Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Виктории, Австралия
River in Victoria, Australia
the river in Victoria, Australia
Река Митчелл – многолетняя река в бассейне Восточного Гиппсленда, расположенная в австралийском штате Виктория. Эта нерегулируемая река представляет собой уникальный пример прибрежной экологии, протекая преимущественно в южном направлении. Ее бассейн начинается на крутых склонах Викторианских Альп и впадает в озеро Кинг, одно из озер Гиппсленда, а затем – в Бассов пролив.
The Mitchell River is a perennial river of the East Gippsland catchment, located in the Australian state of Victoria. The unregulated river provides a unique example of riparian ecology, flowing generally south with the catchment area drawing from the steep mountains of the Victorian Alps to enter Lake King, one of the Gippsland Lakes, and then empty into the Bass Strait.
Курс и особенности
Образуется в результате слияния рек Уентворт и Воннангатта, а также ручья Swamp Creek вблизи излучины Horseshoe Bend, к северу от национального парка, носящего его имя, река Митчелл берет начало в озере Табераббера, питаемом стоком с южных склонов Викторианских Альп, являющихся частью Большого Водораздельного хребта. В верхнем течении река, характеризуясь сильно извилистым руслом, протекает через Национальный парк реки Митчелл, а затем направляется на юго-восток, выходя на плодородную равнину Гиппсленда к западу от [упоминание реки отсутствует в оригинале]. Далее река течет преимущественно на восток и впадает в залив Джонса, часть озера Кинг, в системе озер Гиппсленда через илистые косы – узкую, длинную, разветвленную дельту. В озере Митчелл принимает воды рек Николсон и Тамбо, после чего впадает в озеро Виктория, где Митчелл и Латроб сливаются. Устье Митчелла находится в проливе Басс, к югу от [упоминание реки отсутствует в оригинале]. На протяжении своего течения река теряет высоту, принимая более тринадцати притоков. Бывший железнодорожный мост через реку, по состоянию на 2009 год, был определен как потенциальный объект инфраструктуры для Восточно-Гиппслендской велосипедной дорожки, однако текущее плохое состояние моста делает его небезопасным для использования.
Formed by the confluence of the Wentworth and Wonnangatta rivers and Swamp Creek near Horseshoe Bend, north of the national park that bears its name, the Mitchell River rises in Lake Tabberabbera, drained by runoff from the southern Victorian Alps of the Great Dividing Range. The river flows generally south in a highly meandering course in its upper reaches through the Mitchell River National Park, and then south by east as it spills onto the fertile Gippsland Plain west of The river then flows generally east towards and empties into Jones Bay, part of Lake King, within the Gippsland Lakes via the silt jetties, a narrow long digitate delta. Within the lake, the Mitchell is joined by the Nicholson and Tambo rivers; and then enters Lake Victoria, where the Mitchell and Latrobe rivers form their confluence, with the Mitchell reaching its mouth in Bass Strait, south of The river descends over its course; joined by more than thirteen tributaries, as of 2009, the former railway crossing of the river has been identified as a potential asset of the East Gippsland Rail Trail, however the current poor condition of the bridge makes it unsafe for use.
Экология
Согласно специальному исследованию 1990 года, проведенному Land Conservation Council Rivers & Streams, "это важный пример крупномасштабных биологических систем, которые когда-то были широко распространены в юго-восточной Австралии". Река Митчелл была включена в список рек наследия в 1992 году. Национальный парк реки Митчелл окружает впечатляющую реку Митчелл, протекающую между высокими скалами и несколькими ущельями. Пещера Наргуна, упомянутая в легендах аборигенов, находится примерно вблизи реки на небольшом притоке под названием Вулшед-Крик. Река Митчелл была важным местом для народа Гунай/Курнай, особенно для народов Брабувулонг и Браякулонг из центрального Гиппсланда. Верхние течения рек Воннангатта и Дарго были нанесены на карту в 1850 году. С 1860-х годов Бэрнсдейл развивался как порт, и по реке Митчелл было возможно судоходство на протяжении нескольких километров вверх по течению от Бэрнсдейла. Гиппслендские озера обеспечивали доступ к пароходам через пролив Lakes Entrance для транспортировки скота, древесины, шерсти, шкур и кож на рынок в Мельбурне. Река Митчелл подвержена наводнениям, которые иногда отрезают такие города, как Уай Юнг и Лакхнау, от Бэрнсдейла и причиняют значительный ущерб имуществу, сельскохозяйственным угодьям и инфраструктуре. Наиболее значительными недавними наводнениями были наводнения апреля 1990 года и июня 2007 года. Эти наводнения обычно вызываются сильными погодными системами в регионе Гиппсланд, которые также приводят к затоплению других близлежащих рек, таких как реки Томсон и Эйвон в бассейне Западного Гиппсланда. В притоках рек обитает большое количество австралийского грейлинга, который Департаментом устойчивого развития и окружающей среды занесен в список уязвимых видов и имеет очень высокую природоохранную ценность.
