Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль "Маленькая Италия" – ежегодный фестиваль, который проходит в выходные, приуроченные ко Дню труда, в Клинтоне, штат Индиана. Организаторами фестиваля выступают совет директоров L.I.F.T. (Little Italy Festival Town) и город Клинтон. Каждый год на фестивале коронуют Королеву винограда, а также Короля (Re) и Королеву (Regina).
Little Italy Festival is an annual festival that takes place on Labor Day Weekend in Clinton, Indiana. The festival is run by the L. I. F. T. (Little Italy Festival Town) board, and the City of Clinton. Each year a Little Italy Festival Queen of Grapes is crowned, as well as Re (King) & Regina (Queen).
История
На февральском собрании Клинтонского клуба «Львы» в 1966 году было предложено возвести привлекательную клумбу на пересечении улиц Элм и Уотер. Это место в то время занимало дорожное ограждение; когда неподалеку к югу был построен новый мост через реку Уэбаш, ограждение установили, чтобы предотвратить использование водителями старой дороги. Первоначальная смета проекта составила около 300 долларов, и был сформирован комитет для изучения возможностей. Практически одновременно местная телекомпания обратилась к Торгово-промышленной палате Клинтона с просьбой предоставить представительную фотографию для использования в телепередачах, демонстрирующих город в общих чертах. Фотографа из газеты Daily Clintonian попросили предоставить снимок, и поскольку он также был членом комитета проекта клуба «Львы», он инициировал публикацию нескольких газетных статей, в которых отмечалось отсутствие у Клинтона узнаваемости и призывалось к сотрудничеству с предложенным проектом «Львов». Читатели откликнулись множеством предложений, включая отсылки к истории города, связанной с добычей угля, и его нынешнему изобилию итальянских ресторанов. Члены комитета «Львов» рассмотрели различные предложения, выбрали итальянскую тематику и отказались от идеи клумбы, поскольку итальянская тема казалась им естественной, учитывая, что в северной части города в прошлом проживало много итальянцев. Когда «Львы» начали готовиться к фестивалю, они пригласили представителей других местных организаций принять участие, и на следующем плановом совещании присутствовали представители около тридцати групп. Среди эскизов предлагаемых фонтанов, клумб, сцен для музыкальных групп и общих пейзажей в старинном стиле делегаты выбрали название «Проект LIFT», где последняя аббревиатура расшифровывалась как «Little Italy Festival Town» (Маленький итальянский фестивальный городок), а также выражала надежду делегатов на то, что фестиваль вдохнет новую жизнь в их сообщество. Вскоре после этого собрания группа зарегистрировалась как «LIFT, Inc.». Фестиваль продолжается и в 2010-е годы; ежегодное количество посетителей обычно колеблется от шестидесяти до восьмидесяти тысяч. В 2020 году фестиваль был приостановлен из-за пандемии COVID-19, но планируется его возобновление в следующем году.
At the February 1966 meeting of the Clinton Lions Club, a proposal was made to build an attractive planter at Elm and Water Streets. This spot was then occupied by a road barrier; when a new Wabash River bridge was built a short distance to the south, the barrier had been erected to prevent drivers from using the old roadway. A first project estimate was set at approximately $300 and a committee named to investigate the possibilities. At about the same time, an area television station asked the Clinton Chamber of Commerce to submit a representative photograph that could be used on broadcasts to community at a glance. A photographer from Daily Clintonian was asked to provide the image, and because he was also a member of the Lions Club project committee, he prompted the publication of several newspaper articles citing Clinton's lack of identity and urging cooperation with the Lions' proposed project. Readers responded with a variety of suggestions, which included connections with the city's history of coal mining and its current wealth of Italian restaurants. Members of the Lions' committee considered the various proposals, chose an Italian theme, and decided to abandon the planter idea; to them, the Italian theme seemed natural because a neighborhood in the city's north had been heavily Italian earlier in the city's history. As the Lions began to prepare for the festival, they invited representatives of other local organizations to participate, and approximately thirty groups were represented at the next planning meeting. Amid sketches of suggested fountains, planters, speaker band platforms, and general Old World scenic settings, the delegates chose the name "Project LIFT"; the latter word was meant to be an acronym for "Little Italy Festival Town" as well as indicating the delegates' hope that the festival would give their community a lift. Soon after this meeting, the group incorporated as "LIFT, Inc." The festival has endured into the 2010s; annual attendance typically varies between sixty thousand and eighty thousand. The festival went on hiatus in 2020 due to the COVID 19 pandemic and plans to return the next year.
Достопримечательности
Иммигрантская площадь – это площадь, созданная в память о тех, кто иммигрировал в Клинтон. В 1973 году была установлена статуя мужчины, которого Джо Айрола называл Луиджи. Позже перед Луиджи был построен фонтан, имитирующий угольную шахту. «Голова Быка», также известная как «Иль Торо», – это питьевой фонтан, созданный Джо Айролой. Джо задумал эту статую и с помощью своего зятя представил эту идею мэру Турина. Айрола считал, что бык является символом Турина, крупного города, расположенного в регионе Пьемонт на севере Италии. Маленький итальянский домик, также известный как La Piccolla Casa, – это дом, который, по мнению историков, был построен в 1921 году. Семья Рикуда владела домом с 1923 по 1971 год, после чего он был продан Джозефу П. Бено. В 1979 году комитет L.I.F.T. выкупил дом. Благодаря усилиям Марты Костелло по сохранению дома, в 1979 году он был открыт для посещения публики. В доме находится сад, фотографии итальянских иммигрантов, мебель и предметы быта.
Immigrant Square is a square created to represent those who have immigrated to Clinton. In 1973, the statue of a man, who Joe Airola called Luigi, was created. Later, a coal fountain was constructed in front of Luigi. The Bull's head, also called Il Toro, is a drinking fountain created by Joe Airola. Joe envisioned this statue and with the help of his brother in law presented the concept to the Mayor of Turin. Airola felt that the bull was a symbol of Turin, a major city located in the Piedmont area in northern Italy. Little Italian House also known as La Piccolla Casa is a house that was believed to have been built in 1921. The Ricauda family owned the house from 1923 to 1971. It was then sold to Joseph P. Beno. In 1979, The L. I. F. T. committee purchased the house. Martha Costello's efforts to preserve the house led to it being open to the public in 1979. The house features a garden, Italian immigrant photos, furniture and household products.