Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский ботаник (1751–1808)
Spanish botanist (1751 1808)
Мартин Сесе и Лакаста (11 декабря 1751 – 4 октября 1808) – испанский ботаник, переехавший в Новую Испанию (ныне Мексика) в XVIII веке для изучения и классификации флоры этой территории.
Martín Sessé y Lacasta (December 11, 1751 – October 4, 1808) was a Spanish botanist, who relocated to New Spain (now Mexico) during the 18th century to study and classify the flora of the territory.
Предыстория
Сесе изучал медицину в Сарагосе, затем переехал в Мадрид в 1775 году. В 1779 году он стал военным врачом и в этом качестве посетил Кубу, а затем Новую Испанию. В 1785 году он был назначен комиссаром Королевского ботанического сада в Новой Испании. Одновременно был учрежден ботанический сад и курс изучения флоры Мексики в Королевском и Папском университете Мексики (ныне ЮНАМ). Сесе оставил медицинскую практику, чтобы полностью посвятить себя ботанике.
Sessé studied medicine in Zaragoza, then moved to Madrid in 1775. In 1779 he became a military physician, in which capacity he visited Cuba, and later New Spain. In 1785 he was named a commissioner of the Royal Botanical Garden in New Spain. At the same time a botanical garden and a course of study on the flora of Mexico at the Royal and Pontifical University of Mexico (now UNAM) were authorized. Sessé stopped practicing medicine in order to devote all his energies to botany.
Ботаническая экспедиция
В 1786 году Карл III, король Испании, санкционировал крупную ботаническую экспедицию, известную как Королевская ботаническая экспедиция в Новую Испанию, предложенную Сессе в то время, когда большая часть флоры и фауны Мексики была неизвестна европейской науке. Сессе стал руководителем экспедиции и ботанического сада. Подготовка к экспедиции началась в 1787 году и была масштабной, потребовав значительного времени. Он посетил Санто-Доминго, Пуэрто-Рико и Кубу, где уже проводились аналогичные (хотя и менее масштабные) исследования, чтобы сотрудничать и перенимать опыт. На Кубе он участвовал в поиске средств лечения паразитарного заболевания, которое быстро распространялось. Вернувшись в Новую Испанию, к нему присоединилась группа испанских ботаников, отобранных Казимиро Гомесом Ортегой, директором Королевского ботанического сада в Мадриде. Среди них были Висенте Сервантес, первый профессор ботаники в Новой Испании, проживший в стране до своей смерти в 1829 году; Хосе Лонгинос Мартинес, организовавший Gabinete de Historia Natural – предшественника Музея естественной истории; Хуан Диего дель Кастильо, фармацевт и ботаник; и Хосе Малдонадо. Также в число ботаников входил Хосе Мариано Мосиньо, уроженец Новой Испании. Хуан Серда был официальным художником экспедиции, а мексиканец Атанасио Эчеверрия – одним из художников. Род Эхеверия был назван в его честь. Различные научные группы были отправлены в столь отдаленные места, как тихоокеанское побережье Канады, Большие Антильские острова, Юкатан, Никарагуа и Сан-Франциско. Сессе и Мосиньо работали преимущественно в центральной части Мексики. В задачи экспедиции входило собирать образцы и поручать сопровождающим художникам создавать живописные изображения живых растений непосредственно в полевых условиях. В 1793 году Кастильо умер в Мексике после написания книги «Plantas descritas en el viaje de Acapulco». Род Кастилья был назван в его честь Висенте Сервантесом. Хотя работы этих ботаников были завершены в 1803 году, их публикации состоялись лишь в 1880-х годах. Александр фон Гумбольдт и его спутник-ботаник Айме Бонпланд смогли ознакомиться с некоторыми результатами исследований Сессе и Мосиньо в Мексике в Музее естественной истории в Мадриде перед своим отъездом в 1799 году для пятилетнего путешествия по Испанской Америке. Однако они не встретились с Сессе и Мосиньо; Гумбольдт отметил: «обстоятельства не позволили мне воспользоваться советами этих выдающихся ученых, чьи знания могли бы быть мне весьма полезны».