According to the Land Conservation Council Rivers & Streams Special Investigation 1990, "It is an important example of the large scale biological systems that were once widespread in south eastern Australia." The Mitchell River was listed as a Heritage River in 1992. The Mitchell River National Park surrounds the spectacular Mitchell River where it passes between high cliffs and several gorges. The Den of Nargun mentioned in Aboriginal legends is found about from the river on a small tributary called Woolshed Creek. The Mitchell River was an important location to the Gunai/Kurnai nation, especially Brabuwooloong and the Brayakuloong people of central Gippsland. The upper reaches of the Wonnangatta and Dargo rivers were mapped in 1850. From the 1860s, Bairnsdale developed as a port with the Mitchell River navigable for several kilometres upstream of Bairnsdale. The Gippsland Lakes provided access to steamers via Lakes Entrance for transport of livestock, timber, wool, skins and hides to market in Melbourne. The Mitchell River is prone to flooding, sometimes cutting off towns such as Wy Yung and Lucknow from Bairnsdale and causing extensive damage to property, farmland and infrastructure. Most notable recent floods were those of April 1990 and June 2007. These floods are usually caused by severe weather systems in the Gippsland region that also flood other nearby rivers such as the Thomson and Avon rivers in the West Gippsland catchment. The tributary rivers have a very large population of Australian grayling, which is listed as a vulnerable species by the Department of Sustainability and Environment, and has a very high conservation value.
Геология дельты рек
Дельта реки Митчелл является классическим примером разветвленной дельты и считается одним из лучших образцов этого типа рельефа в мире. Река огибает западный берег озера Кинг, затем достигает мыса Игл-Пойнт и направляется на восток в озеро. В месте впадения реки в озеро сформировалась аллювиальная дельта, отложения которой, известные местным жителям как илистые косы, простираются более чем на 8 километров в восточном направлении. Ил, отложенный в результате этого процесса, образует длинные узкие отмели, протяженностью в несколько километров. Этот ил накапливался на протяжении последних 10 000 лет, после окончания последнего ледникового периода и повышения уровня моря, которое затопило озера Гиппсленд, формируя илистые берега и островки по мере замедления течения реки. Геологи признали эти илистые косы местом международного значения, уступая по размерам только дельте реки Миссисипи в Мексиканском заливе. Илистые косы реки Митчелл подвержены эрозии из-за повышения солености в озерах, что приводит к гибели растительности. Создание и поддержание судоходного канала у входа в озера в 1889 году, забор воды из водосборного бассейна и уменьшение количества осадков во время засухи способствовали увеличению солености в озерах. Эрозии также способствуют разрушение камышей, выпас скота на берегах реки, доступ рыбаков и размывание берегов проходящими судами. Болота вблизи реки поддерживают разнообразную орнитофауну, включая перелетных куликов, и используются в образовательных и познавательных целях. Водно-болотные угодья, окружающие озера Гиппсленд, внесены в список мест международного значения в соответствии с Рамсарской конвенцией.
The Mitchell River delta is a classic form of digitate delta and ranks as one of the world’s finest examples of this type of landform. The river sweeps near the western shore of Lake King before hitting Eagle Point Bluff and heading east into the lake. Where the river meets the lake a river delta alluvial deposition of sediment has formed, known locally as silt jetties, which extend more than 8 kilometres east into the lake. Silt deposited by this process forms into long narrow banks which run many kilometres. The silt was deposited over the past 10,000 or so years since the end of the last glaciation and the rise in sea levels that flooded the Gippsland Lakes to form silt banks or islets as the speed of the river slows. The silt jetties have been nominated by geologists as a site of international significance, second in size to those of the Mississippi River at the Gulf of Mexico. The Mitchell River silt jetties are subject to erosion caused by a salinity increase in the lakes which is slowly killing off the vegetation. The creation and maintenance of the channel at Lakes Entrance in 1889, harvesting of catchment water and decreased rainfall during drought has increased salinity in the Lakes. Destruction of reeds, cattle grazing on the river banks, access by anglers, and scouring by boat wash also contribute to erosion. Marshes near the river support an extensive range of waterbirds, including migratory waders and is used for education and interpretation purposes. The wetlands surrounding the Gippsland Lakes are listed for international significance under the Ramsar Convention on Wetlands.