Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаббл-Брук — река, протекающая с юга от водохранилища Огден, в Огдене, через Галифакс и впадающая в реку Калдер в Солтерхеббле.
Hebble Brook is a river passing south from Ogden Reservoir, at Ogden, through Halifax and empties into the River Calder at Salterhebble.
Топонимика
Название «Хеббл» образовано от местного диалекта, где так называли узкий, короткий мост, настил которого состоял из досок.
The name Hebble is a back formation from the local dialect for a narrow, short planked bridge.
Вода Огдена
Сам водоём (известный как Ogden Water) питается водами, стекающими со Skirden Edge через Skirden Clough с запада, а с севера водоём принимает воды из Deep Gulf и Spa Flat, расположенных над заброшенным карьером Fly Delph Quarry, через Great Scar и Ogden Clough. Водоём глубокий, вмещает большой объём воды и был построен в 1858 году для обеспечения пресной водой Галифакса. Водоём окружён заповедником из смешанных хвойных и лиственных лесов, который ежегодно привлекает 300 000 посетителей. Строительство водохранилища началось в 1854 году. В проекте были заняты 500 человек. Оно было завершено в 1858 году. Водохранилище способно снабжать Галифакс водой исключительно за счёт силы тяжести.
The reservoir itself (known as Ogden Water) is sourced from water draining off Skirden Edge, through Skirden Clough, to the west and from the north the reservoir takes in water from Deep Gulf and Spa Flat, above the now disused Fly Delph Quarry, through the Great Scar and Ogden Clough. The reservoir is deep, holds of water and was completed in 1858 to supply fresh water to Halifax. The water is surrounded by of mixed conifer and broad leafed nature reserve that attracts 300,000 visitors a year. The construction of the reservoir was started in 1854. The scheme employed 500 men. It was finished in 1858. It can supply Halifax with water by gravity alone.
Курс
Средний Бек и Карс Бек впадают в Хеббл Брук, беря начало на землях вокруг гольф-поля в Галифаксе, в Брукхаузе, к югу от водохранилища Огден. Затем ручей течет на юг мимо Миксендена, где к его объему добавляются многочисленные небольшие родники и старые разработки карьеров. Далее он направляется на юг мимо Овендена и Уитли и протекает под землей в спортивном парке Брэккенбед. После этого ручей местами течет под землей, местами над землей (в районе моста Ли в него впадает Овенден Брук).
The Middle Grain Beck and Carrs Beck flow into Hebble Brook, from the land around Halifax golf course, at Brookhouse, just south of Ogden Reservoir; it then continues south past Mixenden, where various small springs and old quarry workings add to the water volume. The brook heads south past Ovenden and Wheatley and flows underground in Brackenbed Sports Park. Thereafter it flows under and above ground intermittently (picking up Ovenden Brook in the Lee Bridge area)
Хеббл дал название близлежащей деревне Салтерхэббл, через которую он протекает. В Салтерхэббле располагался паб под названием «Кальдер и Хеббл», в честь двух местных рек.
The Hebble gives its name to nearby village Salterhebble, where the river flows through. There was a pub located in Salterhebble named the Calder and Hebble, after the two local rivers.
Геология
Картографирование показывает, что водоток берет начало в точке стока Огден-Вотер. Агентство по охране окружающей среды указывает, что ручей начинается у ветроэлектростанции Огден на холме Наб, расположенной к западу от Огден-Вотер.
Mapping indicates that the watercourse starts at the outflow point of Ogden Water. The Environment Agency list the brook as starting at the Ogden wind farm on Nab Hill some west of Ogden Water.