens star himself.
Олимпийские игры
В 2012 году его контракт на должность тренера сборной Новой Зеландии по регби-7 был продлен до 2016 года. Это позволило Тиетженсу стать частью дебюта регби-7 на Олимпийских играх. По словам тогдашнего председателя World Rugby Бернара Лапассета, включение регби-7 в программу Олимпийских игр было "в значительной степени заслугой Гордона Тиетженса. Благодаря своим знаниям, страсти и опыту он поднял стандарты игры до уровня, который мы сегодня отмечаем как поистине глобальный вид спорта". В 2007 году в Новогодних наградах он был удостоен звания Companion of the same order (CNZM), а в 2013 году, в честь дня рождения королевы, был повышен до Knight Companion of the New Zealand Order of Merit (KNZM). После неудачного выступления на Олимпийских играх 2016 года Тиетженс покинул пост главного тренера сборной Новой Зеландии по регби-7.
In 2012, his contract as the NZ Sevens coach was extended through to 2016. This allows Tietjens to be part of Sevens rugby's first inclusion in the Olympic Games. According to then World Rugby chairman Bernard Lapasset, sevens' inclusion in the Olympics was "in no small way down to Gordon Tietjens. Through his knowledge, passion, and expertise, he has driven the standards towards what we now celebrate as a truly global game of sevens." in the 2007 New Year Honours, he was elevated to Companion of the same order (CNZM), and in the 2013 Queen's Birthday Honours, he was further promoted to a Knight Companion of the New Zealand Order of Merit (KNZM). After an unsuccessful 2016 Olympics campaign, Tietjens stepped down from the All Black Sevens coaching position.