In 1786 Charles III, King of Spain, authorized a major botanical expedition known as the Royal Botanical Expedition to New Spain, that was proposed by Sessé at a time when most of the flora and fauna of Mexico were unknown to European science. Sessé became the head of the expedition and of the botanical garden. His preparation for the expedition began in 1787. It was extensive, and took some time. He visited Santo Domingo, Puerto Rico, and Cuba, where similar (though smaller) studies had already been undertaken, to collaborate and learn. In Cuba he collaborated in the search for a treatment of a parasitic illness that had been spreading rapidly. Back in New Spain, he was joined by a group of Spanish botanists selected by Casimiro Gómez Ortega, director of the Royal Botanical Garden of Madrid. These included Vicente Cervantes, the first professor of botany in New Spain, who continued to live in the country until his death in 1829; José Longinos Martínez, who organized the Gabinete de Historia Natural, the precursor of the Museum of Natural History; Juan Diego del Castillo, pharmacist and botanist; and José Maldonado. Also among the botanists was José Mariano Mociño, a native of New Spain. Juan Cerda was the official artist of the expedition, and the Mexican Atanasio Echeverría was also one of the artists. The genus Echeveria was named for him. Various companies of scientists were sent to such widely separated destinations as the Pacific coast of Canada, the Greater Antilles, Yucatán, Nicaragua, and San Francisco. Sessé and Mociño worked mostly in the central part of Mexico. The tasks of the expedition included collecting specimens and having paintings of living plants prepared in the field by accompanying artists. In 1793 Castillo died in Mexico, after he had written Plantas descritas en el viaje de Acapulco. The genus Castilla was named for him by Vicente Cervantes. Although the works of these botanists ended in 1803, it was not until the 1880s that their work was published. Alexander von Humboldt and his botanist travelling companion Aimé Bonpland were able to examine some of Sessé's and Mociño's results in Mexico in the Museum of Natural History in Madrid before their 1799 departure on their five year sojourn in Spanish America. However, they did not actually meet Sessé and Mociñno; Humboldt said, "circumstances prevented me from benefiting from the advice of these distinguished scientists, whose insights could have been very useful to me."
После этого
После окончания экспедиции Сесе вернулся в Испанию со своими научными коллекциями для работы над "Flora Mexicana", но умер в Мадриде в 1808 году, не успев её опубликовать. Научные коллекции хранятся в Королевском ботаническом саду Мадрида (около 7100 листов гербария, включающих 200 родов и 3500 новых видов растений). Значительное влияние, которое результаты экспедиции оказали на ботаническое сообщество, задокументировано ботаником Роджерсом Макво, специалистом по флоре Мексики. Живописные работы остались у Мосиньо, который сопровождал Сесе в Испанию после экспедиции, но они пропали после его смерти в 1820 году в Барселоне, куда он переехал, прожив некоторое время во Франции и Швейцарии в период политических потрясений в Испании. Они оказались в составе частной библиотеки, где их значимость оставалась не признанной до 1980 года. В 1981 году Институт ботанической документации Ханта приобрел коллекцию, состоящую примерно из 1800 ботанических и около 200 зоологических изображений, у семьи Торнеров. Иллюстрации доступны для изучения в Институте Ханта и онлайн. Роды растений Sessea, Sesseopsis, Mocinna, Mozinna и Mocinnodaphne названы в честь руководителей экспедиции.
After the end of the expedition Sessé returned to Spain with his scientific collections to work on Flora Mexicana, but he died in Madrid in 1808 before publishing it. The scientific collections are held by the Royal Botanical Garden of Madrid (about 7100 herbarium sheets with 200 genera and 3500 new species of plants). The great impact that the results of the expedition had on the botanical community has been documented by the botanical scholar Rogers McVaugh, an expert on the flora of Mexico. The paintings remained in the possession of Mociño, who accompanied Sessé to Spain after the expedition, but they appeared lost after his death in 1820 in Barcelona, where he settled after living in France and Switzerland during periods of political upheaval in Spain. They had become part of a private library, where they remained unrecognized for their significance until 1980. The Hunt Institute for Botanical Documentation purchased the set, comprising ca. 1800 botanical and ca. 200 zoological subjects, in 1981 from the Torner family. The illustrations are now accessible for study at the Hunt Institute and are available online. The plant genera Sessea, Sesseopsis, Mocinna, Mozinna, and Mocinnodaphne are named in honor of the expedition leaders.
Другие экспедиции
Четыре экспедиции, санкционированные королем Карлом III в испанские колонии, включали экспедиции Гиполито Руиса Лопеса и Хосе Антонио Павона в Перу и Чили (1777–1788 гг.); Хосе Селестино Мутиса в Новую Гранаду (1783–1808 гг.); Хуана де Куэльяра на Филиппины (1786–1797 гг.); и Сессе и Лакасты в Новую Испанию (1787–1803 гг.). См. также Жана Луи Берландье.
The four expeditions authorized by King Charles III to the Spanish colonies were those of Hipólito Ruiz López and José Antonio Pavón to Peru and Chile (1777–88); José Celestino Mutis to New Granada (1783–1808); Juan de Cuéllar to the Philippines (1786–97); and Sessé y Lacasta to New Spain (1787–1803). See also Jean Louis Berlandier.
Публикации
Sessé, M. и J. M. Mociño, "Flora Mexicana", в La Naturaleza (2-я серия, 1891; 2-е изд., 1894). Plantae Novae Hispaniae (1889).
Sessé, M. y J. M. Mociño, "Flora Mexicana", in La Naturaleza (2nd series, 1891; 2nd ed., 1894). Plantae Novae Hispaniae (1889).