Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куамичан (или Квамуцун) — традиционная народность прибрежных салиш, которую в английском языке обычно называют индейцами Ковичан или представителями коренных народов (First Nations) долины Ковичан на острове Ванкувер, в районе города Дункан, провинция Британская Колумбия, и острова Солт-Спринг, провинция Британская Колумбия. Название "Ковичан" происходит от английской адаптации слова Qu'wutsun, означающего "теплое место". В настоящее время куамичаны входят в состав самоуправления племен Ковичан (Cowichan Tribes), вместе с другими народами, проживающими в районе Ковичан.
Quamichan (or Kw’amutsun) is a traditional nation of the Coast Salish people, commonly referred to by the English adaptation of Qu'wutsun ("warm place") as the Cowichan Indians, or First Nations, of the Cowichan Valley on Vancouver Island, in the area near the city of Duncan, British Columbia and Salt Spring Island, British Columbia. The Quamichan are now part of the Cowichan Tribes band government, along with several other Cowichan area peoples.
История
В начале колониальной эпохи Куамичан был крупнейшей и самой богатой из восьми деревень Ковичан, отчасти благодаря боевым качествам вождей, таких как Цухалем, который однажды возглавил двухдневный штурм форта Виктория Компании Гудзонова залива в 1844 году. Изначальное название этой деревни, kwómetsen, означает «горбатый» или «сутулый» и происходит от персонажа в легенде Ковичан – горбатой людоедки-огрихи, которая «держала детей в корзине и замазывала им глаза смолой, прежде чем их съесть». Английское название – «Куамичан». Существуют различные исторические сведения о размере деревни, однако во всех описаниях Куамичан представлялась большой. Деревня простиралась на пять километров вдоль реки Ковичан, от одного километра выше ручья Куамичан почти до деревни Комиакен. Первая перепись после установления европейских контактов оценила численность населения деревни в 1700 человек. Это относится к земельному участку Куамичан, который является частью кадастровой системы для регистрации прав на землю. Культурные традиции ежегодных зимних танцев считались живыми, несмотря на усилия миссионеров и представителей власти по запрету по́тлача и других обрядов, считавшихся «языческими». Ежегодные собрания родственных групп и жителей деревни для танцев и церемоний продолжались вплоть до 20-го века. В колониальные времена они жили за счет рыболовства, охоты и собирательства диких ягод и корней. К 1900-м годам их основным занятием стали земледелие, рыболовство, охота, а также работа на железной дороге и консервных заводах. Оспа и другие болезни сократили население Куамичана с примерно 1000 человек в середине 1800-х годов до 300 в 1901 году и 260 в 1909 году. К 1909 году в деревне проживало 200 католиков и 60 методистов.
At the start of the colonial era, Quamichan was the largest and wealthiest of the eight Cowichan villages in part due to the fighting prowess of chieftains such as Tzouhalem, who once led a two day assault on the Hudson's Bay Company's Fort Victoria in 1844. The original name of this village, kwómetsen, means 'humpback' or 'hunchback' and is derived from a character in a Cowichan story, a hunchbacked cannibal ogress giantess who 'kept children in a basket and placed pitch over their eyes before she ate them'. The English name is 'Quamichan.' There are varying historical accounts of the size of the village; however, in all descriptions the Quamichan village was large. The village extended for five kilometres along the Cowichan River, stretching from one kilometre above Quamichan Creek down almost to Comiaken village. The first census after European contacts estimated 1,700 people residing in the village. properly the Quamichan Land District, which is part of the cadastral survey system for land titles. The cultural traditions of the annual Winter Dances were regarded as vibrant despite efforts by missionaries and government agents to prevent the potlatch and other events regarded as "pagan". The annual gathering of kin and village for dances and ceremonies continued into the 20th Century. In colonial times, they subsisted by fishing, hunting, and the gathering of wild berries and roots. By the 1900s, they lived by farming, fishing, hunting and working on the railway and in canneries. Smallpox and other diseases reduced the Quamichan population from about 1,000 people in the mid 1800s to 300 in 1901 and 260 in 1909. By 1909, there were 200 Catholics and 60 Methodists.