Альдо Андретти: Жизнь американского гонщика и эмигранта из Истрии.
Aldo Andretti
Альдо Андретти (1940-2020) – американский автогонщик, близнец Марио Андретти, отец Джона и Адама. Семейная династия гонщиков, биография и история семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский автогонщик (1940–2020)
итальянский математик
American racing driver (1940–2020)
the Italian mathematician
Альдо Андретти (28 февраля 1940 года – 30 декабря 2020 года) – американский автогонщик и предприниматель, брат-близнец Марио Андретти и отец Джона Андретти и Адама Андретти. Он был дядей Майкла Андретти и Джеффа Андретти, прадядей Марко Андретти и дедушкой Джаретта Андретти. Альдо и Марио были идентичными близнецами.
Aldo Andretti (February 28, 1940 – December 30, 2020) was an American racing driver and entrepreneur, the twin brother of Mario Andretti and the father of John Andretti and Adam Andretti. He was the uncle of Michael Andretti and Jeff Andretti, great uncle of Marco Andretti, and grandfather of Jarett Andretti. Aldo and Mario were identical twins.
Предыстория
Альдо и Марио родились в Монтоне, Королевство Италия, ныне Мотовун, Хорватия, где их отец, Джиджи, управлял фермой. После Второй мировой войны Истрия вошла в состав Югославии. Их семья, как и многие другие итальянцы из Истрии, бежала в 1948 году во время исхода истрийских итальянцев. С 1948 по 1955 год они жили в лагере беженцев, пока не переехали в двухкомнатную квартиру с помощью своего дяди Кирино, который был священником. Кирино ездил на мотоцикле к прихожанам, и Альдо и Марио время от времени катались с ним на велосипеде с его молчаливого согласия. В 1954 году Альдо и Марио подружились с Серджио Седжиолини и Беппе Биагини, которые владели автомастерской через дорогу. Мальчики вскоре выполняли для них подсобные работы, включая парковку машин клиентов, хотя оба были несовершеннолетними и не имели водительских прав. В 1954 году Седжиолини и Биагини выразили свою благодарность, взяв Альдо и Марио с собой на гонку в Монцу, где они увидели Альберто Аскари за рулем. В 1956 году семья поселилась в Назарете, штат Пенсильвания, и братья смогли вновь увлечься автоспортом, обнаружив овальную трассу в своем родном городе. Каждый из них одержал две победы за первые четыре недели. В конце сезона Альдо получил серьезную травму головы с переломом черепа. Он вышел из комы и вернулся в гонки в следующем сезоне. Альдо продолжал участвовать в гонках на трассах USAC и IMCA; в 1969 году Альдо получил серьезные повреждения лица в результате аварии во время спринтерской гонки в Дес-Мойне.
Aldo and Mario were born in Montona, Kingdom of Italy, now Motovun, Croatia, where their father, Gigi, managed a farm. After World War II Istria became a part of Yugoslavia. His family, like many other Istrian Italians, fled in 1948 during the Istrian–Dalmatian exodus. They lived in a refugee camp from 1948 to 1955 until they were able to move to a two room flat with the help of their uncle Quirino, who was a priest. Quirino would use a motorbike to visit his parishioners and Aldo and Mario would occasionally ride their bike with his tacit approval. In 1954 Aldo and Mario befriended Sergio Seggiolini and Beppe Biagini, who ran an auto repair shop across the street. The boys would soon perform menial jobs for them, including parking customer cars although they were both underage and did not have a driving license. In 1954 Seggiolini and Biagini expressed their gratitude by taking Aldo and Mario to a trip to the Monza, where they saw Alberto Ascari racing. In 1956, the family settled in Nazareth, Pennsylvania, and the brothers were able to rekindle their interest in motorsports, when they discovered an oval track in their home town. They each had two wins after the first four weeks. Aldo fractured his skull in a serious crash near the end of the season. He recovered from his coma, and he returned the following season. Aldo continued racing on the USAC and IMCA circuits;
In 1969, Aldo suffered severe damage to his face after crashing during a sprint car race in Des Moines.