Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футбол – вид спорта, известный высоким уровнем физического контакта по сравнению с другими игровыми видами спорта, такими как футбол и баскетбол. Столкновения с высокой силой могут происходить с любого направления, хотя преднамеренные столкновения иногда происходят лоб в лоб (внутри этого вида спорта это называется "shirtfront", когда контакт происходит телом в тело). Кроме того, игроки обычно не используют защитное снаряжение, за исключением каппы или, изредка, шлема (в отличие от полной экипировки в американском футболе или щитков на голени в футболе). В связи с этим уровень травматизма, как правило, высок. Чаще всего встречаются травмы мягких тканей, включая повреждения мышц бедра и голени. Остеит лобковой кости – состояние, особенно часто встречающееся у игроков в австралийский футбол. Также распространены травмы колена, голеностопа и плеча. 40% всех травм требуют обращения в больницу. Реконструкция колена – одна из травм, способных прервать карьеру как профессиональных, так и любительских игроков. Игра с полным контактом и возможностью захвата или толчка с любого угла означает высокий риск скручивания или неестественного изгиба колена. В прошлом игроки, чья карьера завершалась преждевременно (например, легенда VFL/AFL Джон Коулман), часто могли быть полностью восстановлены благодаря современной медицине. Хотя многие игроки предпочитают не использовать защитное снаряжение, иногда они все же получают травмы головы, приводящие к потере сознания; однако травмы позвоночника крайне редки и значительно менее распространены, чем в регби. В последние годы AFL заказала официальные исследования и ввела новые правила и меры предосторожности, направленные на снижение количества и тяжести травм в этом виде спорта. Одним из примеров игрока, получившего большое количество травм, является член Зала славы "Эссендона" Джеймс Хирд, который получил травмы буквально от головы до ног, включая травму бедра, отложившую его дебют. Уровень травматизма во время многих футбольных матчей настолько высок, что игроки подвержены риску травм не только во время карьеры, но и последствия травм негативно сказываются на их здоровье после завершения карьеры. Как и сотрясения мозга в NFL, травмы головного мозга, хотя и относительно редкие в австралийском футболе, могут возникать, особенно со временем и при отсутствии достаточных мер предосторожности. Шейн Так – один из примеров. Страдая от тяжелой формы дегенеративного заболевания мозга – хронической травматической энцефалопатии, Так покончил жизнь самоубийством в 38 лет. В недавнем исследовании, охватившем 413 отставных футболистов VFL/AFL, распространенными проблемами в пожилом возрасте были артрит, замена тазобедренного сустава (в том числе Кевину Шиди сделали две операции на тазобедренном суставе за короткий период времени) и снижение способности заниматься спортом. Стивен Фейби недавно рассказал в журнале Good Weekend (приложение к газете Fairfax), что его упор на физическую форму во время карьеры нивелировался после выхода на пенсию, особенно когда травмы, полученные во время футбольной карьеры, начали давать о себе знать. Ассоциация игроков AFL работает над созданием фонда поддержки игроков, вышедших на пенсию и страдающих от последствий травм, полученных после завершения карьеры.
Australian rules football is a sport known for its high level of physical body contact compared to other ball sports such as soccer and basketball. High impact collisions can occur from any direction, although deliberate collisions sometimes occur from a front on direction (known specifically within the code as a "shirtfront" when the contact is a body on body collision). In addition, players of the code typically wear no protective padding of any kind except for a mouthguard or, occasionally, a helmet (unlike the full body gear in gridiron football codes or the shin guards in soccer). As such, injury rates tend to be high. Soft tissue injuries are the most frequent, including injuries to the thighs and calf muscles. Osteitis pubis is a condition which particularly affects Australian rules footballers. Injuries to the knee, ankle and shoulders are also common. Hospital treated injuries account for 40 percent of all injuries. Knee reconstructions are among the career threatening injuries for professional and amateur players. Full contact play with the potential to be tackled or bumped from any angle means that the risk of a knee being twisted or caught on a dangerous angle is high. Historically, players who historically had their careers ended prematurely (such as VFL/AFL legend John Coleman) can often be nursed back to full health with modern science. While many players choose not to wear protective padding, players do occasionally suffer head injury resulting in loss of consciousness; however, spinal injury is extremely uncommon and comparatively much lower than rugby football. In recent years, the AFL has commissioned official studies as well as introduced new rules and precautions aimed at reducing the number and severity of injuries in the sport. One example of a player that has suffered a large share of injuries is Essendon Hall of Famer James Hird, who has literally suffered injuries from head to foot and many between, including a hip injury that delayed his debut. The high levels of injuries that take place during the course of many games of football are so much so that not only during a player's career are they susceptible to injuries but the effects afterwards are detrimental to their post career health. Like the concussions in NFL, brain injuries, while relatively rare in Australian rules football, can occur, especially over time without sufficient precautions. Shane Tuck is one example. While suffering a severe case of the degenerative brain disease chronic traumatic encephalopathy, Tuck decided to commit suicide at 38 years old. In a study conducted recently of 413 retired VFL/AFL footballers, common problems amongst the group in old age included arthritis, hip replacements (including Kevin Sheedy, who had two operations on his hip within a short period of time), and low ability to perform sport based activities. Steven Febey recently spoke out in Good Weekend (the magazine of the Fairfax newspaper network) detailing that his emphasis on fitness during his career had been cancelled out after his retirement, specifically when the onset of injuries during his football career began to take their toll. The AFL Players' Association is working on initiatives to set up a player welfare fund for post AFL retirements that are impacted by sustained post career injury.
Случаи серьезных травм или травм, угрожающих карьере, в AFL
Ниже приведен неполный список инцидентов в матчах AFL, потребовавших немедленной госпитализации или поставивших под угрозу карьеру игрока.
The following is an incomplete list of incidents in AFL games which required immediate hospitalisation or threatened the career or a player.
2001 год
Уинстон Абрахам порвал переднюю крестообразную связку левого колена, неудачно упав на колено во время столкновения с Джеймсом Хирдом. Колено было сильно вывихнуто. Он пролежал на земле меньше минуты. Эта травма положила конец его карьере. Джейсон Снелл из "Джилонг" получил перелом лодыжки, после которого больше никогда не смог играть (и даже бегать).
Winston Abraham tore his ACL in his left knee after falling hard in a kneeling position during a collision with James Hird. The knee was badly twisted. He was on the ground for less than 1 minute. The injury ended his career. Jason Snell of Geelong suffered a broken ankle from which he was never able to play (or even run) again.
2002 год
Джеймс Хирд (Эссендон) получил ужасные травмы лица в Субиако в столкновении с Фримантлом, когда его одноклубник Марк Маквей неудачно приземлился с борьбы за мяч прямо на его лицо.
James Hird (Essendon) suffered horrific facial injuries at Subiaco in a clash against Fremantle when teammate Mark McVeigh landed unsuccessfully from a marking contest onto his face.
2003 год
Звезда «Коллингвуда» Таркин Локкьер получил травму в воздухе, когда игрок «Джилонга» выполнял захват (tackle) в начале 3-го тура матча против «Джилонга». Его левая нога не была заблокирована. При полном разгибании колена он получил разрыв передней крестообразной связки, что вывело его из строя на 12 месяцев и положило начало череде неудач с травмами в течение последующих двух лет.
Collingwood star utility Tarkyn Lockyer was injured in the air during a tackle of a Cats player early in the round 3 clash against Geelong. His left leg was tackled alone. As his knee extended he suffered a tear in his anterior cruciate ligament, sidelining him for 12 months and starting a wretched luck with injuries for a further two years.
2004 год
В матче между «Аделаидой» и «Эссендоном» на стадионе AAMi Джеймс Хирд получил травму глаза, когда защитник команды «Кроу» попытался выбить мяч и попал ему в боковую часть лица. Это была очередная травма в длинном списке повреждений Хирда. Хирда доставили в больницу, но «Эссендон» все равно легко одержал победу. Дастин Флетчер потерял почти все зубы, потребовалась их реимплантация, несмотря на то, что он носил капу.
In a match between Adelaide and Essendon at AAMi Stadium, James Hird suffered an eye injury when a Crow defender attempted to spoil the ball and hit him in the side of the face. It was another in the long list of Hird injuries. Hird was taken to hospital but Essendon still managed to win easily. Dustin Fletcher lost most of his teeth requiring re implantation despite wearing a mouthguard.
2005 год
В матче между «Мельбурном» и «Ричмондом» Мэтью Уилан из «Мельбурна» бросился блокировать удар Натана Брауна из «Ричмонда». Нога застряла в траве, и туловище Уилана приземлилось прямо на голень Брауна, сломав обе кости ноги – инцидент, повторы которого до сих пор заставляют фанатов содрогаться. Браун спокойно сел на землю и поднял руку, сигнализируя о необходимости носилок, при этом его нижняя нога была неестественно вывернута наружу под углом около 30 градусов. В последующие сезоны Браун пережил несколько осложнений и рецидивов этого состояния. Во время отборочного финала между «Мельбурном» и «Джилонгом» случайно занесенный бутс Стивена Кинга из «Джилонга» в борьбе за мяч попал в лицо Джеффа Уайта из «Мельбурна». Полученные травмы были описаны как «схожие с травмами жертвы автомобильной аварии», потребовавшие установки нескольких пластин.
In a match between Melbourne and Richmond, Matthew Whelan of Melbourne lunged to smother a kick from Nathan Brown of Richmond. The foot became stuck in the turf, and Whelan's torso landed directly on Brown's shin, snapping both bones in the leg, in an incident whose replay has made fans shudder since. Brown calmly sat on the ground and raised his hand for a stretcher with his lower leg badly bent outwards on a 30 degree angle. Brown had several complications and relapses from the condition in the following seasons. During the elimination final between Melbourne and Geelong, a stray boot in a ruck contest from Geelong's Steven King connected with Melbourne's Jeff White's face. The injuries were described as "similar to those of a car accident victim," requiring the insertion of several plates.
2006 год
В матче между «Ричмонд» и «Коллингвуд» Крис Ньюман получил травму, аналогичную травме его одноклубника Натана Брауна, описанной выше. В матче между «Вестерн Булдогс» и «Сент-Килдой» удар плечом в бедро от Даниэля Джансиракузы из «Булдогс» привел к перелому черепа у Джастина Кошицке из «Сент-Килды», что вызвало широкую дискуссию о безопасности силовых приемов в игре. Кошицке впоследствии вернулся в состав команды. В игре между «Брисбеном» и «Вестерн Булдогс» Митч Ханн из «Булдогс» сильно вывернул левое колено вперед после неудачного приземления и, схватившись за колено руками, болезненно поморщился на земле. Эта ужасная травма вывела его из строя на 10 месяцев. В матче между «Коллингвудом» и «Брисбеном» Блейк Караселла одновременно с игроком «Лайонс» попытался броситься на отскочивший мяч, однако Караселла прыгнул, а соперник подскользнулся и врезался в него сбоку. Голова Караселлы была отброшена назад соперником, игра продолжилась, и Караселла не мог пошевелить ничем ниже шеи. В последующие дни врачи сказали, что ему повезло избежать паралича после этого инцидента. Караселла завершил карьеру в конце того же года, сославшись на медицинские показания. В матче между «Сент-Килдой» и «Вест Кост» защитник «Святых» Мэтт Магуайр сломал левую ногу, когда Тайсон Стэнглейн подскользнулся и врезался в него. В матче между «Порт Аделаидой» и «Аделаидой» нападающий «Кроуз» Трент Хентшель сильно вывихнул правое колено, когда игрок бросился на его правую ногу, что потребовало полной реконструкции колена. Он получил разрыв крестообразной связки и провел более месяца в больнице. В матче между «Аделаидой» и «Вест Кост» игрок «Кроуз» Ретт Биглендс сильно согнул левое колено, когда Натан Ван Берло в отчаянной борьбе за мяч бросился на его ногу. В результате столкновения нижняя часть ноги Биглендса неестественно вывернулась наружу, что потребовало полной реконструкции колена. Несмотря на то, что он смог самостоятельно покинуть поле, был подтвержден полный разрыв крестообразной связки. Джастин Кошицке снова оказался в центре внимания, потеряв сознание в прямом эфире и ударившись головой о стойку. Позже он столкнулся с судьей в матче VFL.
In a match between Richmond and Collingwood, Chris Newman received a similar injury to his team mate Nathan Brown above. In a match between the Western Bulldogs and St Kilda, a hip and shoulder from the Bulldogs' Daniel Giansiracusa left St Kilda's notoriously unfortunate Justin Koschitzke with a fractured skull, sparking much of the debate about the safety of bumps in the game. Koschitzke has since returned to the side. In a game between Brisbane and the Western Bulldogs. Mitch Hahn of the Bulldogs badly hyperextended his left knee forwards after landing awkwardly and grimaced on the ground with his hands around his knee. The horrific injury put him 10 months on the sidelines. In a match between Collingwood and Brisbane, Blake Caracella tried to dive on a loose ball at the same time as a Lions player, though Caracella was diving and the opponent slid in on his side. Caracella's head was pushed back by his opponent, play went on, and Caracella was unable to move any lower than his neck. In the next few days, doctors said that he was lucky not to be a paraplegic after the incident. Caracella retired later that year, citing medical reasons for his decision. In a match between St. Kilda and West Coast, Saints backman Matt Maguire had his left leg broken as a result of Tyson Stenglein sliding into his path. In a match between Port Adelaide and Adelaide, Crows forward Trent Hentschel badly dislocated his right knee when a player dived on his right leg requiring a full knee reconstruction. He suffered a torn ACL and spent over a month in hospital. In a match between Adelaide and West Coast, Crows ruckman Rhett Biglands badly bent his left knee when Nathan Van Berlo dived into his leg in a desperate scramble for the ball. The collision forced Bigland's lower leg to bend outwards requiring a full knee reconstruction. Despite been able to walk off the ground, it was confirmed a complete tear to the ACL in the knee. Justin Koschitzke was again in the thick of it, fainting on live television, and smashing his head on the counter. He later collided with an umpire in a VFL match.
2007 год
Скотт Кампореал получил травму колена, завершившую карьеру, в 21-м раунде 2007 года, когда его правое колено неестественно согнулось и вывернулось во время резкой смены направления. Порвалась передняя крестообразная связка. После сезона он был исключен из состава "Эссендона" и стал помощником тренера в том же клубе. В предсезонном турнире NAB Cup Ник Мальчески получил серьезную травму правого колена, и после реконструкции колена вернулся в игру за "Сидней" в 8-м раунде. Мальчески стал героем новостей, когда выбрал рискованную хирургическую технику, чтобы спасти свою карьеру.
Scott Camporeale suffered a career ending knee injury in round 21 2007 when his right knee bent and twisted in the wrong direction during a sudden change in direction. ACL gone. He was delisted by Essendon after the season and will be an assistant coach for the same club. In the NAB Cup preseason, Nick Malceski suffered a serious injury to his right knee and after the knee reconstruction he returned to play for Sydney in round 8. Malceski created news headlines when he elected for a risky surgery technique to save his career.
2009 год
Ракера Дэвид Хилл получил травму колена во время традиционного матча в День АНЗАК, что вывело его из строя на весь сезон.
ruckman David Hille injures his knee during the traditional ANZAC Day match against , putting him out for the entire season.
2010 год
Ракмен Мэтью Крейзер получил травму колена в 13-м туре поражения "Карлтона", что вывело его из строя на 12 месяцев. Полузащитник Майкл Барлоу получил ужасный перелом ноги в 14-м туре победы "Фримантла", когда его одноклубник Рис Палмер подскользнулся и врезался в него после того, как Барлоу приземлился после борьбы за мяч. Эта травма вывела Барлоу из строя на 12 месяцев.
ruckman Matthew Kreuzer suffers a knee injury in Carlton's round 13 defeat against which puts him out of action for 12 months. midfielder Michael Barlow suffers a horrific broken leg in Fremantle's round 14 victory against when teammate Rhys Palmer slides into his path after Barlow landed from a marking contest. The injury put Barlow out for 12 months.
2011 год
Бэкмен Джеймс Штраус сломал левую ногу, неудачно приземлившись в борьбе за мяч против Джеффа Гарлетта.
backman James Strauss breaks his left leg after landing awkwardly in a marking contest against 's Jeff Garlett.
2012 год
Гари Рохан получил открытый перелом правой ноги в первые минуты четвертого тура после столкновения с Линдси Томасом. Эта травма вывела Рохана из строя до 21-го тура 2012 года.
's Gary Rohan suffers a compound fracture to his right leg in the opening minutes of round 4 after colliding with 's Lindsay Thomas. The injury sidelined Rohan until round 21 2012.